Mariposa Bella (Paru-Parong Bukid)

Pocas personas saben que la canción tagala popular Paru-Parong Bukid es realmente una traducción/interpretación pobre del original español que es Mariposa Bella.

La canción española original fue formada durante la década tumultuosa de los años 1890. Cuando el genocidio de filipinos hispanoparlantes comenzó durante la invasión estadounidense, la canción sí mismo fue incluida en la baja — poco a poco, muchas personas comenzaron a olvidarla especialmente cuando los Tomasitos (Thomasites) comenzaron la campaña de la lengua inglesa en nuestro país. La uña final en el ataúd pasó en 1938 cuando Paru-Parong Bukid, la versión con la cual nuestra generación es familiar, fue lanzado por Sampaguita Pictures como una banda sonora para la película del mismo nombre (los actores fueron los superestrellas legendarias Rudy Concepción y Rosario Moreno).

Por supuesto, no he visto la película; pero puedo hablar mal sobre su banda sonora acompañamiento con mucho gusto.

En 1960, Señor Guillermo Gómez Rivera (quién hacía entonces el trabajo de producción de radio en un programa en DZFM llamado “La Voz Hispanofilipina”) hizo una investigación sobre las canciones filipinas que fueron cantadas en español. Su investigación obtuvo como resultado el elepé "Nostalgia Filipina" que fue un elepé superventas en 1962.

Cincuenta años más tarde, algunos amigos del Señor Gómez pidieron con insistencia que él lance de nuevo Nostalgia Filipina en el formato CD por la generación de hoy. Y con la ayuda del Instituto Cervantes de Manila, Spanish Program for Cultural Cooperation, y el Ministerio de Cultura de la Embajada Española en Manila, Nostalgia Filipina fue lanzado de nuevo en el formato de CD en 14 de agosto de 2007.

Mi contertulio en Círculo Hispanofilipino, fonsucu, subió el video abajo en YouTube conteniendo la canción legendaria Mariposa Bella:



Aquí está las letras de esta canción:

Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.

Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que la roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.

Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.

Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.

Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.

¡Olé!

Con los esfuerzos de Jesli Lapus en devolver la lengua española en nuestro sistema educativo, con esperanza todas las canciones tradicionales filipinas que fueron cantadas en su poema lírico español original serán devueltas a nuestras ondas hertzianas donde ellas pertenecen.

NOSTALGIA FILIPINA: UN GRAN REGALO A LOS FILIPINOS DE HOY

Yo conocí al Señor Guillermo Gómez Rivera cuando aun
estudiaba en Adamson University. Él era mi profesor
de español, historia filipina, la vida de José
Rizal, geografía mundial, y, a veces, hasta de
filosofía del hombre. Fue el Sr. Gomez el que me
hizo apreciar la lengua Castellana en el reino del
mundo filipino.

Durante todos aquellos años de haberle conocido,
también averigüé que tiene un álbum filipino,
cantado en español, que había lanzado en 1962 --
Nostalgia Filipina. ¡Estuve sorprendido cuándo
descubrí que aquellas canciones eran canciones
originales de nuestros antepasados filipinos!

Por ejemplo, todos estos años, yo pensé que la
canción tagala titulada Paru-parong Bukid fue
escrita originalmente en dicha lengua. Pero el Sr.
Gómez me enmendó esta idea y falta. Paru-parong
Bukid es meramente una traducción tagala. Las letras
de Paruparung bukid, ¡están originalmente escritas
en español -- Mariposa Bella!

Otra melodía familiar a los filipinos de hoy es La
Flor De Manila. Hoy en día, es muy conocida en su
versión tagala: Sampaguita. De vez en cuando, la
banda que marcha con los soldados del Palacio de
Malacañang toca esta canción, especialmente en
funciones sociales.

La música fue compuesta por Dolores Paterno (¡El Sr.
Gomez nos dijo que Paterno compuso la música
mientras ella estaba dormida. Pues Dolores era una
sonámbula!). Las letras fueron escritas por el
General Antonio Luna (que según unos historiadores,
es el bisabuelo del empresario y billonario Antonio
"Tonyboy" Cojuangco, el compañero corriente de la
actriz polémica Gretchen Barretto). También son
co-autors de las letras de La flor de Manila el
militar Maximino Hizon y el famoso tenor filipino,
D. Leopoldo Brías.

