ALAS FILIPINAS

Sr. D. Victor García de la Concha: nuevo director del Instituto Cervantes

2012-01-28T11:42:00.013+08:00

Acabo de leer estas cartas en Círculo Hispano-Filipino de los Señores Juan Hernández Hortigüela y Guillermo Gómez Rivera, vocal actual y presidente honorario respectivamente de la Asociación Cultural Galeón de Manila. Estas cartas son declaraciones sobre el nuevo director del Instituto Cervantes, D. Victor García de la Concha:

From: Juan Hernández Hortigüela
Subject: [hispanofilipino] NUEVO DIRECTOR DEL INSTITUTO CERVANTES
To: "hispanofilipino"
Date: Friday, January 27, 2012, 2:19 PM

Estimados amigos:

Hoy ha sido nombrado, D. c, director del Instituto Cervantes. Ha sido, hasta el año 2010, Director de la Real Academia de la Lengua Española. Buen nombramiento después de la negativa de Vargas Llosa a ocupar este puesto.

Lo mejor para este Círculo es que el diector ejecutivo del IC será nuestro muy apreciado D. Rafael Rodríguez Ponga, muy conocido y apreciado por nosotros, al ser una persona comprometida con la causa hispanofilipina. Experimentado filólogo, historiador y muy culto, además de unas características humanas dignas de todo crédito.

Un abrazo,

Juan Hernández Hortigüela

*******

From: Guillermo Gomez-Rivera
To: hispanofilipino@yahoogroups.com
Sent: Saturday, January 28, 2012 9:20 AM
Subject: [hispanofilipino] CONCURRO: NUEVO DIRECTOR DEL INSTITUTO CERVANTES

CONCURRO:

Me alegra, como miembro de la Academia Filipina correspondiente de la RAE, que el nuevo Director del Instituto Cervantes sea el anterior director de la Academia Española.

A era Don Victor de la Concha, además de al Ilmo. Secretario General de las Academias, Don Humberto Morales, que servidor presentó el caso de la Academia Filipina cuando el diario El País de Madrid salió con una noticia diciendo que esta Academia "no tenía permiso para funcionar" por dejadez del que hasta ahora lo lidera. Lo bueno es que el aludido ya termino su turno como Director del IC de Manila.

Saludos.

Guillermo Gómez Rivera

Victor García de la Concha

Hagan clic aquí para leer el perfil del nuevo director del Instituto Cervantes.

ALAS FILIPINAS así como FILIPINO eSCRIBBLES quisieran dar al Sr. Don Victor García de la Concha una calurosa bienvenida. ¡Que siga difundiendo nuestra lengua —la lengua de los ángeles— en todas partes del mundo!

Una nueva oportunidad

2012-01-23T09:21:00.011+08:00

"Publicar o perecer..."

Foto cortesía de Philippines Hotels Travel Guide & Philippines Real Estates.

Ayer por la tarde, en un sucursal de Starbucks Coffee en Biñán, La Laguna, tuve una reunión con el Sr. Ronald A. Yu, editor del tomo de lujo ilustrado se llama "LAGUNA: A Celebration of Life", para discutir un nuevo proyecto suyo. Ron me descubrió a través de mi bitácora inglesa FILIPINO eSCRIBBLES. Él estaba buscando un escritor para ayudarle en un nuevo libro sobre La Laguna cuando tropezó con mis artículos sobre la dicha provincia.

Va a ser un proyecto muy interesante porque no es un libro ordinario; publicaremos un tomo de lujo ilustrado o libro de café sobre una provincia y se ocupará de su historia así como su cultura (mis temas favoritos). Ojalá que esta vez tengo suerte; es que tengo una historia de oportunidades fallidas cuando me trato de ser un escritor conocido/publicado. Primero, el alcalde actual de San Pedro, La Laguna (un amigo del Clan Alas de Unisan, Tayabas) nos invitó Arnaldo Arnáiz y yo hace más de tres años para escribir su biografía. Pero hasta ahora nada ha pasado (está ocupado en la conversión de San Pedro en una ciudad).

La segunda vez fue cuando JB Lazarte me invitó a ser uno de los colaboradores de la revista Pananaw, la revista que nunca fue, porque después de lanzar su pre-lanzamiento número en diciembre de 2010, nunca más lanzó otro.

Publicar o perecer es el lema de muchos escritores. Aunque ahora vivimos en la era de Internet, un libro todavía tiene una autoridad mayor que el contenido de un sitio web. Por eso la publicación de un libro sigue siendo muy importante para cada aspirante a escritor como yo. Espero que este proyecto con el Sr. Yu será mi gran oportunidad. Que todo vaya bien. Pero, por supuesto, todo es voluntad de Dios. =)

"Una Noche de Tapas" en la Universidad de Santo Tomás

2012-01-20T11:28:00.011+08:00

Fachada de la Universidad de Santo Tomás (foto cortesía de e-dyaryo).

