¡Feliz fiesta de San Antonio de Padua!
Mostrando las entradas con la etiqueta YouTube. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta YouTube. Mostrar todas las entradas
jueves, junio 13, 2013
viernes, agosto 31, 2012
Urgentemente necesarios: voz en off talentos que hablan español.
ambientmedia®, una empresa de producción multimedia, necesita de voz en off talentos de habla castellano para dibujos animados que será subido en YouTube. Ellos están en necesidad de los siguientes:
1) Hombre que suena entre el 26 al 33 (voz de barítono es aceptable); necesitan tres individuos (3).
2) Mujeres que suena entre los 26 y 33; necesitan dos (2).
3) Un hombre mayor que suena entre 30 a 40; necesitan cuatro (4).
Si cumplís con estos requisitos, podéis poneros en contacto con Lynnel de Mesa en lynnel@ambientmedia.ph. También podéis llamar (0917) 537-8620 o 807-44-33. ambientmedia ® se encuentra en Carmel House, #29 Calle Buencamino, Alabang, Ciudad de Muntinlupà.
La primera versión de este anime (en inglés, titulado Jurássika) se puede ver en YouTube.
La versión castellana tendrá 11 episodios.
¡Sed parte de la historia de los medios de comunicación local! Esta será el primer dibujos animados en español con talentos filipinos. Pues, ¿qué estáis esperando? ¡Esta es vuestra oportunidad! ¡No dejéis para mañana lo que podáis hacer hoy!
viernes, enero 20, 2012
Cortometraje de vanguardia
Les presento un cortometraje extraño hecho por mi amigo Miguel Ángelo Satuito, un artista de vanguardia. Se titula yay, it's sunday (Yay, es domingo). Miguel me mostró este vídeo hace unos años. Lo produjo en una ociosa tarde de domingo (de ahí el nombre). ¡Pensé que era divertidísimo y brillante al mismo tiempo! No voy a describir esta película; dejaré que hable por sí mismo. Y estaros atentos por las sardinas en lata. Disfrútenlo! =)
viernes, enero 13, 2012
¡Feliz quinto cumpleaños, Jefe!
Foto tomada por su mamá esta mañana.¡Feliz quinto cumpleaños, nuestro bonito Jefe! Que cumplas muchos más, y que te recuperes pronto de tu neumonía.
Aquí son los vídeos de Jefe inmediatamente después de su nacimiento hace cinco años.
¡Te queremos mucho, Jefe!
sábado, diciembre 24, 2011
Pascuas en Manila
HECHO: ¿Sabíais que los villancicos en español eran populares en Manila (particularmente dentro de las paredes de Intramuros)? Y hasta la posguerra habían villanciqueros que cantan canciones navideñas en este lenguaje.
Aquí les presento una canción llena de nostalgia por las navidades manileñas del pasado. El título es Pascuas en Manila. La compositora es Rosario Clemente Zulueta, una escritora, poetisa, y compositora de música hispanofilipina (no estoy seguro si ella todavía está viva o donde está ya). Ella grabó la canción junto con el gran erudito Guillermo Gómez Rivera en 1967 y tuvo mucho éxito en el programa de radio DZFM en Manila, "La Voz Hispanofilipina".
Mi amigo en línea, Fonsucu, subió este vídeo (con permiso del Señor Gómez) más que hace un año. Ya podemos disfrutar esta canción melodiosa en YouTube.
Intérpretes: Guillermo Gómez-Rivera y Rosario Clemente Zulueta.
Continuemos la búsqueda de ese sueño perdido. Espero que un día podamos traerlo de vuelta a Manila ... en el Día de Navidad.
¡FELIZ NAVIDAD!
Aquí les presento una canción llena de nostalgia por las navidades manileñas del pasado. El título es Pascuas en Manila. La compositora es Rosario Clemente Zulueta, una escritora, poetisa, y compositora de música hispanofilipina (no estoy seguro si ella todavía está viva o donde está ya). Ella grabó la canción junto con el gran erudito Guillermo Gómez Rivera en 1967 y tuvo mucho éxito en el programa de radio DZFM en Manila, "La Voz Hispanofilipina".
Mi amigo en línea, Fonsucu, subió este vídeo (con permiso del Señor Gómez) más que hace un año. Ya podemos disfrutar esta canción melodiosa en YouTube.
Intérpretes: Guillermo Gómez-Rivera y Rosario Clemente Zulueta.
Pascuas en Manila,
alegría y solemnidad.
Besos con abrazos,
oración de Navidad.
Pascuas en Manila,
cántico del corazón.
Cualquier alma humilde
lo celebra con pasión
Toques, himnos... suenan,
templos, voces... rezan.
Como añoro yo estar en Manila
en Navidad
y paréceseme recordar
tu bien de amar.
Busqué el sueño que perdí
del día en que yo me fui
de Manila
en Navidad.
