¡Hola, amigos! Soy Pepe, natural de Ciudad Parañaque, Metro Manila, Filipinas. He estado estudiando la Historia, Literatura, y Cultura Filipina durante unos años ahora. Mi interés en la historia de mi país comenzó cuando descubrí que Filipinas es, en realidad, una creación española... una gran creación española. Y me atrevo a decir que la reunión entre España y Filipinas fue una fuerza mayor increíble, una obra milagrosa de Dios. Afíliese a mí en mi búsqueda para rescatar nuestra identidad nacional verdadera. ¡Bienvenidos a la primera bitácora (blog) filipina en español aquí en las islas benditas de Filipinas! ¡Qué tengán un buen día!
Yo conocí al Señor Guillermo Gómez Rivera cuando aun estudiaba en Adamson University. Él era mi profesor de español, historia filipina, la vida de José Rizal, geografía mundial, y, a veces, hasta de filosofía del hombre. Fue el Sr. Gomez el que me hizo apreciar la lengua Castellana en el reino del mundo filipino.
Durante todos aquellos años de haberle conocido, también averigüé que tiene un álbum filipino, cantado en español, que había lanzado en 1962 -- Nostalgia Filipina. ¡Estuve sorprendido cuándo descubrí que aquellas canciones eran canciones originales de nuestros antepasados filipinos!
Por ejemplo, todos estos años, yo pensé que la canción tagala titulada Paru-parong Bukid fue escrita originalmente en dicha lengua. Pero el Sr. Gómez me enmendó esta idea y falta. Paru-parong Bukid es meramente una traducción tagala. Las letras de Paruparung bukid, ¡están originalmente escritas en español -- Mariposa Bella!
Otra melodía familiar a los filipinos de hoy es La Flor De Manila. Hoy en día, es muy conocida en su versión tagala: Sampaguita. De vez en cuando, la banda que marcha con los soldados del Palacio de Malacañang toca esta canción, especialmente en funciones sociales.
La música fue compuesta por Dolores Paterno (¡El Sr. Gomez nos dijo que Paterno compuso la música mientras ella estaba dormida. Pues Dolores era una sonámbula!). Las letras fueron escritas por el General Antonio Luna (que según unos historiadores, es el bisabuelo del empresario y billonario Antonio "Tonyboy" Cojuangco, el compañero corriente de la actriz polémica Gretchen Barretto). También son co-autors de las letras de La flor de Manila el militar Maximino Hizon y el famoso tenor filipino, D. Leopoldo Brías.
El Pájaro Pipit es todavía otra pieza cuya melodía es muy familiar para nuestra generación, en su versión tagala. Hasta recuerdo que la música se utilizó para un tintineo popular de publicidad de TV (TV commercial jingle) en los años 80.
Casi todos las canciones en Nostalgia Filipina suenan mejicanos, y hasta latinoamericanos. El tono de El Paypay de Manila, por ejemplo, me recuerda algunas películas de Hollywood de temas mejicanos. Unas canciones, en particular el feliz Caviteño Soy me dio un sentimiento de la felicidad y al mismo tiempo un sentimiento de tristeza y nostalgia.
Todas las canciones en esta rara collección que se relanzó el 14 de agosto último en el Instituto Cervantes de Manila, son clásicos. Desafortunadamente, casi todas ya han sido olvidadas por el tiempo. No obstante, creo que Nuestro Señor, Dios, no permitirá la destrucción total de nuestro alma. A través de esta obra de Don Guillermo, con la rondalla de Roberto Buena, por fin podemos escuchar este tipo de música que nuestros antepasados escuchaban con eleite durante su tiempo. El elepé, ahora en formato de CD, le hará reir, le hará llorar, le hará sentir un anhelo, un deseo de conocer nuestro pasado glorioso y romántico. Le hará sentir muy orgulloso de ser un filipino...
El elepé, hoy CD, Nostalgia Filipina es un gran regalo para todos nosotros los filipinos del tiempo presente. Y no es sólo eso, pues creo que el mismo elepé es también un gran regalo al mundo español peninsular, como lo es para los países hermanos que hablan español.
