Agosto fue declarado como el Mes de la Lengua Nacional hace pocos años. Pero cuando era joven, ese acontecimiento solía ser llamado como la Semana de la Lengua Nacional; simplemente lo elevó de categoría a un mes entero.
Según la "Komisyon sa Wikang Filipino" (Comisión de la Lengua Filipina), nuestra lengua nacional es "Filipino" que se basa en el tagalo a pesar del hecho que hay más de 170 lenguajes filipinos con numerosos dialectos. Pero no, no discutiré la controversia de la situación lingüística de mi país (dejaré que esta comisión a revolcarse en su propia locura). En vez de hacerlo, compartiré nomás un poema tagalo, Para Sugbó*, escrito por mi amigo y colega, Arnaldo Arnáiz (dueño del blog filipinista "With One's Past"). Lo escribió hace tres años como una entrada en un concurso fotográfico y sirve también como su homenaje a la hermosa isla hispánica de Cebú donde trabajó por un año. Por cierto: la gente de Cebú no habla tagalo sino cebuano, más conocido allí como binisayà.
Debajo de su poema tagalo es mi traducción en ESPAÑOL: LA VERDADERA LENGUA NACIONAL de mi patria...
*******
Para Sugbó
Arnaldo Arnáiz
Aking natagpuan, sa ganda ng dalampasigan
Sa huni ng mga ibong nagaawitan
Sa mga simbahang larawan ng marikit na nakaraan
Islang mas matanda pa sa kapitolyong sinilangan
Binihag mo ang puso, isipan at pangarap
Tuluyang mong inimulat sa tunay na kasaysayan
Ang isipang kulang sa unawa't pagpapahalaga
Sa mga bagay na naitanim mo sa manlalakbay na ito
Salamat, maraming salamat!
Bayan ng mga misyonero! Bayan ng mga bayani’t relihiyoso!
Hindi malilimutan at patuloy kitang alalahanin
Habang ako’y patuloy sa paglalakad, sa pangangarap
Hindi masusupil kailan man ang panaginip
Na muli kang mararating, sa muli’y malambing
Ang ganda ng islang bayan ikaw
Sugbó
En la hermosura de las playas
En las gorjeas de los pájaros
Cantando a las iglesias —
Fachadas de un pasado lindo
He encontrado una isla más vieja
Que el capitolio de nacimiento.
Me has robado el corazón
El pensamiento y el sueño,
Has despertado completamente
la mente que falta la comprensión
Y apreciación hacia la historia verdadera
De las cosas que has inculcado al viajero en mi.
¡Gracias, muchas gracias!
¡Patria de los misioneros!
¡Patria de los héroes y religiosos!
Nunca te olvidaré
Seguiré recordándote
Mientras sigo andando, soñando,
Nunca más estará vencido el sueño
Para alcanzarte una vez más
Y otra vez para acariciar la hermosura
de la patria chica que eres tú
Sugbó
Derechos de reproducción © 2012
José Mario Alas
La Laguna, Filipinas
Todos los derechos reservados.
*******
*Sugbó es el nombre antiguo de Cebú.
Entradas
2 comentarios:
Hola, Pepe:
Muchas gracias por esta bella poesía que tu amigo ha dedicado a mi pueblo natal, Cebú. Es verdad que en Cebú no se habla mucho el tagalo, por lo que los de Luzón notan en nosotros un fuerte dejo bisayo a la hora de hablar el tagalo. Es porque no es nuestra costumbre aquí. En todo caso, gracias a los medios de comunicación como la televisión por la cual se difunden programas directamente desde Manila, la mayoría de nosotros ya comprendemos la lengua nacional que es el filipino, además de ser una asignatura académica en las escuelas. No quiero decir que los cebuanos somos muy regionalistas y orgullosos, pero mas bien diría que simplemente queremos conservar nuestro idioma porque éste es el que nos ha dado la identidad única que nos hace famosos o, tal vez, notorios ante otros sitios de Filipinas. Creo que pasa lo mismo, no sólo entre nosotros, sino también a los otros filipinos de diferentes orígenes lingüísticos a lo largo y ancho del país.
No obstante, sean cuales sean nuestros idiomas maternales, somos todos filipinos bajo el estandarte de la Madre Patria España que fue la que unió nuestras numerosas islas dispersas en una sola nación que llamamos con mucho cariño "Filipinas". Por lo tanto, este hecho me llena de orgullo, pues el ser filipino no está meramente en las lenguas que habla, el verdadero ser filipino está en en el alma que ya transciende toda explicación...
César Jr.
Emocionante poema. Gracias por compartirlo.
Publicar un comentario