miércoles, julio 25, 2007

El Idioma Español


EL IDIOMA ESPAÑOL
Flavio Zaragoza Cano (1892-1965)

Para la Colonia Española de Filipinas, con motivo del Día Español

¡Sabios, vates e hijos todos
de mi pueblo idolatrado!
Olvidemos este día
las penas de nuestro estado
Y ofrezcamos nuestras almas
a la ibérica nación,
Nuestros cánticos resuenen
por las célicas regiones.
Se confundan abrazados
nuestros nobles corazones
Y de júbilo palpiten
como un solo corazón:
En honor de la grandeza
de una raza de gigantes,
De Pelayo, Hermenegildo,
Magallanes y Cervantes
Que embellecen con sus lauros
el hispano pabellón;
De esa raza creadora
cuyo genio sin segundo
Encurvó los meridianos,
descubriendo el Nuevo Mundo,
Con la hipótesis profunda
del geógrafo Colón...

Tierra noble de los mártires
de Bailén y de Numancia,
Respetada por las águilas
napoleónicas de Francia
Y temida en Covadonga
por el genio musulmán,
Que a la sombra --de oro y gualda--
de su enseña victoriosa
En Lepanto y en Otumba,
San Marcial y Zaragoza,
Ha mostrado que sus hijos
tienen alma de titán,
Rudos músculos de atleta
y son héroes bizarros,
Herederos de la sangre
de los Cides y Pizarros,
Los Felipes, Carlos Quintos,
los Legazpis y Cortés
Cuyas mágicas espadas
desgarraron mil trofeos,
Y llevaron sus banderas
más allá de sus deseos
Y tuvieron al planeta
por peana de piés...!

Es sinfónico su idioma;
de riquezas soberana,
Copia el ritmo de las liras
multicolores de Quintana,
--El poeta de altos vuelos,
el cantor del Trafalgar--
De Espronceda, De la Rosa,
Jovellanos y Zorrilla,
Pregoneros de las glorias
de la Alhambra y de Castilla,
Que supieron de su tierra
las grandezas ensalzar.
Es relámpago en los labios
de sus bravos oradores,
Enseñanza en el cerebro,
de sus sabios pensadores,
Luz de auroras en las cátedras
y en los templos oración:
¡Es idioma del espíritu
por los ángeles escrito,
Que interpreta los misterios
de lo abstracto y lo infinito
Y traduce las bellezas
de la santa inspiración...!

En las cántigas de Becquer
melancólico suspira,
Apostrofa con denuedo
de Núñez de Arce, en la lira,
En el sistro filosofa
del genial Campoamor.
Con Francisco de Quevedo
se reviste de agudezas
Por destruir corazones
impregnados de vilezas,
Como un dardo que clavarse
venenoso y punzador.
En el púlpito retumba
Con el verbo de Granada
Y en las cámaras políticas
refulgie como una espada
Con los párrafos sonoros
del insigne Castelar,
Cuando viera profanados,
en poder de los Borbones,
De la efímera República
de Septiembre los pendones
Que adornaron fugazmente
el ibérico solar!

Es idioma que no pierde
sus bellezas, mientras brote
De las almas el ensueño,
mientras brillen del Quijote
Los tesoros metafóricos
y figuras de dicción,
Mientras haya sinfonías
en las cuerdas inspiradas
De la cítara de Rueda
que simula en sus baladas
Del temblante Manzanares
la melódica canción;
Y resuena la elegancia
de sus métricas sonoras
En las hojas del "Tenorio,"
"Diablo Mundo," las "Doloras,"
En las coplas y cantares
del ingenio popular,
En la mística "Cristiada,"
la patriótica "Araucana,"
"Pequeñeces," "Galatea"
y Gil Blás de Santillana:
Frutos de oro de la mente
de una raza intelectual!

Es que el ritmo inimitable
del idioma castellano
Ha brotado misterioso
del atlántico oceano,
Cuando riman sus poemas
los ciclones al rugir,
De las ondas rumorosas
de las mares españolas
Donde alegres pescadores
cantan tiernas barcarolas
Ó en las márgenes del Ebro
y del real Guadalquivir;
Ha emanado de los élitros
de recónditas cigarras,
Bajo el grato y refrescante
cielo raso de las parras
Saturadas de verdura,
de perfumes y de luz,
Y ha nacido de la ardiente
travesura de las "jotas"
Que vihuelas y bandurrias
acompañan con sus notas,
O de tristes "soleares"
de algún patio andaluz.

