El sonido de un vidrio quebrado

He estado jugando a la lotería desde hace muchos años ya. No soy un jugador perenne, sólo apuesto en ello de vez en cuando. Pero aún así, estoy siempre con la esperanza de que algún día voy a ganar. Si José Rizal fue capaz de ganar, yo podía también.

Cada vez que he hecho una apuesta, inmediatamente sueño. Sueño con lo que las cosas que voy a hacer en el momento que gano: una Misa de acción de gracias, una buena comida con toda la familia en un restaurante de lujo, y luego una vacación en un centro turístico, preferiblemente en en algún isla en las Visayas. Voy a ser capaz de dar un viaje en avión a mis hijos mientras todavía son jóvenes — ¡qué alegría nos daría a mi mujer y a mi ver los ojos de nuestros hijos felices mientras que están mirando hacia el suelo desde arriba de las nubes!

Y después, voy a comprarnos una casa realmente bonita en un lugar rústico, tal vez en un pueblo de montaña en La Laguna, rodeada de árboles y un gran jardín lleno de flores filipinas. También voy a ser capaz de reunir a mi familia (mis padres y hermanos), porque siempre es la falta de dinero que destruye muchas familias filipinas.

Y, por supuesto, sería capaz de vivir mi sueño de convertirse en un escritor a tiempo completo (un historiador para ser exacto).

Pero cada vez que pierdo en la lotería, todos estos pensamientos felices están rotos como el sonido de un vidrio quebrado...

Estoy perdiendo la esperanza.

Imagen: Reciclar Vidrio.

Esto no significa que soy perezoso, discúlpenme. Como algunos de ustedes ya saben, tengo un trabajo de noche. De hecho, he estado trabajando el turno de noche por más de una década ya. Se puede decir que sólo estoy en un apuro: en unos pocos meses, cumpliré 37 años pero, en un nivel personal, todavía no he logrado nada significativo (perdónenme por ser ambiciosa; no podía deshacerse de ella). Y hoy en día en mi país, es casi imposible de alcanzar sus sueños si no tiene los medios. La mayoría de las veces se convierte en un afortunado en la vida sólo si la suerte te golpea.

Hace unas horas, mientras caminaba hacia mi oficina, un sol de oro derrama hacia mi cara. No había brisa. El canto de los pájaros eran los sonidos más fuertes. Las flores comienzan a florecer. El verano ha llegado. Las calzadas estaban casi desiertas y las tiendas estaban cerradas porque debido a la fiesta religiosa (Semana Santa). Había una cierta clase de paz en todo esa calma a pesar de la fealdad urbana.

Esta escena fresca en un viejo marco era de alguna manera tonificante, y me ayudó a volver a mis sentidos. No soy rico, sí, pero puedo caminar: soy fuerte, soy sano. No soy un inválido a pesar de mi enfermedad. De hecho, mi hija Krystal, mi hijo Mómay, y yo planeamos escalar el Monte de Abra de Ilog (en el pueblo natal de mi mujer) este mes que viene. No tenemos nuestra propia casa, vivimos en un apartamento pequeño y desordenado, pero somos una familia feliz, sana, y bajo la guía y el manto del Señor (y Él nos regaló con los vecinos maravillosos que nos ayuda siempre durante estos tiempos difíciles). Estamos endeudado hasta el cuello, pero todavía podemos comer tres veces al día, y podemos viajar por lo menos una vez al mes. Y no podría llegar a ser un escritor famoso escritor ni historiador, pero al menos tengo mis tres bitácoras.

Puedo hablar sin parar, pero creo que ya entienden mi punto: todos nosotros —sí, todos nosotros— somos bendecidos de muchas maneras, pero debido a que deseamos para más, ya no hacerles caso.

Imagen: La Familia Viajera.

Fue entonces que me di cuenta que todo lo que realmente necesito es un paseo constante con mis seres queridos sobre las arenas blandas de una playa pacífica en una tarde dorado...

Anochecer y la tristeza infinita

Durante años, he estado sufriendo un tremendo dolor en las manos, los antebrazos, las axilas, y espalda superior. Atribuí el dolor al síndrome del túnel carpiano porque escribo a máquina demasiado, pero estaba equivocado. Hace unos días visité un fisioterapeuta y me diagnosticó con el síndrome de dolor regional complejo.

Me dijo que someterme a la electromiografía en Asian Hospital and Medical Center. No sé lo que es y suena aterrador pero necesito que pasar las de Caín para deshacerse de mis dolores de una vez por todas. Pero debido a la falta de sueño (siempre tengo la falta de sueño), me quedé dormido esta tarde y me desperté tarde. Fui al hospital, pero el departamento que se suponía que me diera el procedimiento ya estaba cerrado. Tengo que volver este Sábado de Gloria. Mientras tanto, tuve que ir a mi oficina.

Estaba oscureciendo cuando salí del hospital, alrededor de las seis. Trabajo por la noche, generalmente de las 23:00 hasta las 07:00 de la mañana. Así, aún era temprano y no esperaba que el tráfico sea malo porque es la Semana Santa.

El hospital se encuentra en Barrio Alabang, Ciudad de Muntinlupà. A pesar de la modernidad a su alrededor, la ubicación del hospital está todavía llena de árboles (por suerte). Es por eso que era relajante cuando salí del edificio. Era tranquilo también porque sólo había unos pocos vehículos debido a la fiesta religiosa. Estaba caminando lentamente por la acera desierta bajo de fronda de árboles altos, sus troncos se habían cubierto de palidez adorable ante la tiniebla. Estaba caminando deliberadamente lento para sentir el suave susurro de las hojas contra el viento de la tarde. El brillo de la luna llena está sobre el cielo oscuro.

Quería tener todo en mí.

De repente, oí un chirrido. Miré a mi izquierda. En el otro lado de la carretera es otra acera, también bajo de fronda de pocos árboles, y más allá de ellos, la fea escena de un centro comercial que está en construcción. Al principio, pensé que era un ave que ha perdido su nido. En estas partes, muchos aves pierden sus nidos porque muchos árboles tienen que ser cortados para ceder el paso a los edificios.

Y entonces oí otro chirrido, y luego otro. ¡Luego fueron seguido por varios hasta que el aire explotó en un coro de sonidos del bosque! Sobre mí, más allá de los ramos, ¡vi cientos —tal vez más de un millar— de golondrinas en vuelo! ¡Qué vista linda! Estaban volando juntos, ruidosamente, en precisión, dando vueltas en todas las direcciones por encima de mí. Volaron más lejos, a continuación, volvieron de nuevo por encima de mí.

Imagen: Shutterstock.

Realmente detuve de caminar para maravillarse con esta vista alegre. Me di cuenta de que dos personas más pasaban. Se dieron cuenta de las aves pero siguieron caminando. No podía entender su indiferencia.