El Pájaro Pipit es todavía otra pieza cuya melodía
es muy familiar para nuestra generación, en su
versión tagala. Hasta recuerdo que la música se
utilizó para un tintineo popular de publicidad de TV
(TV commercial jingle) en los años 80.

Casi todos las canciones en Nostalgia Filipina
suenan mejicanos, y hasta latinoamericanos. El tono
de El Paypay de Manila, por ejemplo, me recuerda
algunas películas de Hollywood de temas mejicanos.
Unas canciones, en particular el feliz Caviteño Soy
me dio un sentimiento de la felicidad y al mismo
tiempo un sentimiento de tristeza y nostalgia.

Todas las canciones en esta rara collección que se
relanzó el 14 de agosto último en el Instituto
Cervantes de Manila, son clásicos.
Desafortunadamente, casi todas ya han sido olvidadas
por el tiempo. No obstante, creo que Nuestro Señor,
Dios, no permitirá la destrucción total de nuestro
alma. A través de esta obra de Don Guillermo, con la
rondalla de Roberto Buena, por fin podemos escuchar
este tipo de música que nuestros antepasados
escuchaban con eleite durante su tiempo.
El elepé, ahora en formato de CD, le hará reir,
le hará llorar, le hará sentir un anhelo, un deseo
de conocer nuestro pasado glorioso y romántico. Le
hará sentir muy orgulloso de ser un filipino...

El elepé, hoy CD, Nostalgia Filipina es un gran
regalo para todos nosotros los filipinos del tiempo
presente. Y no es sólo eso, pues creo que el mismo
elepé es también un gran regalo al mundo español
peninsular, como lo es para los países hermanos que
hablan español.

Finalmente, ojalá que otras canciones filipinas como
¡Aray!, La Princesa de Kumintang, Perla Del Pásig,
etc. (especialmente nuestro Himno Nacional Filipino)
también sean incluidas en el siguiente elepé o CD de
Sr. Gómez. Ojalá que nos produzca otros CDs más de
igual contenido.

Con esta gran y majestuosa obra, además de sus otras
contribuciones al filipinismo, Señor Guillermo Gómez
Rivera merece ser un Artista Nacional.

Ya es hora.

*******

Aquí tengo las letras de El Paypay De Manila y de
Zamboanga que en el elepé de Nostalgia Filipina no
se puede encontrar. Humorísticamente, noté que las
primeras líneas de las letras de Zamboanga (No te
vayas, no te vayas a Zamboanga) es tan verdad hoy en
día porque alli se libra una guerra armada.


EL PAYPAY DE MANILA

Las muchachas que están en Manila
Llevan siempre en la mano un paypay.
Que el paypay en Manila se estila
Y en el Malacay.
¡Ay, que se le cae!
Y en los días de mucho calor,
En la plaza se pasa mejor...

Ay que fresquito quito quito ay
Le da el paypay, le da el paypay
Ay que riquito quito quito, ay
Es el paypay, paypay, paypay
¡Qué si!
Ay que fresquito quito quito ay
Le da el paypay, le da el paypay
Ay que riquito quito quito, ay
Es el paypay, paypay, paypay
¡Olé!

Al volver de la Escolta, Charito
Tras comprarse un precioso paypay.
Y una carta encontró de Pepito
En su rocabay,
¡Ay, que se le cae!
Y en la carta le hablaba de amor.
¡Ay Jesús, qué calor, qué calor!...

Ay que fresquito quito quito ay
Le da el paypay, le da el paypay
Ay que riquito quito quito, ay
Es el paypay, paypay, paypay
¡Qué si!
Ay que fresquito quito quito ay
Le da el paypay, le da el paypay
Ay que riquito quito quito, ay
Es el paypay, paypay, paypay
¡Olé!