En las alas celestiales
de la diosa Poesía,
Ha salvado las fronteras
la vibrante melodía
Del idioma de Castilla,
más allá de Gibraltar,
Derramandio sus arpegios
en la América Latina,
Con los aires modernistas
de la dulce Sonatina
Del genial Rubén Darío,
el del léxico sin par;
Con la Atlántica gloriosa,
decorada con las rimas
Bellas y épicas de Andrade
que ha bajado de las cimas
Á mojar del río Plata
su cerebro en el raudal
Y, ginete sobre el lomo
poderoso de un pegaso,
Se remonta á las alturas
del gigante Chimborazo,
Donde fulge deslumbrante
la alborada sideral!

La sublime gentileza
del lenguaje castellano
Ha empapado las estrofas
de Andrés Bello, de Chocano,
Vargas Vila, Avellaneda,
Castellanos y Escobar;
Á manera de caricias
y suspiros de terneza,
Se perciben sus dulzuras
en los metros de Dios Peza
El cantor de las delicias
de la pátria y del hogar;
En los cantos quejumbrosos
y románticos de Acuña,
Que una lira de sonidos
meláncolicos empuña,
Entonando su Nocturno
á la ingrata de su amor...
¡Y serán siempre perennes
las riquezas de ese idioma,
Mientras canten colibríes
y en los campos haya aroma,
En los cármenes conciertos,
mariposas en la flor...!

Los ingenios y los vates
del terruño filipino,
Aun remojan en las fuentes
del idioma cervantino
Los cordajes armoniosos
de su rítmico laúd:
Riman líricas estrofas
á los rayos de la luna
Que, en las márgenes del Agno
y de Bay en la Laguna,
Embellecen a los árboles;
su selvática quietud.
Nuestros sabios oradores,
dignos nietos de Jaena,
hoy procuran con la idea
sacudir nuestra cadena
Y hasta el grito que pronuncia
la malaya juventud
Es un grito que castellano,
cuando dice en sus cantares:
"¡Corazones invencibles,
defendamos nuestros lares
Contra el yugo vergonzoso
de la nueva esclavitud!"

En la obra "Noli Me Tángere,"
donde lucen y palpitan
Los conceptos del ilustre
desterrado de Dapitan
En las páginas que enseñan
la justicia y la verdad,
Se reviven las bellezas
del ibérico lenguaje
Saturadas de tristezas,
con satírico coraje,
Con lamento por los exilios,
por querer la libertad;
Y rebrama en los profundos
hemistiquios de "Mi Raza"
Como un ábrego que ruje
y a los páramos arrasa,
Proclamando en sus estrofas
el orgullo nacional.
En el númen del Guerrero
se estremece con ternura,
En los cánticos de Apóstol
se enandeces con bravura...
¡Precursores del ingenio
de los hijos de Rizal!

Y, mientras que enriquezcamos
nuestros múltiples lenguajes
Procurando que sus términos
sean ricos y perfectos,
Para ser fieles intérpretes
de nuestra alta inspiración:
No olvidemos el idioma
de las musas granadinas,
De los bardos españoles
cuyas tiernas mandolinas
Ensalzaran las bellezas
de su amada y su nación,
Conservemos en las almas
su armonía placentera
Y en el triángulo estrellado
de nuestra única bandera,
Bajo la orla esplendorosa
que destella nuestro sol,
Cuando robe nuestra herencia
la avaricia del tirano,
Escribamos nuestras cóleras
en idioma castellano,
Escribamos nuestros gritos
de protesta, en español...!

Pueblo triste que suspiras
al rumor de tu guitarra
Tus amargas elegías
y el dolor que te desgarra,
Contemplando en el presente
tu inseguro porvenir:
Haz que España siempre viva
respetada en tu memoria,
Que el tesoro de su idioma
y los lauros de su gloria
En los pliegues de tu mente
nunca lleguen a morir:
Porque fué en tiempos pretéritos
una madre santa y buena
Y si un día Filipinas
arrastró alguna cadena,
Fué por obra de tiranos
de malvado corazón:
Aquellos traidores fueron
enemigos de sus Reyes
¡Por no acatar sus humanas
y sus protectores leyes...
No fue obra de Madre España
del Rey Sabio la Nación...!