Después de unos minutos, ya era difícil ver las aves. Ha caído la noche, y las golondrinas estaban totalmente envuelto por la oscuridad. Por desgracia, me fui hacia la carretera ruidosa que me llevará a la oficina. Mi alegría también fue volando. Es hora de hacer frente a mi tristeza infinita una vez más.

Pero mirando atrás, creo que entiendo ahora por qué me quedé dormido todo el día y por qué perdí el procedimiento...

Dios me llevó allí, en ese mismo momento, bajo los árboles y las golondrinas maravillosas, para recordarme que yo vivo una vida monótona, y que la naturaleza (regalo de Dios para el hombre) trae alegría y paz.

Cambiar o no cambiar, ésa es la cuestión

Al principio, mi plan por esta bitácora es para exhibir no sólo el cuento verdadero de Filipinas sino su hermosura a través de mis viajes además de documentar pedazos de mi vida. Es que tengo este sueño de visitar todas las municipalidades y ciudades de mi país antes de morir — debe darse a conocer que la razón de este fervor, o sea intenso amor, para mi patria fue un resultado de mi comprensión de su historia verdadera gracias a esta lengua. He escrito también unos artículos en defensa de la lengua española en Filipinas así como temas sobre la identidad filipina aunque a veces escribo poemas y otros artículos personales. De todas formas, ALAS FILIPINAS es mi blog: mi parque de juegos personal, mi diario personal, mi mundo apretado en línea.

Pero mi defensa —el Filipinismo— suplantó mi plan original. Esta defensa es más fuerte, me sentí que es más noble y merece más la pena en comparación de los detalles de la vida de mi familia y yo. No digo que mi familia no es importante. Es nada más una cuestión de tener una defensa como parte de nuestras vidas temporales. Porque una vida sin ninguna defensa es como un árbol sin ramas y hojas.

Ahora este blog tiene siete años de edad. Pero en mi opinión siento que no ha logrado nada significativo, o no ha hecho ningún impacto mayor en absoluto. Ésto me di cuenta hace unas semanas en Mindanáo cuando tuve la rara oportunidad de unirme a un grupo de renombrados blogueros y periodistas de viaje con el fin de promover el ecoturismo del Valle Alá. Los blogueros que me uní son muy afortunados con sus vidas: son capaces de hacer las cosas que aman (que es viajar) al mismo tiempo ganan ingresos debido a la popularidad de sus bitácoras; tienen un control total sobre su tiempo, y; tienen un gran número de seguidores. ¿Pero mi bitácora? El siguiente emoticono es la respuesta: =(

Y pensar que he estado blogueando mucho antes que la mayoría de ellos que son también más joven que yo.

Dicen que la envidia es un pecado. Lo siento mucho, pero no pude evitarlo. Yo sé que debo ser como ellos. Me merezco su estilo de vida porque mi voluntad es buena: una causa patriótica, la lucha para la Identidad Filipina. Quiero ser un escritor/bloguero de jornada completa. Necesito completas horas de dormir para el bien de la calidad de mis escritos. No como así: despierto durante la noche como un esclavo corporativo y después tratando de mantenerme despierto durante el día para cumplir con mis deberes como esposo, como padre, y como escritor/bloguero. Prefiero perder horas de sueño por leer, investigar, viajar (con mi familia), y escribir en lugar de perdiendo mis talentos para hacer más rica a alguna gran corporación. Pero así es la vida: no es justa.

Necesito ganar extra dinero a través de mis blogs. Lo que mi mujer y yo ganamos de nuestras empresas no es suficiente sobre todo porque tenemos cuatro niños. Y no quiero pedir ayuda de mis padres o parientes; eso no es una buena cosa a hacer, por supuesto. Y ya que me di cuenta que hay muchas oportunidades para ganar dinero asi como obtener reconocimiento a través de blogs de viaje, estaba pensando: tal vez debería cambiar el tema de ALAS FILIPINAS. Viajar es uno de los motivos originales de este blog de todas formas. Pero eso no significa que voy a tirar mi defensa. Lo que quiero decir es que de ahora en adelante este blog debería dar más énfasis a viajar por el país para promover el turismo.

¿Qué os parece? ¿Es ésta una buena idea? ¿Tenéis alguna sugerencia? ¿O debo empezar a escribir artículos sobre el impacto cultural de Justin Bieber a la comunidad hispana?

¿Debo seguir mi corazón y conquistar aquellas montañas?
(una cadena montañosa en algún sitio del barrio encantador de Lamfugón, Lake Sebú, Cotabato del Sur)

Allí en las frías montañas de Cotabato del Sur, como estaba inhalando el aire fresco de la mañana (y sintiendo triste que esa vacación no va a durar para siempre) y contemplando a los contornos hermosos y verdosos del Lake Sebú, sentí una repentina urgencia de volar. Y seguir mis sueños. Y volar como un águila. Porque ALAS es mi apellido.

¿Cambiar o no cambiar? Ésa es la cuestión.

Todo Realmente Quiero...

He estado ausente desde lunes, el cumple de mi hija. Pero le dije a mi supervisor que estaba enfermo. Esperaba estar enfermo solamente para no podía trabajar.

No quiero trabajar más. Solamente quiero escribir y leer y quedarme en mi hogar junto con mi mujer y nuestros niños. Y todos los días, escribiré y leeré sin parar. Y cuando paro, pasearemos en parques y centros comerciales y en lugares llenado con la naturaleza. Y dos, tres, o cuatro veces al mes, viajaré en muchas partes de mi país. Sacaré fotos de sus poblaciones rústicas con sus casas e iglesias viejas.

Y cada domingo, mi familia y yo asistiremos la Misa Sagrada. Y lucharé para difundir la Misa Tridentina en nuestras iglesias locales.

Si no trabajo más, seré capaz de tener más tiempo afilara las habilidades y talentos de mis niños. Tendré más tiempo con mi esposa también.

Si no trabajo más, seré capaz de continuar las tareas patrióticas del Señor Guillermo Gómez Rivera y Nick Joaquín junto con mi mejor amigo Arnaldo Arnáiz.

Si no trabajo más, tendré más tiempo para descansarme para pensar y crear más ideas buenas y originales.

Si dejo de trabajar, no trataré más con la gente difícil y mala.

Lamentablemente, si dejo mi trabajo, no seré capaz de criar mi familia más.

El problema es esto: no tengo bastante dinero ni tiempo para realizar estos sueños. Pues, realmente necesito trabajar.

Adivino que los sueños son sólo así... sueños...

Voy a volverme este lunes a mi trabajo, pues.

Ay, la vida... ¿por qué difícil eres?

***

Gracias a Vladimir Prelovac por la foto arriba.

¡Mi Nueva Bitácora Ya Está Publicada!

¡Por mi trigésimo cumpleaños (hoy), he creado otra bitácora (o blog)! Pero en inglés. =(

Confieso que escrito más mejor en inglés que escrito en castellano. Pues este blog es perfecto para mi. Pero por supuesto no voy a dejar ALAS FILIPINAS por otro blog inglés.