Una invitación del Sr. Guillermo Gómez:

El Círculo Hispano Tomasino celebra "Una Noche de Tapas" y presenta un programa de bailes por el Grupo Flamenco Español de Manila. Bailan Michico Hasegawa, Chloe Ramos, Chriselle Ramos, Valerie Devulder, Ana Gómez, e Ysabel Gómez. El tablo se encuentra en el jardín trasero del edificio principal delante del edificio del Colegio de Comercio, Universidad de Santo Tomás. Las Tapas se sirven todo el día.

El Programa de Bailes Españoles empieza a las 7:30 de la noche, el 25 de enero que viene. El programa también esté dedicado al Ilmo. Sr. Don José Miguel Cortés y Señora, actual Director de Banco Asiático de Desarrollo (Asian Development Bank) por España y Europa y anterior Ministro de Comercio de la Embajada de España en Filipinas.

Todos los amigos del Sr. Cortés están invitados a celebrar los 400 de la Universidad de Santo Tomás, la más antigua de Filipinas, y todo el Asia fundada por los Domínicos españoles.

Cortometraje de vanguardia

2012-01-20T07:14:00.006+08:00

Les presento un cortometraje extraño hecho por mi amigo Miguel Ángelo Satuito, un artista de vanguardia. Se titula yay, it's sunday (Yay, es domingo). Miguel me mostró este vídeo hace unos años. Lo produjo en una ociosa tarde de domingo (de ahí el nombre). ¡Pensé que era divertidísimo y brillante al mismo tiempo! No voy a describir esta película; dejaré que hable por sí mismo. Y estaros atentos por las sardinas en lata. Disfrútenlo! =)

¿Una bendición extraña?

2012-01-18T11:58:00.008+08:00

Foto cortesía de Reflexiones Cristianas.

Algo extraño sucedió.

Hemos recibido un SMS de la maestra de Momay hace unos minutos. ¡Ella nos dijo que encontró una cartera con ₱ 3.000 en el interior! Y cosa más extraña de todas: ¡dentro esa cartera tiene una tarjeta de identificación con el nombre de nuestra última criada que escapó desde nuestro apartamento hace tres meses!

¿Cómo es posible que esa cartera fue a parar a la escuela de nuestros hijos después de varios meses? Les preguntamos a Krystal y Momay, pero no sabían nada al respecto. Estaban desconcertados también. Y aparte de eso, la dicha cartera es, en realidad, ¡una propiedad de mi mujer! La ex-criada se la robó pero ahora está de vuelta.

Extraño. Tan, tan extraño. De todos modos, ¡ahora tenemos dinero extra! Gracias a Dios! =)

El silencio es la ambrosia de poesía

2012-01-17T10:48:00.011+08:00

Foto cortesía de AnaRKasT

Desde Pásig al amanecer, me llevaba un autobús con destino a Calambâ, La Laguna. Era 04:40, después de mi turno de noche. Tuve que ir allí para pagar algunas cuentas que le debemos a cierta empresa. Pero la oficina habré abierta a las 07:00. Tuve que ir a otro lugar mientras me espero.

El autobús que me llevaba fue a viajar todo el camino a Santa Cruz (el capitolio de la provincia de La Laguna), millas de distancia desde mi destino. Se me ocurrió un plan: voy a dormir todo el camino hasta Santa Cruz para evitar una larga espera por la abierta de la dicha empresa.

Me quedé dormido. Después de una hora, el conductor me despertó. Me preguntó de dónde voy a llevar. Todavía estaba oscuro afuera. Le pregunté dónde estábamos.

"Bay". Decidí llevarme de allí.

Yeyette y yo hemos estado en ese lugar pero fue durante el día. Esta madrugada fue diferente. Estaba oscuro, como la noche. El aire era fresco, perfumado por exuberante vegetación. Y la orquesta de insectos nocturnos estaba en todas partes a cada lado de la carretera desolada. Aunque no había viento, había una frialdad — una frialdad refrescante.

Me sentí algo. En la frialdad: el silencio me daba bienvenido a la tranquilidad de la mente. Era algo que yo tenía. En mi juventud. Es aún tengo algo. Pero se duerme.

Tengo que volver a lo que era. Pero, ¿cómo?

La naturaleza es la fuente, la inspiración, de buenos versos. Y un poema lleno de color refleja la belleza de la naturaleza. Se forma una energía divina en la imaginación. Pero el silencio es la clave para liberar esta energía desde la mente.