Manila, 25 de julio de 1912

sábado, julio 21, 2007

¡Feliz Cumpleaños, Krystal! ¡Mil Gracias A McDonald's de Festival Mall!

No siempre escribo esta clase del artículo. Pero esta vez, tengo a...



Ayer, mi hija cumplé siete años. Aquí en Filipinas, un niño que celebra su séptimo natal es muy especial. Gran fiestas ocurren. Y es casi obligatorios.

Sin embargo, mi esposa y yo no somos que ostentosos. Y eso es lo que queremos dar a nuestros niños, también. Siempre que celebremos nuestros cumpleaños, sólo cenamos en unos restaurantes.

Anoche, fuimos a Festival Mall en Alabang, Ciudad Muntinlupà para comer en un sucursal de McDonald's, una de mis comidas rápidas favoritas (aunque yo sea un nacionalista, soy honesto para decir que la comida en McDonald's tiene buen sabor que la de Pinoy Jollibee). Invitamos sólo unos cuantos porque estamos todavía en un presupuesto apretado. Al principio, planeamos comer en el Max's Restaurant (también está en el mismo centro comercial), pero los precios son muy caro. Además, hay 16 personas en la fiesta de Krystal (nosotros Familia de las Alas, los parientes de Yeyette, y nuestras dos criadas). Y sólo teníamos un presupuesto de P2,000 (tenemos tantas deudas para pagar porque nuestro negocio falló).

Sólo simplemente planeamos de comer allí, y saludar Krystal un cumpleaños feliz con un pastel de Goldilocks. Mi esposa, Yeyette preguntó al permiso del supervisor si es bueno para nosotros para celebrar el cumpleaños de Krystal en su restaurante con un pastel de marca registrada (otros establecimientos no son cómodos con la idea). Y además, McDonald's tiene party packages que tienen sus pasteles también. Estábamos con miedo que el personal no pudiera permitir que nosotros se quedáramos allí una vez que aprenden que celebraremos el cumpleaños de Krystal allí sin servir de sus party packages. Pero nos permitieron.

¡Y, sorprendentemente, ellos asignaron su cuarto de fiesta, o party room para nosotros!

¡Pero aquel cuarto es sólo para aquellos que sirvieron de su party packages! ¡Los empleados hasta nos dieron globos, y platos colorados hecho de papel para nuestro pastel! Ellos hasta jugaron una canción grabada de cumpleaños para Krystal.

Y como si esto no es bastante, ¡ellos permitieron que su mascota de Ronald McDonald hiciera una actuación corto pero que vale la pena! ¡Los hermanos y primos de Krystal estuvieron tan encantados!

Realmente, mi esposa y yo nunca esperamos el hasta ser que grande. Pero McDonald's de Festival Mall lo hizo pasar. Yo tengo sin duda en mi corazón que Dios los usó para hacer más memorable este acontecimiento de una vez en la vida. Anoche, yo trataba de suprimir mis lágrimas de la alegría. Noté que mi esposa hacía la misma cosa. ¡Esto es un sentimiento tan increíble en el mundo entero para ver nuestros niños tan felices y despreocupados!

Estos supervisores de este sucursal de McDonald's en Festival Mall -- particularmente un tal Janjo y un tal Vilma, así como todos sus empleados -- merecen un elogio grande, aumentos en sus salarios, y los honores más altos para la calidad de su servicio de cliente. También me han inspirado a ser un mejor trabajador, ya que también doy el servicio de cliente en APAC.

A los Filipinos hispanohablantes que viven en Muntinlupà, les invito a experimentar el servicio de clase mundial que está en McDonald's de Festival Mall.

A McDonald's de Festival Mall en Alabang, Muntinlupà, muchísimas gracias. Mil gracias. ¡Que Diós le bendiga! Seguramente, lo pasará.

¡Sobrang LOVE na talagá namin 'to!

*******

¡Tardío feliz séptimo cumpleaños a mi única hija, ¡JEWEL KRYSTAL ROSE (20 de julio)! Que el Señor bendice a mi hija siempre.

¡Sea una muchacha buena siempre, Krystal!

¡Yo te amo mucho, mi hija preciosa!

miércoles, julio 18, 2007

¡Feliz Cumpleaños A Mí Mismo!

¡Feliz cumpleaños a mí mismo!

Yo cumplí 28 años el miércoles pasado (18 de julio).