Vale. Para los hispanohablantes que saben inglés, espero que disfrutéis este nuevo websitio mío se llama FILIPINO SCRIBBLES.

Saludos.

Todo Parece Seco Ya.

He sido perdiendo mi tiempo por muchos meses ya. Yo debería haber estado escribiendo lo que debería escribir: poesías, ensayos, etc. Pero no he estado nada en particular. Me he estado concentrando a mi nuevo trabajo que ha estado tocando demasiado de mi tiempo.

No trabajo más en APAC (desde este enero pasado) dónde trabajaba por más de cuatro años (¡y le echo de menos ya!). Gracias a mi destreza del español, he encontrado otra empresa que me paga más mejor. Ahora trabajo en HUBWOO desde 19 de enero. Es una empresa de tecnología de información que se dedicar en eProcurement. Trabajo con otros empleados que son veteranos de la tecnología de información.

He estado teniendo tanta dificultad en mi trabajo porque, en primer lugar, no soy realmente un experto de tecnología. Puedo aprenderla, claro que sí, pero esto tomará demasiado tiempo y práctica, así como numerosos métodos de tanteos. Soy un escritor, no un genio de computadora.

"Soy un escritor." Jaja. Yo no hasta podía escribir más. Y no leo mucho como yo solía leer antes.

Mi mejor amigo Arnaldo siempre me anima nunca dejar de escribir. Él hasta me dio su ordenador portátil sólo para asegurarse que seguiré escribiendo. Pero sólo me envicié al Internet y Facebook. =(

Yo no podía hasta seguir escribiendo más la biografía del Alcalde Calixto "Mayor Calex" Catáquiz que estoy escribiendo con Arnaldo. Se supone para ser mi primer libro. Mayor Calex no me llama más. Tal vez él está demasiado ocupado. O él no está interesado más. De todos modos, su biografía no es todavía hecha; yo no podía terminarlo más.

Estoy muy ocupado (y preocupado) con mi nuevo trabajo como un profesional de informática. Pero no puedo dejarlo por supuesto especialmente ya que mi mujer y yo tenemos cuatro niños a criar. Aparte de eso, también planeamos a casarnos en ceremonias de iglesia esta 13 de septiembre que viene - será nuestro 10o aniversario ya, pero aún no hemos sido casados en una iglesia que es muy importante para nosotros Cristianos.

Queremos una Misa Tridentina. Tanto como posible, queremos invitar todo el mundo quién se ha hecho una parte de nuestras vidas. Yo trataba de tomar prestado el dinero de un banco, pero mi solicitud de préstamo no pasó. Si hacia agosto, todavía no tenemos el dinero, todavía vamos a perseguir esta boda. Será nuestro décimo año juntos -- debería ser celebrado de un modo especial. Entonces que el Sr. Dios ayudarnos...

Ahorita, no puedo mover mucho. Tenemos sólo una criada (necesitamos dos), y la criada que tenemos es tan tonta. Ay...

No sé que debo hacer. Me hago viejo. El próximo mes, cumpliré treinta años...

Retiro Lo Escribí

En mi blogpost el 22 de abril, escribí que "les permitiré a mis niños mejorar la lengua tagala" en vez de la castellana. Recibí varias reacciones, pero la mayoría me dijeron que no debo rendir. No hay problema mejorar el tagalo. De todos modos, es la lengua dominante de Filipinas. Es nuestra lengua. Y tenemos en nuestras venas la sangre tagala.

Además de los comentarios en el dicho blogpost, también recibí las siguientes reacciones del Círculo Hispano-Filipino:

*******

1) De: "frandenuevo"
Hola, Pepe:
Acabo de dejarte un mensaje en el blog, pero además, se me acaba de ocurrir una estrategia que te puede servir. Deja que tus hijos se expresen de la manera que mejor les vaya, y aprovecha los momentos adecuados para el español. Mira, como tus hijos son pequeños, cuando se vayan a dormir les cantas algo en español y triunfarás.
Fran L.
P.D. En cuanto a tu señora, te digo lo mismo o parecido. Piensa en la cantidad de canciones de amor que hay en español.

2) De: "Ceferino Benedicto, Jr."
José,
Why should your household decision stop you from writing to us in Spanish? I find it odd that one should limit a child's learning of various languages as they are like sponges, and can learn easily.
Rather than fight over it. It is a matter of you causing the matter, and your way of being. How were you being that your wife resents your effort to your daughter's learning the Spanish language?
I would think that your wife would have a change of mind should she be able to see the advantage of learning Spanish... as well as many other languages.
Ken

3) De: "tamisalat"
Living in an English speaking country, having a restrictive language policy might not sound like a good thing. My eldest daughter grew up speaking Tagalog; we knew that English was something she would learn without difficulty at school and among school mates. She actually spoke Tagalog until about 6 months before entering Kindergarten. She even spent a few weeks in some kind of transition class designed for non-English speaking immigrant kids. Now she would never speak in Tagalog. Her main language is English although her mother tongue was Tagalog. What's the point in all these? She might not speak Tagalog now but her comprehension of the language is about 75 per cent of that language. The five years I spent teaching her my language was not at all wasted. She's a champion not only in singing English songs, but Tagalog songs as well, without the weird gringo vocalization. Here at home, I still speak my mother tongue, and I am thankful that most of the time, I would be understood. This skill is just a listening skill, but it is halfway there. The most difficult component in learning a language is in listening with understanding. My French teacher once told me that he had a student whose father was a teacher of French, but could not even understand the native French speakers when they spoke. And this is very true. So all is not lost. Your kid might not speak that language, your wife even or anybody else, but really that shouldn't matter. Speak Spanish to your kid, if Spanish is your passion. You will be teaching her something precious. One day she might decide to do further studies in that language. Keep in touch with people who speak the language. Let it be your prayer to one day live in a Spanish speaking country, or at least one with a lot of Spanish speakers. Where I live there are also a lot of Latinos, but you have to seek them out and establish relationships. Fortunately, I now even belong to a Spanish-speaking church community. And in this church I serve, although I never asked for any role, I have actually been approached by them to serve their church.
Tamisalat

4) De: "Adelbert, Adelbert Batica, Batica"
'panyero -
I have the same struggle. La esposa usa ingles, ingles, demasiado ingles! She doesn't mind, though, that I push our kids to learn and deepen their knowledge of castellano. She has no objections to my teaching the grandkids castella, castella, massa castella. But she herself refuses to learn! Darn!
Ingles, ingles, demasiado ingles! Nino, que vamos a hacer?!
El Comandante Jarabas de Samar