Finalmente, ojalá que otras canciones filipinas como ¡Aray!, La Princesa de Kumintang, Perla Del Pásig, etc. (especialmente nuestro Himno Nacional Filipino) también sean incluidas en el siguiente elepé o CD de Sr. Gómez. Ojalá que nos produzca otros CDs más de igual contenido.
Con esta gran y majestuosa obra, además de sus otras contribuciones al filipinismo, Señor Guillermo Gómez Rivera merece ser un Artista Nacional.
Ya es hora.
*******
Aquí tengo las letras de El Paypay De Manila y de Zamboanga que en el elepé de Nostalgia Filipina no se puede encontrar. Humorísticamente, noté que las primeras líneas de las letras de Zamboanga (No te vayas, no te vayas a Zamboanga) es tan verdad hoy en día porque alli se libra una guerra armada.
EL PAYPAY DE MANILA
Las muchachas que están en Manila Llevan siempre en la mano un paypay. Que el paypay en Manila se estila Y en el Malacay. ¡Ay, que se le cae! Y en los días de mucho calor, En la plaza se pasa mejor...
Ay que fresquito quito quito ay Le da el paypay, le da el paypay Ay que riquito quito quito, ay Es el paypay, paypay, paypay ¡Qué si! Ay que fresquito quito quito ay Le da el paypay, le da el paypay Ay que riquito quito quito, ay Es el paypay, paypay, paypay ¡Olé!
Al volver de la Escolta, Charito Tras comprarse un precioso paypay. Y una carta encontró de Pepito En su rocabay, ¡Ay, que se le cae! Y en la carta le hablaba de amor. ¡Ay Jesús, qué calor, qué calor!...
Ay que fresquito quito quito ay Le da el paypay, le da el paypay Ay que riquito quito quito, ay Es el paypay, paypay, paypay ¡Qué si! Ay que fresquito quito quito ay Le da el paypay, le da el paypay Ay que riquito quito quito, ay Es el paypay, paypay, paypay ¡Olé!
ZAMBOANGA
No te vayas, No te vayas A Zamboanga Que me puedes, Que me puedes Olvidar. No te vayas, No te vayas Y me dejes, Que yo sin tí, No puedo estar.
No te vayas, No te vayas A Zamboanga Que me puedes, Que me puedes Olvidar. No te vayas, No te vayas Y me dejes, Que yo sin tí, No puedo estar.
No llores Paloma mía, No llores que volveré. Y si acaso Yo no volvierse, Paloma mía, Te escribiré. No llores Paloma mía, No llores que volveré. Y si acaso Yo no volvierse, Paloma mía, Te escribiré.
No te vayas, No te vayas A Zamboanga Que me puedes, Que me puedes Olvidar. No te vayas, No te vayas Y me dejes, Que yo sin tí, No puedo estar.
Zamboanga, Zamboanga bella. Zamboanga, Tierra natal. Orgullo de Filipinas, Zamboanga mía, ¡Tierra del Sur!
*******
Nostalgia Filipina: ¡agotado en su día de presentación!
Con el ayudante de toda la vida del Señor Gómez, Hermógenes "Hermie" Manongsong de Puerto Galera, Mindoro; es un poeta en tagalo.
LA MAGIA DE LAS ONDAS INFILTRA EL IDIOMA ESPAÑOL EN FILIPINAS
Manila, 27 de agosto de 2007
En los estudios de Radio Manila, un reducido grupo de ilusionados filipinos emplea la magia de las ondas para promover el castellano en Filipinas, la otrora colonia española en la que nunca cuajó la lengua de Cervantes.
'Buenas noches, soy Bon Vibar dándoles la bienvenida a nuestro programa 'Filipinas Ahora Mismo'', dice ante el micrófono el veterano locutor y actor filipino, al arrancar con la grabación del único espacio radiofónico en castellano que se emite en Filipinas.
A continuación, la grabación se interrumpe durante unos minutos.
El conductor del programa ha tropezado con la dicción por culpa de un error en el guión que el equipo de becados traduce al español tras recibirlo redactado en inglés por varios becarios del Bureau of Bradcast Service (SBS), la entidad estatal que cede sus estudios al proyecto auspiciado por la Asociación de la Prensa de Cádiz (APC).
