domingo, noviembre 06, 2011

El Trío Los Panchos



El Trío Los Panchos (a veces Los Panchos) fue un famoso trío musical internacional que se formó en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos en 1944. Los miembros son El Güero (Alfredo Bojalil Gil), Chucho Navarro (Jesús Navarro Moreno), y Hernando Avilés (Herminio Avilés Negrón). El Güero y Navarro son mejicanos; Avilés es de Puerto Rico.

Especializaron en un género musical se llama "boleros" que originó de Cuba. El Güero tocaba el requinto. Los otros dos, Navarro y Avilés, tocaban la guitarra. Pero todos de ellos eran vocalistas. Más tarde Avilés abandonó el grupo, entonces El Güero y Navarro convocaron a una audición. Muchos músicos tales como Julito Rodríguez, Johnny Albino, Enrique Cáceres, y otros juntaron el grupo durante varios tiempos de la existencia del trío.

Los Panchos ganaron fama internacional con sus boleros románticos, particularmente en América Latina y hasta aquí en Filipinas (a pesar de la disminución del lenguaje español). Sus canciones fueron muy popular durante las décadas 40 hasta 60 (especialmente durante la era de Albino). Recuerdo que mi difunto abuelo, Godofredo "Godò" Alas, solía canturrear "Solamente Una Vez" (una obra del legendario compositor mexicano Agustín Lara) cuando yo estaba de vacaciones en Unisan durante mi juventud. Esta canción es muy conocido allí hasta ahora.

El siguiente vídeo es una version de Solamente Una Vez por Cáceres, Navarro, y Gil:



Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Solamente una vez
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Solamente una vez
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón


Pero ¿sabíais que El Trío Los Panchos visitaron Filipinas el 1958? Y esa visita inspiraron a componer una canción muy hermosa se llama "Filipinas".



Filipinas, mi madre adorada
Del mundo admirada, por su resplandor
Filipinas, mi novia encantada
La tierra que ofrece respeto y calor

Filipinas, princesa de oriente
Tú eres la estrella que orienta mi amor

Filipinas, la tierra de mi amor
Tus hijos te adoran
Te ofrecen la sangre de su corazón

Filipinas, mi madre adorada
Del mundo admirada, por su resplandor
Filipinas, mi novia encantada
La tierra que ofrece respeto y calor

Filipinas, princesa de oriente
Tú eres la estrella que orienta mi amor

Filipinas, la tierra de mi amor
Tus hijos te adoran
Te ofrecen la sangre de su corazón


Aunque el lenguaje español ya era débil en Filipinas durante la popularidad de El Trío Los Panchos, sus canciones —todas en español— no dejaron de encantar a millones de sus admiradores filipinos que no hablan español. Este es el misterio de nuestro alma filhispánico. Nuestra hispanidad se mantiene intacta en nuestra identidad filipina.

6 comentarios:

C S Peinado dijo...

Filipinas fue Española por cuetro siglos. Eso no se puede borrar de un día para otro. Es cómo si en España intentaramos ocultar nuestro pasado árabe o visigodo sin más.

Más tarde o más temprano el espíritu español volvera a resurgir cómo poco a poco lo va haciendo hasta lograr el hermanamiento entre la Madre y la hija que nunca dejó de ser España con Filipinas.

Un saludazo.

omanb033 dijo...

El Trio los Panchos son un ícono en Hispanoamerica como lo fueron también Estela Raval y los Cinco Latinos.

Alarios dijo...

Pues si era una época de oro en la música mexicana, dado que en los años 50 eran las épocas de gloria de Jorge Negrete, Pedro Infante y Luis Aguilar por el lado de la música vernácula mexicana ó Ranchera como se le conoce aquí, y por el otro lado estaban trías como Los Panchos, Los Tres Diamantes, Los Tres Ases, Los Dandys, etc. Lo comento porque a mi papá (q.e.p.d.) erá muy aficionado a todoa esta musica que yo todavias conservo en mp3.

Sin lugar a dudas el Trío Los Panchos fuerón los que mas destacarón junto con Agustín Lara como compositor, aunque adquirieron más fama los músicos rancheros por las películas que filmaron, Los tríos eran muy famosos en el caribe, sobre todo en Cuba (que en ese entonces La Habana era una ciudad donde los grandes cantantes debían efectuar giras de conciertos y centro nocturno) y Puerto Rico. Ahora por lo que dices, se que también en Filipinas gozaban de gran fama. Aunque tengo entendido que en la actualidad muchos actores y cantantes mexicanos e iberoamericanos siguen gozando de mucho reconocimiento por allá, ¿será cierto?

Anónimo dijo...

Donde sta las traducciones en inglese?

Anónimo dijo...

Un comentario: El video de la canción "Solamente una vez" tiene la grabación no con Cáceres, sino con Johnny Albino registrada en Japón a principios de los años 60's

Anónimo dijo...

En México fue más famosa la música ranchera, pero en el extranjero fueron más famosos Los Panchos. Es el caso del cantante Pedro Infante, que es lo máximo en Méxoco, pero casi nada apreciado en el resto de Latinoamérica y España, donde el famoso es Jorge Negrete. También Los Panchos le dieron la vuelta al mundo en una época más cercana. Es músic romántica, para enamorados.