5) De: "Juan Hernández Hortigüela"
Estimado Jose Mario: Pienso que tengo una solución para la enseñanza, de los niños, del idioma español.
Cuando yo me di cuenta, hace bastantes años, que mis tres hijos necesitarían hablar y escribir inglés en el futuro, entendí que lo mejor era enviarles a algún país de habla inglesa, durante sus vacaciones, 30 días, a CONVIVIR con una familia de ese país. Encontré una organización en Madrid, que se ocupaba de estos viajes y así lo hice, durante cinco años. Hoy comprendo que hice una buena inversión para ellos; hablan y escriben inglés muy aceptablemente. Claro está que en Madrid ellos seguían sus curso de inglés, pero le puedo asegurar que un mes en Estados Unidos, conviviendo con una familia equivalía a muchos meses de estudio en Madrid.
Por consiguiente, la solución de vuestros hijos es enviarlos de vacaciones a un país de habla hispana:México, o España, por ejemplo.
Nuestra "Asociación Cultural Galeón de Manila" tratará este asunto en próxima reunión y estudiaremos alguna solución para traer niños filipinos a España, para convivir con familias. Los niños deben tener, al menos, 10/11 años y no superar los 15: Creo que son edades idóneas.
Si encontramos alguna solución, le tendré informado. En cualquier caso, conviene pensar en ello. Ya se que es costoso el viaje, pero la estancia debe ser gratis viviendo con la familia.
Saludos

6) De: "flowerescent" (respuesta a "tamisalat")
what i find interesting about a lot of young latin-americans here in the bronx is their dislike for written spanish. when i give them bilingual forms, they usually just notice the spanish and protest if we have a copy in english. they're fluent spanish speakers.
jay

7) De: "Eduardo C. Alzona"
I will traslate this into English later, but here it is in Spanish. La politica de lenguas en la casa, segun lo que yo he leido de los expertos, es que cuando se trata de dos lenguas distintas, debese de hablar un padre exclusivamente en esa lengua, y la pareja en la otra lengua, sin mezclar y sin cambiar. Asi, los ninos no se confundiran, y podran hablar las dos lenguas con fluidez.
Mi propria experiencia ha sido esto. Yo vivi y crie a mi ahijado (Godson) viviendo junto con el y sus padres (mi hermano y su esposa compartiendo un apartamento) por las primeras cinco an~os de la vida del nin~o (hasta divorciarse los padres). Yo que soy mas fuerte y dominante en el ingles (es mi primera lengua) siempre hablaba a mi ahijado en ingles. Su mama en cambio en espan~ol, pues ella no hablaba ingles nada. El nin~o si tardo en hablar. Hasta pasar los dos an~os. Pero se dice que, y yo soy testigo de que, cuando comenzo a hablar, hablaba ingles bien y el espan~ol bien. Nunca se confundio, y sabia que hablar, y con quien.
La politica debe de ser la exclusividad de la lengua. Yo recomendaria que tardaran el ingles hasta llegar al colegio. Pues, si ustedes le van a mandar a una escuela en donde ensen~an ingles bien, sus nin~os rapido lo cogeran. Pues, el ingles es la lengua de nuestras cortes, la legislatura, nuestras investigaciones cientificas, nuestra tecnologia de informacion y el gobierno. Ademas del comercio, es lengua internacional. Es la lengua de la aviacion internacional – las torres de control hablan en ingles a las aereolineas de todos paises. Sin ello, no se puede tener exito profesional en Filipinas. Yo soy muy en pro del ingles, es mi primera lengua y reconozco su importancia mundial.
Sin embargo, siendo hispanista lamento su decision de abandonar nuestra lengua de cultura, historia y literatura. Ya veras que sus nin~os lo aprenderan mas facil si usted no cambia de una lengua a otra para usted mismo. Comenzaran a responderle en espan~ol. Lo que yo hacia era hablar a mi ahijado y traducir todo lo que el decia en espan~ol al ingles, haciendole repitirlo. Yo le obligaba a hablarme en ingles, y a los tres an~os el tenia capacidad en las dos lenguas, y a los cinco, habilidad normal y fuerte, ingles y espan~ol sin confusion.
Los nin~os son impresionables, no ha implantado nada en la cabeza de ellos de la importancia de nuestra lengua cerventina sino que no valia luchar por ella.
Segun Wikipedia, en terminos de la "totalidad de hablantes" (no solamente los hablantes nativos), las lenguas de mayor difusion son:
According to Wikipedia, in terms of "total speakers" (not just native speakers), the top eight languages in order are:
Mandarin – 1.05 billion
English – 1 billion
Hindi – 650 million
French – 500 million
Spanish – 430 million
Arabic – 300 million
Russian – 275 million
Portuguese – 235 million

8) De: "Ceferino Benedicto, Jr." (respuesta a "Adelbert, Adelbert Batica, Batica")
No, creo que tu lío es distincto del José. In your case, your wife does not object even if she herself refuse to learn. That's her way of being and being the cause of the matter not learning Spanish.
In José's case, the wife objects to his efforts to teach his daughter Spanish.
Your wife sees the importance of the language, but it is her way of being that makes her incapable of learning the language. José's wife on the other hand may not yet see the importance of the language such that she may find José's effort as a waste of time.
Ken

9) De: "Ceferino Benedicto, Jr." (respuesta a "Adelbert, Adelbert Batica, Batica")
Another thing.... since you are Waray, and living in the US, I presume you and your family are beyond the clutches of the Tagalista.
In José's case, I can see the Tagalista ideology working. It worked on me when I was younger, and it worked on my wife's family.
My wife spoke fluent chavacano until they moved to Manila. And her dad made an effort to speak to them, while their mom objected, and put a stop to the absurdity since they are in the Philippines, and should be speaking Tagalog to be Filipinos.
Ken

10) De: "tamisalat" (respuesta a "flowerescent")
The problem could be related to the different kinds of register. Most of the written Spanish would tend to be more formal, whereas spoken Spanish has a lot of informal and colloquial registers. I have met a lot of native Spanish speakers or those who live with Spanish speaking families who are very bad in reading Spanish, they would read haltingly. This has surprised me a lot because reading Spanish has never been a problem for me, even with less than two years of studying the language.
Tamisalat

11) De: "flowerescent" (respuesta a "tamisalat")
maybe it's also an issue of phonetics. those kids are so used to reading the non-phonetic english that reading spanish becomes difficult. i know for myself when i'm speaking english, i 'see' the words in me head, whereas in tagalog that doesn't happen. it's because i learned english through a lot of reading. tagalog, on the other hand, i learned through osmosis.
jay

12) De: "Guillermo Gomez-Rivera" (respuesta a "Juan Hernández Hortigüela")
Estimado D. Juan:
Gracias por esta idea de enviar a los niños a paises de habla hispana. En Filipinas se podría empezar con enviar a niños a vivir con familias de habla chabacano en Zamboanga. Eso para empezar. Luego, su envío a España sería una culminación.
Abrazo.
Guillermo Gómez Rivera