Una vez subsanado el error, y con un buen acento, Vibar retoma la lectura del guión del 'magazine' que se emite de lunes a viernes en onda media por medio de las emisoras de la SBS en Metro Manila, Laoag, Nueva Cáceres, Iloilo y Zamboanga.
'Y para enmarcar este retrato ponemos un popurrí de música en español', dice el conocido locutor antes de dar paso a la selección de canciones que sonarán ese día, uno cualquiera de los dos que el equipo de siete becarios dedica semanalmente a grabar de una tirada tres programas en el edificio de la SBS en Quezon City.
Para ese programa, Camille Tan, la becaria encargada de la sección musical, ha elegido canciones de Alejandro Sanz, Luis Miguel, Presuntos Implicados, Paco de Lucía y Celia Cruz.
La música es el principal ingrediente del programa, que consiste en una revista con un contenido cultural que abarca desde el cine a la literatura, y pretende impulsar el empleo del castellano en un país donde es notable el desconocimiento de la cultura española a pesar de los 377 años de presencia colonial.
'La historia de Filipinas durante la época colonial es la sección más complicada del programa, la tratamos de una forma suave para que el oyente lo entienda', comentó Camille, periodista de 37 años.
'No sabemos el número de oyentes que tiene el programa, es algo que nos gustaría conocer, pero ahora lo importante es la promoción para que se escuche' señaló Begoña Lucena, la periodista española de Canal Sur que la APC ha enviado a Filipinas a fin de supervisar la marcha del proyecto y seleccionar a nuevos becarios.
Han transcurrido seis meses desde que el programa salió al aire, y es por tanto el momento de dar paso a una nueva tanda de siete becarios entre un puñado de aspirantes, que desde hace unas horas aguardan inquietos en los pasillos la hora de la prueba.
La mayoría son jóvenes, unos ya licenciados y otros aún estudiantes a punto de acabar su carrera universitaria, que han aprendido el español durante su formación académica, pero que confiesan que se expresan mucho mejor en inglés.
'Me gusta la radio y aprender cosas nuevas, por eso quiero la beca', explicó Angela Trinidad, de 22 años y licenciada en Humanidades por el Ateneo de Manila, antes de pasar por el proceso de selección.
El espacio radiofónico, que en principio seguirá en las ondas al menos hasta 2009, está financiado por la Junta de Andalucía y la Agencia Española de Cooperación Internacional y recibe el apoyo técnico de Canal Sur y de la Cadena Ser.
'Lo que persigue el proyecto es formar a profesionales de la radio y promover al mismo tiempo el idioma español', apuntó la periodista gaditana.
Disculpe, pero mi segundo artículo (con fotos y videos) sobre el elepé NOSTALGIA FILIPINA tendrá que esperar. He sido muy ocupado con mi trabajo. Esperamos que antes de la próxima semana, lo será publicado aquí.
Aquí es la información completa sobre el elepé (que también se aparece en la carátula del disco):
Después de la Segunda Guerra Mundial, desapareció la producción de discos de música filipina cantada en español, al igual que la radio y el cine filipinos en esta lengua. Es por eso que ya quedaban muy pocos ejemplos de la canción filipina que datan de la época española. En 1960, Guillermo Gómez Rivera, productor del programa de radio "La Voz Hispanofilipina", emitido por la red nacional DZFM, hizo una investigación sobre la canción filipina cantada en español y logró recopilar un corpus notable de canciones. Y, tras darlas a conocer en su mencionado programa, decidió grabar un disco con doce ejemplos de las mismas, con acompañamiento de rondalla. El elepé, titulado NOSTALGIA FILIPINA, fue un éxito y los mil ejemplares que se lanzaron al mercado en 1962 pronto se agotaron. En 2006, casi cincuenta años después, unos amigos de Gómez Rivera le animaron a reeditar su antiguo LP en formato CD, para disfrute de las nuevas generaciones. Una maestra de español, Dª Majela Barranco, encontró entre los recuerdos de su madre un ejemplar de NOSTALGIA FILIPINA y lo entregó a Gómez Rivera. El viejo elepé apenas podía reproducir con claridad las antiguas canciones, por lo que se hizo preciso someterlas a un proceso de remasterización digital. A fin de poderlo llevar a cabo, Gómez Rivera hizo una solicitud al Spanish Program for Cultural Cooperation. Con la cantidad aprobada se pudo remasterizar el viejo álbum y trasladar su precioso contenido a un CD original. En resumidas cuentas, esta colección de canciones filipinas de la época española de Filipinas ha sido rescatada para el presente y la posteridad, en su versión original, como un testimonio más de la tricentenaria unión artística y cultural de España y Filipinas.
