Chavacano Zamboangueño

El chavacano zamboangueño es una de las tres lenguas criollas en Filipinas. Las otras dos son chavacano caviteño y chavacano ternateño cuya hablantes están en la provincia de Cavite. Esta versión chavacana que está en la parte oeste de Mindanáo fue nacido de los intercambios entre el ejército español y los indios zamboangueños y otros tribus.

En 23 de junio de 1635, Zamboanga (hoy compuesto de Zamboanga del Norte, Zamboanga del Sur, Zamboanza Sibugay, y Ciudad de Zamboanga) se convirtió una base permanente del gobierno español en Filipinas. Con la construcción del Real Fuerza de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza en el dicho lugar, las autoridades militares reclutaron peones del varios grupos indígenas tal como Sámales y Subanones de Zamboanga, Sacadas de Cebú e Iloílo, y albañiles de Cavite.

Estos indios tenían sus propios idiomas respectivos. Así, era prácticamente imposible para ellos comunicar el uno al otro. Por si fuera poco, las instrucciones que les fueron dados eran en castellano. Y estos trabajadores son sin educación. Para comunicar con los españoles y con los otros indios trabajadores, un lenguaje rudimentario fue desarollado. Poco después, a través de los siglos, se convirtió en un verdadero idioma criollo que hoy sabemos como chavacano zamboangueño.

El vídeo abajo (por el lingüista Christopher Sundita del Círculo Hispano-filipino) contiene un reportaje breve por la Televisión Española sobre el chavacano zamboangueño, una de las herencias de España a nuestra patria...



Y finalmente, el sitio de web Chavacano de Zamboanga presenta a lectores del inglés una información básica sobre esta versión de chavacano.