Para Sugbó

Agosto fue declarado como el Mes de la Lengua Nacional hace pocos años. Pero cuando era joven, ese acontecimiento solía ser llamado como la Semana de la Lengua Nacional; simplemente lo elevó de categoría a un mes entero.

Según la "Komisyon sa Wikang Filipino" (Comisión de la Lengua Filipina), nuestra lengua nacional es "Filipino" que se basa en el tagalo a pesar del hecho que hay más de 170 lenguajes filipinos con numerosos dialectos. Pero no, no discutiré la controversia de la situación lingüística de mi país (dejaré que esta comisión a revolcarse en su propia locura). En vez de hacerlo, compartiré nomás un poema tagalo, Para Sugbó*, escrito por mi amigo y colega, Arnaldo Arnáiz (dueño del blog filipinista "With One's Past"). Lo escribió hace tres años como una entrada en un concurso fotográfico y sirve también como su homenaje a la hermosa isla hispánica de Cebú donde trabajó por un año. Por cierto: la gente de Cebú no habla tagalo sino cebuano, más conocido allí como binisayà.

Debajo de su poema tagalo es mi traducción en ESPAÑOL: LA VERDADERA LENGUA NACIONAL de mi patria...

*******

Para Sugbó

Arnaldo Arnáiz

Aking natagpuan, sa ganda ng dalampasigan
Sa huni ng mga ibong nagaawitan
Sa mga simbahang larawan ng marikit na nakaraan
Islang mas matanda pa sa kapitolyong sinilangan
Binihag mo ang puso, isipan at pangarap
Tuluyang mong inimulat sa tunay na kasaysayan
Ang isipang kulang sa unawa't pagpapahalaga
Sa mga bagay na naitanim mo sa manlalakbay na ito
Salamat, maraming salamat!
Bayan ng mga misyonero! Bayan ng mga bayani’t relihiyoso!
Hindi malilimutan at patuloy kitang alalahanin
Habang ako’y patuloy sa paglalakad, sa pangangarap
Hindi masusupil kailan man ang panaginip
Na muli kang mararating, sa muli’y malambing
Ang ganda ng islang bayan ikaw
Sugbó

En la hermosura de las playas
En las gorjeas de los pájaros
Cantando a las iglesias —
Fachadas de un pasado lindo
He encontrado una isla más vieja
Que el capitolio de nacimiento.
Me has robado el corazón
El pensamiento y el sueño,
Has despertado completamente
la mente que falta la comprensión
Y apreciación hacia la historia verdadera
De las cosas que has inculcado al viajero en mi.
¡Gracias, muchas gracias!
¡Patria de los misioneros!
¡Patria de los héroes y religiosos!
Nunca te olvidaré
Seguiré recordándote
Mientras sigo andando, soñando,
Nunca más estará vencido el sueño
Para alcanzarte una vez más
Y otra vez para acariciar la hermosura
de la patria chica que eres tú
Sugbó

Derechos de reproducción © 2012
José Mario Alas
La Laguna, Filipinas
Todos los derechos reservados.

*******

*Sugbó es el nombre antiguo de Cebú.

Una solicitud

Damas y caballeros,

¡Un buen día!

Les escribo esta carta a ustedes en nombre de todos los Hispanistas en nuestra tierra. Mis compañeros (Pío Andrade, Arnaldo Arnáiz, José Miguel García, Juan Luis García, y Señor Don Guillermo Gómez Rivera) y yo estábamos planeando el lanzamiento de una página web que hará avanzar la causa del filipinismo/hispanismo así como la lengua española en nuestro país. LA HERENCIA FILIPINA será el nombre de esta página web.

LA HERENCIA FILIPINA se utilizará como una plataforma de escritores hispanistas para difundir el conocimiento y la verdad sobre la historia hispánica difamada de nuestro país y combatir la infame leyenda negra. Este sitio también le dará a muchos escritores una oportunidad única para escribir sobre la belleza de la cultura e historia filipina verdadera. LA HERENCIA FILIPINA consolidará todos estos artículos y sería un repositorio de ideas y opiniones.

Estamos a la espera de un choque de las mentes académicas en relación a la controvertida historia de nuestro país. Pero al final, estamos calculando que la verdad histórica vaya a surgir de una buena vez.

También estamos planeando a lanzar un renacimiento de la literatura filipina (por supuesto, escrito totalmente en castellano). Invitaremos escritores filipinos a contribuir piezas literarias (poemas, cuentos cortos, ensayos, etc.) a LA HERENCIA FILIPINA.

Estamos decididos a generar fondos para la creación de esta página web. Ya tenemos un hombre, Santos Trangía, que nos ayudará a construir la página. Pero el principal problema que tenemos es la escasez de fondos. Tenemos que recaudar más o menos P50.000 (€806,00) para crear este websitio. Si ustedes están interesado en ayudarnos, por favor respondan a esta petición sincera. Nos pueden ayudar a través de donaciones monetarias o por compartir de conocimientos sobre las habilidades de IT (por ejemplo, como diseñar una página web, desarrollo de web, etc.).


La gente detrás de LA HERENCIA FILIPINA (de izquierda a derecha): yo, José Miguel García, Santos Trangía, Señor Guillermo Gómez Rivera, y Arnaldo Arnáiz.

Mis disculpas por el descaro de esta petición. Pero yo no podía pensar en ninguna otra forma. Éstas son medidas tomadas en la desesperación.

Si ustedes tienen más preguntas sobre nuestro proyecto, no duden en ponerse en contacto conmigo o con Arnaldo Arnáiz (él no habla español, pero le pueden comunicar sólo en inglés o tagalo).

¡VIVA LA RAZA LATINA!