ZAMBOANGA

No te vayas,
No te vayas
A Zamboanga
Que me puedes,
Que me puedes
Olvidar.
No te vayas,
No te vayas
Y me dejes,
Que yo sin tí,
No puedo estar.

No te vayas,
No te vayas
A Zamboanga
Que me puedes,
Que me puedes
Olvidar.
No te vayas,
No te vayas
Y me dejes,
Que yo sin tí,
No puedo estar.

No llores
Paloma mía,
No llores
que volveré.
Y si acaso
Yo no volvierse,
Paloma mía,
Te escribiré.
No llores
Paloma mía,
No llores
que volveré.
Y si acaso
Yo no volvierse,
Paloma mía,
Te escribiré.

No te vayas,
No te vayas
A Zamboanga
Que me puedes,
Que me puedes
Olvidar.
No te vayas,
No te vayas
Y me dejes,
Que yo sin tí,
No puedo estar.

Zamboanga,
Zamboanga bella.
Zamboanga,
Tierra natal.
Orgullo de Filipinas,
Zamboanga mía,
¡Tierra del Sur!

*******


Nostalgia Filipina: ¡agotado en su día de presentación!


Con el ayudante de toda la vida del Señor Gómez, Hermógenes "Hermie" Manongsong de Puerto Galera, Mindoro; es un poeta en tagalo.


Yo y Don Guillermo.

Nostalgia Filipina

La semana pasada (martes, 14 de este mes) en el Instituto Cervantes de Manila, mi mentor y amigo, el legendario Guillermo Gómez Rivera, lanzó su nuevo LP titulado NOSTALGIA FILIPINA.

Aquí es la información completa sobre el elepé (que también se aparece en la carátula del disco):

Después de la Segunda Guerra Mundial, desapareció la producción de discos de música filipina cantada en español, al igual que la radio y el cine filipinos en esta lengua. Es por eso que ya quedaban muy pocos ejemplos de la canción filipina que datan de la época española.
En 1960, Guillermo Gómez Rivera, productor del programa de radio "La Voz Hispanofilipina", emitido por la red nacional DZFM, hizo una investigación sobre la canción filipina cantada en español y logró recopilar un corpus notable de canciones. Y, tras darlas a conocer en su mencionado programa, decidió grabar un disco con doce ejemplos de las mismas, con acompañamiento de rondalla. El elepé, titulado NOSTALGIA FILIPINA, fue un éxito y los mil ejemplares que se lanzaron al mercado en 1962 pronto se agotaron.
En 2006, casi cincuenta años después, unos amigos de Gómez Rivera le animaron a reeditar su antiguo LP en formato CD, para disfrute de las nuevas generaciones.
Una maestra de español, Dª Majela Barranco, encontró entre los recuerdos de su madre un ejemplar de NOSTALGIA FILIPINA y lo entregó a Gómez Rivera. El viejo elepé apenas podía reproducir con claridad las antiguas canciones, por lo que se hizo preciso someterlas a un proceso de remasterización digital. A fin de poderlo llevar a cabo, Gómez Rivera hizo una solicitud al Spanish Program for Cultural Cooperation. Con la cantidad aprobada se pudo remasterizar el viejo álbum y trasladar su precioso contenido a un CD original.
En resumidas cuentas, esta colección de canciones filipinas de la época española de Filipinas ha sido rescatada para el presente y la posteridad, en su versión original, como un testimonio más de la tricentenaria unión artística y cultural de España y Filipinas.

Las canciones en este álbum son:
Moza del Pásig
Caviteño Soy
El Pipit
Vals de Cavite
Miradas Orientales
Flor de Manila (la favorita de mi familia)
Mariposa Bella (más popularmente conocido hoy en su versión tagala como Paru-parong Bukid)
Flor Filipina
Bella Filipina
Un Beso No Es Pecado
El Paypay de Manila (mi favorita personal)
Zamboanga (¡No te vayas, no te vayas a Zamboanga!)

Para pedidos, mande un mensaje a ggrhisfil@yahoo.com.

¡Más noticias, retratos, y videos sobre este "album launching" en el artículo que viene!

(arriba -- Señor Gómez firmado mi copia: A Pepe, mi querido alumno y amigo)