Las canciones en este álbum son: Moza del Pásig Caviteño Soy El Pipit Vals de Cavite Miradas Orientales Flor de Manila (la favorita de mi familia) Mariposa Bella (más popularmente conocido hoy en su versión tagala como Paru-parong Bukid) Flor Filipina Bella Filipina Un Beso No Es Pecado El Paypay de Manila (mi favorita personal) Zamboanga (¡No te vayas, no te vayas a Zamboanga!)
Para pedidos, mande un mensaje a ggrhisfil@yahoo.com.
¡Más noticias, retratos, y videos sobre este "album launching" en el artículo que viene!
(arriba -- Señor Gómez firmado mi copia: A Pepe, mi querido alumno y amigo)
¿Qué verdadero son estas noticias sobre el estado del español en Filipinas?
Buenos Aires, 8 ago (EFE).- La presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal Arroyo, estudia devolver al español en enero la condición de idioma oficial que perdió en 1987 y para ello pedirá colaboración a España, anunció hoy el secretario de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Humberto López Morales.
Al inaugurar un coloquio en Buenos Aires sobre la lengua española, López Morales afirmó que la gobernante filipina hará su petición de ayuda a España durante la visita que tiene prevista a ese país en diciembre.
La colaboración de España con su antigua colonia puede consistir, según el filólogo cubano nacionalizado español, en el envío de profesores y material bibliográfico para la enseñanza del idioma, entre otras medidas.
Si logra ayuda de las autoridades de España, posiblemente en enero dicte un decreto que oficialice el idioma español, apuntó López Morales.
Estas grandes noticias solían estar en Wikipedia pero alguien lo quitó. ¿Por qué? ¿Hay un problema con su veracidad? ¿Cuestionables son los hechos de estas noticias?
Esta semana, el grupo de español de nuestra cuenta, Los Ángeles Times, fue presentado en APAC Connect (un boletín de noticias de nuestra compañía).
(de izquierda a derecha) José Joaquín "JJ" Pertierra (Team Leader) Anniebon Larrauri José Mario "Pepe" Alas (¡yo!) Percival Rosales Mª Inés "Mommy Tina" Casado vda. de Jocson Rafaél Mª Paulo Salinas Luz Marina Reyes
Aquí es un ejemplo de un diario que es escrita en chavacano de Cavite. Es solo un fragmento. Se titula Memorable Viaje por la poeta caviteña Flora del Rosario.
Memorable Viaje por Flora del Rosario Mes de Julio cuando ya hace yo mi ultimo paseo na tierra extranjero – y es muy memorable. Primera vez ya llega yo alla, el clima es frio y el ambiente encantado. Ta refleja este na frescura del pradera donde hay cuantos animales que esta rozando. De lejos ta mira yo el mga pintoresco chalet na colina, cuesta masqui na llanura. Siguiente semana ya pasea nisos na un camino de entrada con robusto robles na dos lado - donde ta descansa y ta hace campestre algunos turista. Otro dia, ya pudi entra nisos na un cueva donde hay como cristal colgante – de varios figuras. Na otro ocasion ya entra nisos na un oscuro cueva - navegando na banca, donde hay innumerable luciernagas na ancho quisame. Mas tarde ya anda nisos na un lugar donde el caliente vapor ta sali na tierra. Por la noche mucho bombilla culgao na mga calle como tiene gran celebracion. Todo este y mucho mas… ta aumenta el grandiosidad de Nueva Zelanda – donde yo tiene el gran deseo de volvi otra ves.
Entradas