Atentamente,

Pepe Alas

Los ángeles de GGR

De izquierda a derecha: José Miguel García, yo, y Arnaldo Arnáiz -- los últimos filipinos que luchan contra una realidad enroscada.

Tres de nosotros juntos con el Señor Don Guillermo Gómez Rivera (o GGR) han estado planeando este websitio filipinista durante meses. Este websitio se ocupará de nuestro apoyo sobre el rescate de la identidad filipina, la vuelta de la lengua castellana en nuestro país, y la corrección de la historia filipina que tiene muchas errores y/o mentiras (en este sentido, estaremos en contra los WASP usenses y sus cohortes, y así sea). Hemos consolidado ya nuestras ideas y otros proyectos para este websitio.

¿Pero dónde está ya este websitio?

¡Necesitamos fondos para hacer realidad este portal, ¡jajaja!

A alguien que lee este artículo desesperado, y con bolsillos llenos, y cree en nuestra causa humilde, por favor — ¡ten piedad de nuestra pobreza, ¡jajaja!

Seriamente.

¡Feliz cumpleaños, Filipinas!

CONVERSACIÓN EN SKYPE
(Traducido del inglés y tagalo)


Mapa de la Panorama Diario

PEPE: Tal vez deberíamos escribir algo sobre el cumpleaños de nuestro país. ¡Hoy es el 439° cumpleaños de Filipinas!

ARNALDO: Sí. Es el Día de Manila. Debería llover.

PEPE: No es sólo el día de Manila.

ARNALDO: Bueno, históricamente es el día de nuestra fundación.

PEPE: Sí.

ARNALDO: Pero las festividades son celebrado sólo en Manila.

PEPE: Temo que sólo nosotros recordemos el aniversario de Filipinas. Da miedo.

ARNALDO: Bueno, así es la vida. Esto es por lo cual no celebro el Día de Independencia.

PEPE: Envidio a los extranjeros. Ellos saben los aniversarios de sus países respectivos. Pero mi familia recuerda (Yeyette y nuestros niños). Normalmente, tenemos una fiesta humilde en nuestro hogar -- ¡con Cerveza Negra! Al menos, soy capaz de influir en ellos. Por ejemplo, Krystal no cree más que los españoles nos dañaran.

ARNALDO: ¡Está mal, jajajaja!

PEPE: La desafié para discutir las críticas malas contra nuestro pasado español que ella podría oír en su escuela.

ARNALDO: Ellos eran creadores, destructores, libertadores, salvadores...

PEPE: ¡Y progenitores de algunas Filipinas más cachondas de hoy, jejeje!

ARNALDO: Me alegro que mi esposa sepa que, al menos, hoy es el Día de Manila. Deberíamos estar orgullosos de nuestros seres amados.

PEPE: Sí.

ARNALDO: Ellos saben que este día es importante para nosotros. Eso es por lo cual ellos tratan de compadecer a nosotros.

Las Nuevas Propagandistas

Estoy excitando a organizar un partido sectoral que va a promover el retorno del idioma castellano a nuestra constitución, a nuestras leyes, a nuestro sistema educativo, y a nuestras vidas.

Ya lo he dicho a mi compañero Arnaldo Arnáiz sobre este alternativo (en modos legales) para devolver el idioma castellano como uno de los idiomas oficiales de Filipinas juntos con tagalo é inglés. Informé también otros individuales que comparten esta pasión mía: el erudito Señor Don Guillermo Gómez Rivera y el militante José Miguel García.

He conocido el gran Señor Gómez desde mi juventud. Conocí Arnaldo cuando trabajábamos en un centro de llamada hace dos años. Pero tengo que conocer todavía el Señor García o JMG. Arnaldo y yo le hemos conocido en el Internet a través a nuestras bitácoras respectivas. JMG ha estado siguiendo nuestros blogs durante mucho tiempo. Y al leer de sus artículos, averiguamos que sus puntos de vista son los mismos como nuestros.



Nosotros cuatro compartimos la misma línea de pensamientos: que la identidad filipina es basada en la cultura y la lengua castellana. También creemos que los WASP usenses destruyeron adrede a nuestra identidad cuando nos invadieron el 1899 -- en otras palabras, desde el principio hasta el fin de la colonia norteamericana, nuestra identidad ha estado sistemáticamente desmembrada. Y más que nada, creemos (y hemos averiguado y observado) que los supuestos educadores que hay hoy en día en nuestra patria son ignorantes sobre nuestro pasado verdadero o son mentirosos -- individuales que están bajo la influencia mala de los WASP usenses.

Si no me equivoco, la siguiente elección será el año 2013. Entonces, hay que preparar más temprano. Pero si acaso que este plan fracase, no lo nos romperá. Organizar un partido político es sólo un alternativo. Hay otros caminos hacia el éxito de nuestro apoyo noble. Seguiremos luchando.

Filipinas aún tiene una esperanza. Nosotros somos sus alas. SOMOS LA NUEVA PROPAGANDA. Nuestros héroes no murieron en vano.

¡El campo de batalla ha transferido al ciberespacio! Únese a nosotros en nuestra lucha patriótica y sean parte de la historia.

1.) GUILLERMO GÓMEZ RIVERA: FILHISPÁNICO (http://filhispanico.blogspot.com/)
2.) JOSÉ MARIO "PEPE" ALAS: ALAS FILIPINAS (http://alasfilipinas.blogspot.com) y FILIPINO eSCRIBBLES (http://filipinoscribbles.wordpress.com)
3.) ARNALDO ARNÁIZ: WITH ONE'S PAST (http://withonespast.wordpress.com)
4.) JOSÉ MIGUEL GARCÍA: PATRIA (http://www-blogjosemig200905com.blogspot.com/)