13) Mi respuesta a "Juan Hernández Hortigüela"
¡Gracias, Sr. Juan! Es una gran idea, menos los gastos, ¡jajaja! De acuerdo, la inmersión de mis niños en un país de habla castellana es la mejor solución para hacerse hispanohablantes. Pero ahorita, no es posible. Es que nuestro presupuesto no nos permitirá hacerlo :'( Pero esperaré por ese proyecto que Usted está trabajando para mejorar el español de mis tres niños.
Por ese proyecto, Usted es un bayani para los filipinos jovenes de hoy.
¡Hasta pronto!
José Mario "Pepe" Alas

14) De: "Fernando Zialcita" (respuesta a mí y a los Srs. Hernández y Gómez)
Es lo que quisiera hacer: Enviar mi hijo menor a España para que aprenda el idioma -- o por lo menos este expuesto. Un verano ayudaría en despertarle. Ya lo practica conmigo pero estando en España -- o en México -- producirá resultados.
Saludos,
Fernando

15) Mi respuesta a "Ceferino Benedicto, Jr."
Hi Ken! I think there must have been a slight misunderstanding. I did mention in my article that me and my wife have been quarreling over my "Spanish-only" policy in our home. But the main reason why we quarrel is because I easily get angry at her whenever she speaks Tagalog to our children. Basically, I confess that it's my fault. I pressure her to learn Spanish, but the only problem is that she doesn't share the same zeal that I have for the Spanish language. Besides, she's not into scholarly or patriotic stuff.
I keep on telling her that if she doesn't know anything that she has to say in Spanish to our children, all she had to do was ask. Most of the times, she doesn't. Yes, she believes that it is important for our children to learn Spanish. She agrees with me that Spanish is a Filipino language and that our children should really learn it. But it appears that she's nonchalant about it.
The bottomline is, my wife doesn't really object to our children learning this noblest Filipino language of all. She wants them to learn it. It's just that her interest to learn the language herself in order to communicate with our children is just not there. And that's what irritates me. I would like to apologize to all of you if I have made any confusion with that blogpost that I wrote.
José Mario "Pepe" Alas

16) De: "Juan Hernández Hortigüela" (respuesta a "Fernando Zialcita")
Estimado Fernando: El asunto del aprendizaje del idioma español por los niños filipinos, es fundamental para el futuro de nuestro idioma en Filipinas. Personalmente, pienso trabajar dentro de la A.C.G.M, por este proyecto. Por mi edad (67 años) posiblemente ya no pueda ver muchos resultados, pero de lo que sí estoy seguro es que si no trabajamos con los niños por nuestro idioma, el futuro se me antoja lejano...
Todos sabemos que los niños asimilam las enseñanzas de una manera espectacular; es el momento del adecuado aprendizaje. No debemos desaprovechar su dulce edad.
Paso a paso se anda el camino...
Un abrazo

17) De: "Raymundo E. Rodríguez M." (respuesta a "Fernando Zialcita")
Don Fernando Zialcita
Dígale a su hijo que con mucho gusto puede contactar a este servidor, ya sea añadiéndome al messenger de yahoo (raye_rodriguezm@ yahoo.com. mx); hotmail (re_rmx@hotmail. com); o a las redes sociales de facebook y/o hi5; inclusive si viene a México podríamos conversar.
Disculpe la vez pasada si no le pude ver personalmente en la Ciudad de México, pero estaba pasando por una mala racha económica.
Saludos desde México
Mil gracias!!
RR

18) "Patricio Iglesias" (respuesta a "Fernando Zialcita")
Estimado Fernando:
Por supuesto que puede también añadirme al Messenger de Hotmail (esta misma cuenta) con mucho gusto. ¿No cree que le podría interesar el Círculo?Saludos
Patricio Iglesias

*******

Pues, continuaré a hablar con mis hijos en español. Y sólo el Sr. Dios me puede parar...

¡Viva la Hispanidad!

He Hecho Una Decisión Triste...

He hecho una decisión triste.

Con los años, yo estaba enseñando a mis niños la lengua española. Aunque ellos me entienden, particularmente mi hija Krystal, es que no la hablan con fluidez debido al hecho que no hay otros hispanohablantes en nuestro vecino además de mi. Y mi mujer y nuestras criadas no hablan español. Mi esposa entiende un poquito, pero no habla.

Mi esposa y yo hemos estado peleándose siempre que yo imponga una "POLÍTICA CASTELLANA" en nuestra casa (por el bien de nuestros niños), simplemente porque el español no es su lengua. Ella obedece a veces. Pero es muy difícil. Además, los compañeros de clase de mi hija y los niños en nuestra vecindad todos hablan tagalog (o peor, taglish).

El problema que yo tengo (y que tienen a mis niños) ahorita es que el vocabulario de mis niños en todas las lenguas que hablamos en nuestro hogar —la española, la inglésa, y la tagala— son limitados. Es lo que he observado. Particularmente con Momay, su español y tagalo no se formado bien. Su vocabulario en ambos lenguajes son muy limitado. Pero su tagalo es, por supuesto, más mejor que el español. Me puede entender en español, sí. Pero no es bastante. Él no puede llevar una conversación completa conmigo en español.

Ayer, cuando estaba durmiendo, tuve un sueño. Recuerdo que hablaba con otro filipino hispanohablante. Yo me quejaba a él de la inexistencia de una comunidad de habla hispana en nuestro país. Y esto, le dije, era uno de los motivos principales por qué mis niños hablan mal en español. La otra persona me escuchaba atentamente.

Cuando me desperté de aquel sueño, de repente hice una decisión. Hablé con mi mujer sobre mi sueño. Le dije que ella puede hablar en Tagalo —no Taglish— con nuestros niños. No es necesario obligarse hablar en español si no quiere hablarlo. De todos modos, seguro que he implantado a las mentes la importancia de la lengua cervantina para nosotros filipinos, y el amor para ella.

Les permitiré a mis niños mejorar la lengua tagala, que es la lengua principal de nuestro país. Además, oí que un niño sabrá otra lengua facilmente si habla con fluidez la lengua de su casa. Es verdad que hablamos tres idiomas en nuestro apartamento aquí en La Laguna: español, inglés, y tagalo. Pero mis niños hablan más en tagalo especialmente cuando estoy afuera. Y es la culpa de la televisión, la radio, nuestras criadas, y la vecindad. No pude hacer más...

Espero que tenga razón. A mis amigos y lectores que leen este blog, ¿hice una decisión inteligente?

Estoy Irritado...

Estoy triste porque, aunque ya tengo una conexión internet a nuestro apartamento, todavía no podía actualizar este blog con regularidad. Parece que sufro del bloque del escritor, o algo así. Y es irritante.

Estos pocos días pasados, he estado gastando mi tiempo visitando websitios que no tienen ninguna importancia a mi misión autoimpuesto. No sé como empezar otra vez.