¡Ciao!

sábado, julio 14, 2007

VI Congreso De La Asociación Asiática De Hispanistas

Buena noticia de EFE:


José María Hernández

Publicidad

Manila, 5 jul (EFE).- Manila, la ciudad más hispana de Asia, acoge desde hoy al VI Congreso de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH), que durante dos días explorará el presente y futuro del español en ese continente.

A tal fin, cerca de un centenar de hispanistas asiáticos y españoles se dan cita en el Instituto Cervantes de la capital filipina para trazar estrategias que sirvan para hacer del español una lengua viva en Asia, donde tiene como principal obstáculo la expansión del chino.

"Es un momento crucial por el apogeo del chino, pero el español sigue estando vivísimo entre la juventud asiática, en especial en
Corea del Sur, donde existen quince departamentos universitarios de
español", dijo a Efe el surcoreano Kim Hyun Chang, presidente de la
AAH y uno de sus fundadores hace 22 años.

Según el presidente de la AAH, con sede en Seúl, el español vive
un momento dulce en Asia, donde su consolidación a nivel formativo,
de estudiantes y de profesores, ha de funcionar como un puente hacía
Oceanía y el Pacífico.

"Son ya 22 años desde la fundación de la AAH, un tiempo que ha servido para que el español sea un idioma presente en Asia, desde
donde pretendemos expandirlo hasta el Pacífico y conectar así países
latinoamericanos como México", señaló Kim.

En opinión de Kim, profesor emérito de la Universidad Nacional de Seúl, las tareas de establecer esa conexión corresponde a los centros educativos de español en Asia y a la propia AAH, que sigue
trabajando para difundir la lengua y promover su enseñanza en el
continente.

Refrendando esas palabras, el embajador de España en Filipinas, Luis Arias, recordó a los participantes del Congreso que hay datos
objetivos que demuestran la proyección internacional de un idioma
hoy hablado por más de 400 millones de personas repartidas en unas
veinte naciones.

"Es un requisito imprescindible (el español) para trabajar en buena parte de los Estados Unidos, y países como Brasil lo han hecho de enseñanza obligatoria", indicó Arias en el acto inaugural del Congreso.

Respecto a Asia, el embajador anotó que éste es el año de España en China y que el Instituto Cervantes añadirá a sus centros ya existentes, los de Manila y Pekín, sedes oficiales en India, Japón,
Corea del Sur y Australia, de próxima inauguración.

Por su parte, el director del Instituto Cervantes de Manila, José Rodríguez, destacó la importancia de que el VI Congreso de la AAH se
celebre en Filipinas, país donde España dejó una inmensa huella cultural en más de 300 años de colonización, pero donde el español
nunca se implantó a nivel general.

"El español es un puntal imprescindible en la configuración lingüística de Filipinas, y nada más propio que esta gran familia hispánica, que es el Congreso de la AAH, se reúna en Manila", declaró a EFE Rodríguez.

En el simposio participan profesores y especialistas en hispanismo de universidades de Japón, China, Taiwán, Corea del Sur, Filipinas, Irán, Hong Kong, Tailandia y España.

Todos ellos presentan ponencias en materias de lingüística, didáctica, literatura y cultura hispana, en lo que es un intercambio
de experiencias y a la vez un barómetro del estado del español y de
su enseñanza en Oriente.

Junto a los trabajos y exposiciones puramente lingüísticas destacan tesis de orden cultural que estudian, desde una óptica asiática, a artistas españoles tan conocidos como Dalí o Almodóvar, o rememoran episodios tan remotos como la entrevista entre el monarca tailandés Rama V y el español XIII.

Unas jornadas que son por encima de todo un paso más en la consolidación de las relaciones entre Asia y los países hispanos a través de los hispanistas que en ese continente contribuyen al crecimiento global del español.

"Sois los profesores e hispanistas los que con vuestros trabajos contribuís a la promoción cultural y al aumento del interés de los
estudios hispánicos en Asia", manifestó el embajador Arias.



Filipinas está localizada en Asia. Geográficamente, filipinos somos asiáticos. ¿Pero culturalmente (y por sangre y carne y alma)? Somos latinos, chicos.

sábado, julio 07, 2007

¿Adiós A Las Carnes?

Después de leer este artículo, ahora he sido pensando hacerme vegetariano.

Maldito.

Ay, ¡que pena!, porque me encanta la carne. ¿Sabéis algunas comidas españoles para vegetarianos?

Pobres ganados. ¿Y cómo se dice yuck en castellano?