El silencio (en la naturaleza) es la ambrosia de poesía.

Después de unos minutos de frenesí interno, tomé un jeepney hacia Calamba. Volvía a una realidad dura para mí...

Cerveza Negra

2012-01-14T21:14:00.003+08:00

Mi cerveza favorita de todos los tiempos. =)

¡Feliz quinto cumpleaños, Jefe!

2012-01-13T13:18:00.007+08:00

Foto tomada por su mamá esta mañana.

¡Feliz quinto cumpleaños, nuestro bonito Jefe! Que cumplas muchos más, y que te recuperes pronto de tu neumonía.

Aquí son los vídeos de Jefe inmediatamente después de su nacimiento hace cinco años.

¡Te queremos mucho, Jefe!

Fiesta de Nuestro Padre Jesús Nazareno (Quiapò, Manila)

2012-01-11T14:54:00.006+08:00

El Cristo Negro, conocido por los devotos en español como Nuestro Padre Jesús Nazareno (abreviado como NPJN), es una imagen de madera que representa a Jesucristo de Nazaret llevando la cruz y es de color oscuro. Considerada milagrosa por muchos católicos filipinos. Fue traído aquí a través de Galeón de Acapulco-Manila desde México. ¡Se dice que la talla original fue hecha por un carpintero mexicano anónimo en 1606!

Según cuentos, fue originalmente "de piel blanca" pero se oscureció después de haber sido expuesto al fuego a su llegada de México. La imagen se encuentra actualmente en la Basílica Menor del Nazareno Negro en el arrabal (distrito) de Quiapò, Manila donde se venera con Misas de Novena cada viernes así como varias procesiones anuales. La procesión más famosa es la de 9 de enero que se celebra la transferencia (o "traslación") y la consagración de la Basílica. Es atendido por millones de devotos y es un espectáculo nacional.

Estos vídeos muestran lo que me pasó a mí este lunes pasado en la Fiesta de Nuestro Padre Jesús Nazareno de Quiapò, Manila. Pensé que estaba en peligro porque la multitud estaba en un frenesí. Pero gracias a Dios nada malo ha pasado.¡Y qué suerte — he podido agarrar uno de los cuerdos (que son también milagrosos) que tiran de la carroza de la imagen milagrosa!

"Acabo de perder mi cartera, y estoy viendo pandemónium puro."

Según un contertulio mío (Don Adelbert Batica del Círculo Hispano-Filipino), este mismo "pandemónium" se puede ver en el Perú!

Perú tambien tiene un fenómeno similár, El Señor de los Milagros (el Nazareno del Perú). Allá se celebra la fiesta durante la última semana de octubre. Y por supuesto, la imagen tiene millónes de devotos, o sea — el país entero. Como filipino, yo entiendo bien esa pasión y devoción al Nazareno.

Cabe destacar que el Perú, como Filipinas, es una creación española. Efectivamente, este fenómeno del Cristo Negro de Quiapò confirma que Filipinas es una nación hispana.

El Club De La Eskrima

2012-01-08T13:11:00.003+08:00

Encontré este sitio web se llama El Club De La Eskrima que se dedica "al arnis-eskrima tradicional y las artes marciales filipinas en general".

Es interesante notar que los españoles, no filipinos, mantienen un sitio web para mostrar y conservar este antiguo arte marcial filipino. ¡Muchas gracias al Club De La Eskrima!

América y los Estados Unidos de América: entérense de la diferencia

2012-01-07T18:33:00.010+08:00

América es el segundo continente más grande del mundo. Pero debido a su gran tamaño y sus características geográficas, este continente es dividida tradicionalmente en América del Norte (Canadá, los Estados Unidos de América, y México), América Central (Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y Panamá), las Antillas (Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Granada, Dominica, Haití, Jamaica, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, y Santa Lucía, e incluye también el estado libre asociado de Puerto Rico), y América del Sur (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, el Perú, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay, y Venezuela).

Por otro lado, los Estados Unidos de América (EE.UU.) es una república federal constitucional compuesta por cincuenta estados y un distrito federal que se ubica en el centro de América del Norte.

El gentilicio para los ciudadanos de este continente, desde el océano Glacial Ártico por el norte hasta el Cabo de Hornos por el sur, se llama "americano". Pero hoy en día, ¿por qué se limita estrictamente este gentilicio sólo para la gente de los EE.UU.? Aquí en Filipinas, cuando se menciona la palabra "americano", los filipinos piensan de inmediato del pueblo de los EE.UU. Estoy seguro que es lo mismo caso en muchos otros países. En realidad, no se debe olvidar que América es el nombre de todo el continente — y todos los que lo habitan son americanos.