Otro problema es que no podía viajar más en varias provincias para tomar sus fotos y escribir algo sobre su perfil breve porque estoy mucho cansado de trabajar o no tengo bastante presupuesto o no tengo tiempo para hacerlos. Este viernes pasado, después de visitar Lolo Uweng de Landayan, tomé sus fotos usando el móvil de mi esposa, incluyendo la iglesia y sus alrededores. Me sentí feliz porque tuve algo escribir en mi blog. Pero mis niños las borré (¡ay!).

Quiero viajar y escribir ya...

PARA LOS HISPANISTAS DE FILIPINAS: ESTO ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA REALIZAR NUESTRA META (CENTÉSIMO ARTÍCULO DE ALAS FILIPINAS)

"...deseamos sinceramente fomentar la enseñanza del idioma Español en Filipinas... He mandado ahora un orden memorando dirigiendo nuestro departamento de educación, nuestra commisión de educación superior y nuestra autoridad de educación técnica y desarollo de habilidades a promover la enseñanza del Español en nuestras escuelas e instituciones de educación en el país. Esperamos trabajar estrechamente con el gobierno Español en este esfuerzo de promover la enseñanza del idioma Español en Filipinas."
(La tercera Tribuna España-Filipinas, Casa Asia, Palacio del Patio de Miraflores, ESPAÑA, 4 de diciembre de 2007)

--GLORIA MACAPAGAL de ARROYO--

Hace mucho tiempo desde la última visita de la Presidenta Arroyo en España. Hace casi un año desde ella prometió a los españoles políticos que ella va a hacer algo importante para devolver la enseñanza de la lengua castellana aquí en Filipinas.

Era diciembre del año pasado. Casi un año, pero no hemos oído ninguna ordenanza ni ley mayor de su motu propia para actualizar sus promesas. Parece que sus promesas están como las palabras de los políticos innumerables por todo el mundo -- están vacías.

Desde la muerte --o el homicidio-- de la lengua castellana durante el gobierno de Corazón Aquino Cojuanco (1986-1992), parece que no hay más esperanza para devolverla ni en nuestra constitución ni en nuestra educación. En los tiempos del previo Presidente Fidel Ramos Valdez (1992-1998), el idioma español fue olvidado totalmente. Bueno, hubo el difunto Senador Blas F. Ople (1927-2003) que luchaba para la conservación de nuestro idioma en Filipinas. Pero faltó. Sorprendentemente, ¡él no hablaba español (por eso ganó el prestigioso Premio Zóbel en 1993)!

En la administración controversial del siguiente Presidente Joseph Ejército Estrada (1998-2001), sigue la situación desahuciada. El español casi había la oportunidad porque "Erap" es de una familia de hispanoparlantes, aunque sólo él que no habla español con fluidez entre los Hermanos Ejército.

Pasó el espantoso golpe de estado en 2001 en que Erap perdió su poder a Arroyo que, en la ceremonia de ingreso como miembro numerario de la Academia Filipina (Correspondiente de la Real Academia Española) en Villa San Miguel (10 de enero de 2000), dijo que "...pertenezco a una famila en la que la lengua española forma parte de mi vida...". Si, ella es una hispanohablante, nacido y criado. Pues bien, mucha gente de habla español e hispanistas pensaron que fue el momento que han estado esperando.

Pero fueron confundidos. Arroyo alcanzará su ocho año en la presidencia el próximo año. ¿Pero que ha hecho para promover el uso de la lengua española --¡su lengua!-- en las islas Filipinas? ¿Era su discurso en España una mentira avergonzada? ¿O ella es despistada na'más?

A lo largo de la historia moderna de nuestro país, había varios personas y grupos que luchaban para enseñar, guardar, promover, difundir, y enaltecer esta lengua muy noble: son la Academia Filipina de la Lengua Española, el difunto Cooperación Nacional de Profesores de Español (CONAPE), senadores como Claro Recto Mayo y Enrique Magalona, y por supuesto el prestigioso Premio Zóbel. También hay el Círculo Hispano-Filipino (compuesto de muchas hispanistas renombradas) pero existe solamente como un yahoogroup.

Pero hasta ahorita, nada pasa.

Ensayos y poemas incontables habían escrito. Leyes desecharon. Discusiones siguen siendo discusiones. Pasó políticos que hablan español. Algunos individuales afectados ejercieron presión para estar escuchado. El celo para aprender el español fue reforzado debido a los centros de llamadas.

Pero nada, nada pasó.

Arroyo ya fue allí, en España. Pero, tristemente, su visita era todo un espectáculo. Su visita habría estado bien sólo si ella no hiciera ninguna promesa en cuanto a sus proyectos hacia la lengua española en las Filipinas.

Arroyo es, si nos le gusta o no, nuestra presidenta, nuestra presidenta de habla español. En aquella visita de diciembre fría a España, ella podría haber hecho todo en su poder para la vuelta de la lengua española a nuestro país, sobre todo en aquella reunión que tenía con políticos españoles. Pero todo que ella presentó era palabras vacías.

No podemos esperar nada de ella. Enviar sus mensajes y otras clases de peticiones no hará seguramente nada bueno. Ella es el tipo de persona que sólo escuchará, pero no hará nada. Peor, tampoco no podemos esperar hasta mucho del público en
general. El pueblo filipino prefiere encontrar soluciones con problemas económicos, políticos, y medioambientales que discutiendo de problemas culturales y lingüistical. Es la verdad, la verdad dolorosa.

Somos, por lo tanto, como un manojo de Quixotes: discusión de cosas pero no haciendo nada material.

Pero este no significa que nos paramos. Todavía tenemos el Instituto Cervantes, la organización cultural española más activa y más extensamente sabida que tenemos hoy.

Se supuso que el Instituto Cervantes era un regalo de España para nosotros filipinos, tal vez la última oportunidad que tenemos para avanzar nuestra causa. Pero según algunas personas, el Instituto Cervantes no tiene la autoridad entrometerse con la situación lingüistica española de Filipinas, pues dando el instituto inútil también. Se supone que el departamento de enseñanza de Instituto Cervantes es único entre las dispersadas escuelas de lengua en Filipinas debido a que es manejado por el gobierno español, el gobierno por un país el más cercano al corazón de la psique filipina.

Al contrario, el Instituto Cervantes, como un agente del Reino de España, debería ejercer, por lo menos, todos sus esfuerzos en la fabricación del idioma español como una lengua muy importante en Filipinas (hasta más importante que la copia muy expensiva del Primer Caballero Miguel Arroyo del THE AMAZING SPIDER-MAN #1).

Hoy en día, la Academia Filipina es casi desconocido e inactivo. También el destino del Premio Zóbel. Creo que el Instituto Cervantes es la única institución que puede conducir la lucha para la vuelta deL español en Filipinas, al menos como una asignatura regular en los colegios y universidades. Tiene el poder de influir, y el poder de inspirar a sus estudiantes, no sólo para dar clases. La sede del Instituto Cervantes aquí en Filipinas es más única comparado a otras sedes localizadas alrededor del mundo porque la hispanidad de Filipinas ya está aquí. La única cosa de hacer es despertarla. Espero que el Instituto Cervantes de Manila tuviere el corazón para despertar sus "alumnos durmiendos".