(Repitan)
Continuemos la búsqueda de ese sueño perdido. Espero que un día podamos traerlo de vuelta a Manila ... en el Día de Navidad.
¡FELIZ NAVIDAD!
miércoles, agosto 03, 2011
¡Vamos a traer de vuelta el Premio Zóbel!
No quiero que el español muera en Filipinas. —Enrique Zóbel—
Estaba en una conversación esta mañana con un joven hispanista se llama Jeremy Llanes de la Cruz en Facebook. Él se acaba de enterar el destacado Premio Zóbel en YouTube (vean por favor los vídeos abajo) y me preguntó de como puede ganar el dicho concurso.
Le dije que, por desgracia, el Premio Zóbel han estado inactivo durante doce años ya. La última vez que el premio fue dado fue el año 2000; Lina Obieta Sevilla fue la ganadora.
La verdad, yo estaba pensando hacer algunas tareas/actividades para resuscitar el dicho premio por muchos años ya. El problema es no sabía como. Peor aún, no tengo el poder ni la autoridad ni las credenciales para hacer nada en absoluto. En pocas palabras, soy un don nadie lo que es verdad de todos modos. Pero si me quedo de esta manera haciendo nada sino que pensar y soñar, nada podría pasar más. El Premio Zóbel puede permanecer latente durante los próximos doce años... o más.
Ahora es la hora.
Para aquellos que no conocen el Premio Zóbel, se podrían preguntar: ¿qué se trata este premio? En la introducción en el libro conmemorativo 80 AÑOS DEL PREMIO ZÓBEL (publicado el 2000), la escritora Lourdes Brillantes, quien se fue la premiada del Premio Zóbel de 1998, escribió lo siguiente:
El Premio Zóbel fue en su día acontecimiento literario y social ensalzado por toda la prensa y al que concurría el público más ilustrado de Manila. Las mejores plumas de Filipinas, los más destacados intelectuales, periodistas, poetas, ardientes hispanistas y sinceros políticos, colaboraron activamente en su desarrollo. Se sentía en este acto social y literario una nostalgia, un vivo recuerdo del pasado, de aquella edad de oro donde sólo se escribía en español. Mediante la poesía, la novela o el ensayo, el Premio contribuyó al progreso y al desarollo de la identidad filipina. Hoy el Premio Zóbel es el símbolo de la supervivencia del español en este país.
Don Enrique Zóbel de Ayala, descendiente de una de las más antiguas familias de Filipinas, fundó el premio el 25 de julio de 1920. Don Enrique fue Cónsul General de España en Filipinas y miembro de la Academia Filipina de la Lengua, correspondiente de la española.
El premio cumplió, pues, su 91° aniversario hace unas semanas (25 de julio es también el aniversario de la Academia Filipina de la Lengua Española). Pero aparte de mí (y la Familia Zóbel de Ayala), ¿quién lo celebró? ¿Quién recordó? ¿Y hasta cuándo el Premio Zóbel permanecer inactivo?
Tal vez esté muerto ya y las autoridades en cuestión simplemente no quieren declararlo oficialmente. Pero queremos saber —TENEMOS QUE SABER— porque para nosotros hispanistas en Filipinas, el Premio Zóbel, el más antiguo Y NOBLE de los galardones literarios en nuestra patria, es la rueda que se mueve el vehículo de la literatura filipina. Es la espuela que hace un caballo durmiendo ser convertido en un semental embravecido...
EL PREMIO ZÓBEL ES EL TALISMÁN QUE ENERGIZA Y DA VIDA AL VERDADERO ESCRITOR FILIPINO.
En los últimos años, me di cuenta de que ya hay un crecimiento constante de interés en el español, debido en parte a la industria de los "call centers" y la "política española" de Gloria Arroyo (junto con la Embajada de España y el Instituto Cervantes) en el sector educativo. En el internet, particularmente en Facebook, hay muchos grupos que se dedican para "custodiar, enaltecer, y difundir" el castellano en Filipinas:
SPANISH language should be back in the PHILIPPINES!
CÍRCULO FILIPINO-HISPANO
Círculo Hispano Tomasino
Filipino - Kastilà / Español / Spanish
Flamenco en Filipinas
REAL ORDEN DE HISPANIA
The Philippine National Anthem ( Spanish Version )
Y tal vez muchos otros que todavía no conozco.
Entonces, ¡ahora es el momento perfecto para un renacimiento filhispánico sin parar! Hoy mismo es la hora. Tenemos que crear un clamor por el retorno del Premio Zóbel. Será el primer paso para la realización de un Filipinas que es plenamente recuperado. Hagamos alboroto, pues. Debemos mantener este impulso. No debemos permanecer complacientes.
¡Vamos a traer de vuelta el Premio Zóbel!