Además, espero fervorosamente que el Instituto Cervantes conduzca e influirá en un proyecto principal que creará, finalmente, una comunidad de habla español.

Lo que realmente necesitamos es una comunidad de hispanohablantes. Sin una comunidad, será muy desesperado tener un Filipinas que hablarán otra vez el español. ¡El esperanto, una lengua inventada supuestamente pensada hacerse una lengua mundial, era capaz de tener de 200 a 2,000 hablantes nativos! Y más o menos las 2,000,000 de personas lo dicen. Pero es casi inútil porque el español, el árabe, el francés, el inglés, y el mandarín, y el ruso son los idiomas oficiales preferidos de las Naciones Unidas. Mi punto es esto: si una mera lengua inventada fuera capaz de dar a luz a hablantes nativos, ¿por qué no el español en las islas Filipinas? Vaya a darle una más oportunidad.

Hay todavía muchos pequeños pueblos --aislados y lejanos también-- en este país que pueden ser experimentadas con este proyecto noble. El Instituto Cervantes debería amarrar con el gobierno filipino para financiar la educación de lengua española de un barrio aislado o barangay (por ejemplo, hay muchos de estos tipos de barrios en el pueblo natal de mi esposa: Abra de Ilog, Isla de Mindoro). El proyecto debería comenzar con niños, por supuesto, pero no debería excluir a adultos.

Esto llevará tiempo, mucho esfuerzo, y por supuesto mucho dinero. Pero si el gobierno, e Instituto Cervantes en realidad, realmente están preocupados en la fabricación de filipinoes hablar el español, soy confidente que esto es el único modo acertado de hacer así: crear una comunidad en donde cada uno, del niño al capitán de barangay, habla el español. Yo sé que este parece absurdo a muchos, pero esto es la única manera. Crea que mí, tenemos que tener una comunidad de habla castellana. Y esta comunidad ayudará a instigar la extensión de la lengua española en el resto del país (a menos que los estadounidenses los bombardeen otra vez como lo que ellos hicieron a Manila de habla español).

Esto es un proyecto aventurero. Pero el gobierno filipino, el Sr. D. José "Pepe" Rodríguez Rodríguez y el Instituto Cervantes, el Sr. Ramón Perdigón y el Círculo Hispano Filipino, el Sr. D. Alejandro Roces y la Academia Filipina de la Lengua Española (¿pero dónde está ahora?), la Srª Gemma Cruz de Araneta y el National Historical Commission, y todos los sectores preocupados quiere hacer sacrificios, creo que este es el mejor y el sólo sacrificio que debiera ser dado.

Si esta sugestión no es prestado atención, temo que tuviéramos que seguir sólo hablando y discutir el uno contra el otro.

Necesitamos héroes modernos.

Cada héroe tiene una opción. Y esto es mi opción: para enaltecer la lengua castellana, Y PROMOVERLA, aunque no tengo ningún poder para hacerlo -- tengo sólo una voz ahoganda que está pidiendo ayuda a Ustedes, que tiene el poder para realizar muchas cosas. ¡Maldecir, la lengua española no es hasta mi lengua natal, pero la considero como mío. Y esto me avergüenza sin terminar no para haber aprendido la lengua como una lengua materna.

No, yo no pretendo ser un héroe. Soy sólo un ciudadano preocupado. Y como un aficionado de los filipinos verídicos, estoy de acuerdo con Claro Recto, Teodoro Kálaw, y otros: el español es una lengua filipina que define el alma filipina y la identidad.

Estoy de acuerdo con la madre del difunto Jaime Cardinal Sin, que el español es la lengua de los cielos, la de los ángeles y santos, y la del Señor Dios...

Para sa inyó na may cacayaháng mariníg ng mañgá nasa itaás (Palacio de Malacañang) -- maaua na po cayó sa aming mañgá cabataang filipino na pauáng mañgá ligáw na cáloloua dahil sa caualán ng cacayaháng maunauaan ang aming pinagmulán, camíng mañgá cabataan na quinabucasan ng Filipinas, na anác ng España... ¡MAGSIQUILOS NA CAYÓ SA LALONG MADALÍNG PAHAHÓN!

El reloj hace tictac.

Maraming salamat sa pagvisita...

¡Viva el mes de español!
¡VIVA ESPAÑA Y VIVA FILIPINAS!
¡VIVA EL IDIOMA ESPAÑOL PARA SIEMPRE!

José Mario "Pepe" Alas

Muerte A Mis Poemas Ingleses

Está muy deprimente...

Hace unos años (2001-2004), yo trabajé como un mecanógrafo para el Señor Guillermo Gómez Rivera. Codifiqué sus viejos libros españoles en la computadora para la diseminación en el Internet, en particular a nuestro yahoogroup (era durante aquellos días cuando yo era capaz de aprender el español). Durante momentos ociosos, yo guardaba todos mis poemas, así como ensayos y cuentos, en su ordenador. También he corregido mis obras numerosos tiempos. Pero guardé una copia del archivo en un disquete. Unos de mis obras son premiados en mi alma mater.

Cuando finalmente conseguí un trabajo en SPI Technologies en Parañaque, yo raramente tenía el tiempo para visitar Señor Gómez.

Un día, fui a un internet shop cerca de nuestra casa para editar mis obras literarias. Sin embargo, yo no podía abrir el archivo más -- ¡el disquete ya no trabajó! Pero no fui alarmado porque yo sé que todavía hago salvar los archivos en el ordenador del Señor Gómez.

Lo dejé de esa manera durante unos años.

Este miércoles pasado, después de mi turno de noche, visité el Señor Gómez en su casa, sólo me enteré que todo que he codificado para él --y para mí-- fue borrado...

El Señor Gómez no tenía ninguna idea que importante aquellas escrituras eran para mí. Por supuesto no le culpo. Nunca borró nada ciertamente. Sólo me informó que un día funcionó mal su computadora.

¿Qué podría yo hacer? ¿Máteme? He pensado en esto. Mis escrituras son mi vida. Pero entonces me recuerdo de mi familia. ¿Cuál es más importante?

Estoy todavía aquí, escribiendo. Por supuesto, es obvio ya lo que elegí.

No todo es perdido, sin embargo; todavía tengo algunos borradores de aquellos trabajos literarios míos. El único problema es que tengo que pasar por todos aquellos desafíos mentales y psicológicos que deben afrontar a un escritor siempre que él esculpa su pedazo a la perfección.

A veces, pienso cambiar a la literatura española. Pero parece que La Musa me ha abandonado ya. Me siento entumecido dentro de mi...