Pero ¿cómo vamos a ser capaces de lograr este sueño patriótico? "Manténgase en sintonía"...
sábado, agosto 07, 2010
El idioma castellano en Filipinas hoy en día
El idioma español fue la lengua franca del país hasta principios de 1900. Al imponer los americanos el inglés, poco a poco se fue perdiendo, aunque actualmente se sigue luchando para retornarlo nuevamente a las escuelas. Guillermo Goméz Rivera y Teresita Liboro nos muestran como se habla la lengua de Cervantes hoy en día en las Islas Filipinas.
(El vídeo es cortesía de AdanSpanish20).
martes, noviembre 24, 2009
Mariposa Bella (Paru-Parong Bukid)
Pocas personas saben que la canción tagala popular Paru-Parong Bukid es realmente una traducción/interpretación pobre del original español que es Mariposa Bella.
La canción española original fue formada durante la década tumultuosa de los años 1890. Cuando el genocidio de filipinos hispanoparlantes comenzó durante la invasión estadounidense, la canción sí mismo fue incluida en la baja — poco a poco, muchas personas comenzaron a olvidarla especialmente cuando los Tomasitos (Thomasites) comenzaron la campaña de la lengua inglesa en nuestro país. La uña final en el ataúd pasó en 1938 cuando Paru-Parong Bukid, la versión con la cual nuestra generación es familiar, fue lanzado por Sampaguita Pictures como una banda sonora para la película del mismo nombre (los actores fueron los superestrellas legendarias Rudy Concepción y Rosario Moreno).
Por supuesto, no he visto la película; pero puedo hablar mal sobre su banda sonora acompañamiento con mucho gusto.
En 1960, Señor Guillermo Gómez Rivera (quién hacía entonces el trabajo de producción de radio en un programa en DZFM llamado “La Voz Hispanofilipina”) hizo una investigación sobre las canciones filipinas que fueron cantadas en español. Su investigación obtuvo como resultado el elepé "Nostalgia Filipina" que fue un elepé superventas en 1962.
Cincuenta años más tarde, algunos amigos del Señor Gómez pidieron con insistencia que él lance de nuevo Nostalgia Filipina en el formato CD por la generación de hoy. Y con la ayuda del Instituto Cervantes de Manila, Spanish Program for Cultural Cooperation, y el Ministerio de Cultura de la Embajada Española en Manila, Nostalgia Filipina fue lanzado de nuevo en el formato de CD en 14 de agosto de 2007.
Mi contertulio en Círculo Hispanofilipino, fonsucu, subió el video abajo en YouTube conteniendo la canción legendaria Mariposa Bella:
Aquí está las letras de esta canción:
Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.
Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que la roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.
Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.
Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.
Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.
¡Olé!
Con los esfuerzos de Jesli Lapus en devolver la lengua española en nuestro sistema educativo, con esperanza todas las canciones tradicionales filipinas que fueron cantadas en su poema lírico español original serán devueltas a nuestras ondas hertzianas donde ellas pertenecen.
La canción española original fue formada durante la década tumultuosa de los años 1890. Cuando el genocidio de filipinos hispanoparlantes comenzó durante la invasión estadounidense, la canción sí mismo fue incluida en la baja — poco a poco, muchas personas comenzaron a olvidarla especialmente cuando los Tomasitos (Thomasites) comenzaron la campaña de la lengua inglesa en nuestro país. La uña final en el ataúd pasó en 1938 cuando Paru-Parong Bukid, la versión con la cual nuestra generación es familiar, fue lanzado por Sampaguita Pictures como una banda sonora para la película del mismo nombre (los actores fueron los superestrellas legendarias Rudy Concepción y Rosario Moreno).
Por supuesto, no he visto la película; pero puedo hablar mal sobre su banda sonora acompañamiento con mucho gusto.
En 1960, Señor Guillermo Gómez Rivera (quién hacía entonces el trabajo de producción de radio en un programa en DZFM llamado “La Voz Hispanofilipina”) hizo una investigación sobre las canciones filipinas que fueron cantadas en español. Su investigación obtuvo como resultado el elepé "Nostalgia Filipina" que fue un elepé superventas en 1962.
Cincuenta años más tarde, algunos amigos del Señor Gómez pidieron con insistencia que él lance de nuevo Nostalgia Filipina en el formato CD por la generación de hoy. Y con la ayuda del Instituto Cervantes de Manila, Spanish Program for Cultural Cooperation, y el Ministerio de Cultura de la Embajada Española en Manila, Nostalgia Filipina fue lanzado de nuevo en el formato de CD en 14 de agosto de 2007.
Mi contertulio en Círculo Hispanofilipino, fonsucu, subió el video abajo en YouTube conteniendo la canción legendaria Mariposa Bella:
Aquí está las letras de esta canción:
Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.
Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que la roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.
Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.
Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.
Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tápiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.
¡Olé!
Con los esfuerzos de Jesli Lapus en devolver la lengua española en nuestro sistema educativo, con esperanza todas las canciones tradicionales filipinas que fueron cantadas en su poema lírico español original serán devueltas a nuestras ondas hertzianas donde ellas pertenecen.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