Sobre Escritura

Soy escritor. O entonces pensé. Pero ya no siento el abrazo caliente de la Musa. Yo intento, pero me hago impaciente. Hasta me obligo a leer. ¿Este es el debilita efecto del trabajo? Muchas veces, pienso que si yo sólo leyera y escribo a tiempo completo, yo sería tan grande como escritores famosos de hoy. Pero es ya no el caso. Soy atado para trabajar y rutina mundial diaria. Qué triste... Hace tiempo, escribo versos ingleses chulos (muchos de ellos fueron perdidos). Yo pensé que era la persona más guay en el universo. Gané un magnífico premio para la poesía en el colegio. Mi mente se hacía aguda y letal para la poesía inglesa. Pero la responsabilidad y los asuntos mundanos tomaron sus peaje en mi concentración. Familia primero antes de que algo más. Y luego encontré Dios a su debido tiempo. Pero "el picazón" está todavía allí. No puedo escribir más. No hay más tiempo para ello. Pensé que, tal vez, mis niños, o uno de ellos, lo harían para mí. Pero entonces yo tenía una conversación antes con uno de mis compañeras de oficina, un escritor freelance por el nombre de Virginia "Bopip" Espíritu, quién me animó a seguir escribiendo. Lee The Stalker una vez me dijo: una vez un rocker, siempre un rocker. Bopip implicó que: una vez un escritor, siempre un escritor. Raramente escribo hoy día. Soy realmente un escritor en inglés, no en español, ni en mi natural Tagalo. ¿Qué debería yo hacer? ¿Corte mi pene sólo para deshacerse del bloque del escritor como qué algunos escritores filipinos hicieron? ¡Qué lástima! ¿Por qué tengo que sufrir de esta manera? Si yo sólo pudiera comprar mi tiempo...

¡Feliz Octavo Aniversario!

Hoy, mi esposa y yo celebramos nuestro octavo aniversario juntos.

Primero nos encontramos como condiscípulos en Adamson University en 1997. Ambos tomábamos el curso en Mass Communication. Ella tenía 21 año; yo, 18 años.

A lo largo de mis años de la permanencia en Adamson, mi mente fue corrompida con malas ideas como Comunismo, agnosticismo, y ateísmo. Yo también tenía una ambición muy inmadura de hacerse una rock star (muy infantil, ¿no?). Mi esposa, también, no tenía ninguna dirección. Éramos también de familias llenadas por problema.

Teníamos un principio malo, porque ella se hizo embarazada en una edad temprana (tenía 23 años). No hemos terminado hasta nuestros estudios aún. Fui devastado, porque nunca hasta planeé de tener mi propia familia. Todo que realmente quise hacer era escriben libros y quizás forman la música.

Nuestras familias fueron devastadas, también. Y ellos intentaron todo que ellos pueden para separarnos, a pesar de la condición de mi esposa.

Pero nunca pensé escaparme de mi responsabilidad. Hasta ahora, todavía estoy sorprendido por qué luché por nuestro amor. Lo que quiero decir es, éramos todavía jóvenes. ¿Qué sabíamos de amor y responsabilidad?

Lo que sé es que Dios trabaja de modos misteriosos. ¿Por qué? Porque si no para mi familia, yo me hubiera destruido con mis creencia incorrectas. Y mi esposa habría conducido una vida sin sentido.

Dios tiene un objetivo para mí, para nosotros. Puedo sentirlo. Yo sé. Puedo sentirlo.

Nunca nos romperemos aparte.

¡ENALTECER LA FAMILIA PARA LA GLORIA MÁS ALTA DE DIOS!

A mi corazón, Yeyette, sin tí por mi lado, yo nunca sabría que es la cordura.

Yo te amo mucho, para siempre...

¡Feliz Octavo Aniversario!


Celebramos nuestro aniversario en THE OLD SPAGHETTI HOUSE localizada en la Festival Mall, Alabang, Ciudad de Muntinlupà, donde comimos comidas italianas suntuosas.

Descontentos, Frustraciones

Hay tiempos que quieres escribir pero no podías.

Es muy difícil practicar una pasión cuando una persona (especialmente si aquella persona tiene una familia con tres niños jóvenes) está muy ocupada de otras cosas que son económicamente importante para mantener su familia.

Tal es mi caso. Pero no me quejo, no. Amo mi familia. Sólo, me siento triste que no soy tan privilegiado como otros escritores filipinos famosos que hacen comparar una familia mucho más grande al mío. Y aún ellos son capaces de escribir millas de trabajos literarios brillantes. Porque ellos son ricos, no soy. Ellos pueden pagar para su tiempo; yo no puedo.

No tengo hasta mi propia ordenador; los alquilo en Internet cafés. Así, no soy relajado siempre que yo escriba -- tengo que apresurarme siempre. La mayor parte de alquileres de Internet en Metro Manila y provincias cercanas cobran un mínimo de 15 pesos (0.312347 USD, o 0.234963 EUR) por hora.

Y las noticias malas son que mi español no está realmente bien. Yo no podía decirlo hasta con soltura. =( Todavía tengo que confiar en diccionarios y traducciones.

It's so damn frustrating...

Soy consciente que lo que hago ahora es un poco complicado. Soy un escritor en inglés, no en español. Realmente, todavía estudio esta lengua solo. No me he matriculado aún en el nivel 4 en Instituto Cervantes. En mi edad (27 años), no estoy seguro si todavía puedo dominar el español.

Y para empeorar los problemas, trabajo por la noche... Pero yo sé que tengo que hacerlo: no tengo dónde más ir...

Y esto me enfada que no soy capaz de escribir los artículos que tuve la intención de escribir en este bitácora y en mi otra bitácora.

Tengo muchos grandes proyectos para esta bitácora. Hasta tengo sueños descabellados de hacerme un gran escritor español (sí, siga soñando, Pepe). Pero ahora mismo, las cosas parecerán permanecer paralizadas.

Yo rezo que esta situación no es para siempre. Mi tiempo vendrá finalmente. Esperamos que pronto...



Foto por Gordon Richardson

Agitado

Antes en el trabajo, me sentí agitado. Parecí quiero gritar. Yo me sentaba en mi silla, afrontando una computadora, hablando con los estadounidenses por ocho horas en cuanto a sus beneficios médicos.

Trabajo en un centro de llamadas. El sueldo está bien. Es bastante para apoyar una familia.

Pero me siento sin vida.

Este es la vida que elegí -- porque tuve que elegirlo. Pero este no es la vida que quiero. Yo siempre quería hacerme un escritor. Pero debido a dificultades económicas, tuve que trabajar en un centro de llamadas.

Actualmente, este es el problema que afronto. Tengo que aprender a manejar mi tiempo. No me quejo mi familia, por supuesto no. Pero tengo que pensar de soluciones para mí a escribir y seguir mi investigación histórica.

Estoy ahora en la oficina. Y mientras escribo este, mi esposa me envió un mensaje en mi móvil, diciéndome irse a casa temprano...

La familia primero antes de otras cosas.

Bueno, tengo otras responsabilidades.

¡Ay! Si yo sólo puedo escaparme de mi trabajo y ganar mucho más de la escritura.