Salvo la gente de los EE.UU., todos los americanos del norte hasta al sur, a pesar de ser americanos, tienen su identidad propia, con su propia cultura única. Por ejemplo, un americano de México se llama mexicano. Un americano de Bolivia se llama boliviano. Un americano que vive en Honduras se llama hondureño. Un americano también en Cuba se llama cubano. Hasta los canadienses son americanos. Etc, etc, etc...

Pero el ciudadano de EE.UU., un país que está conformado por varios estados, unos de los cuales fueron robados de México, ¿qué es su propia identidad además de ser americano? ¿Qué deben llamarse?

Nada.

¿Y si "estadounidense"? Es algo artificial, usado con menor frecuencia. Es preferible pero el problema es los EE.UU. ya es crisol de muchas poblaciones: asiáticos, europeos, latinos, etc. Los blancos, el estereotipo de "americano" en la mente de mucha gente, forman parte de una minoría.

Sin embargo, esta minoría tiene la audacia de apropiarse para sí mismo el gentilicio "americano". Y estos blancos ejercen tanto poder no sólo en los EE.UU. sino en muchas partes del mundo.

¿Quiénes son estos blancos en particular?

Se llaman WASPs, el acrónimo en inglés de "blanco, anglosajón, y protestante" (White Anglo-Saxon Protestant). Ellos son los que detentan el poder neocolonial en el gobierno de Filipinas así como en muchos países en todo el mundo. Ellos son nuestros verdaderos enemigos.

Tenemos que parar esta estupidez "americana".

¡Feliz Día de Los Tres Reyes Magos!

2012-01-06T17:45:00.011+08:00

Durante los tiempos españoles en Filipinas hasta los años de la ocupación estadounidense, los filipinos intercambian regalos cada 6 de enero, no mucho en la Navidad. Hoy en día es raro, pero oí decir que unas poblaciones en Bulacán aún la practica. Mi familia también preserva esta tradición cada la dicha fecha.

Juanito está feliz con su regalo.

Y la celebramos con un banquete. =)

El "Ube de Évora" (hecho por mi papá), el ñame de mejor sabor en el mundo. La receta ha pasado de generación en generación.

La hacemos porque es parte de nuestra identidad nacional, la Identidad Filipina.

Hagan clic aquí para ver nuestras fotos tomadas hace unos momentos.

¡Feliz Día de Los Tres Reyes Magos!

No Más Amor Que El Tuyo (Manuel Bernabé)

2012-01-05T07:04:00.017+08:00

En el primer día de este año (que es el quinto aniversario de este blog) les presenté una gran persona culta, el poeta legendario de Parañaque, Manuel Bernabé. Y el día de hoy les presento (por segunda vez) uno de sus obras más famosas, el poema Al Sagrado Corazón de Jesús más conocido como No Más Amor Que El Tuyo.

AL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
(No Más Amor Que El Tuyo)
Manuel Bernabé

Coro:
No más amor que el tuyo
oh corazón divino,
el pueblo filipino
te da su corazón.
En templos y en hogares
te invoque en nuestra lengua:
tú reinarás sin mengua,
de Aparri hasta Joló.

Primera estrofa:
Ha tiempo que esperabas
tu imperio en el Oriente;
la fe de Filipinas
es como el sol ardiente,
como la roca firme,
inmensa como el mar.
La iniquidad no puede
ser de estas Islas dueña,
que, izada en nuestros montes
tu celestial enseña,
las puertas del infierno
no prevalecerán.

Segunda estrofa:
Sea el primer vocablo
que aprenda el tierno infante
y el último sollozo
en el mortal instante
tu nombre venerando
más fuerte que el imán.
La esposa enseñe al hombre
a amarte con cariño;
la madre al hijo diga
tus glorias desde niño,
y fórmese en tu espejo
la vida del hogar.
(páginas 43-44, CANTOS DEL TRÓPICO, The San Juan Press, Manila, 1929)

Mucha gente hoy en día no sabe que esta canción fue originalmente un poema. El compositor Simeón Resurrección arregló una música para este poema en preparación para el 33º Congreso Eucarístico Internacional en Manila. Se hizo muy popular desde entonces y fue cantada en casi todas iglesias del archipiélago, en Misas y muchas actividades religiosas tales como procesiones. Fue cantada por los fieles, ambos hispanohablantes y no hispanohablantes.

Lamentablemente, debido a la disminución de la lengua española en Filipinas, esta canción fue olvidada a lo largo de los años.

Pero la nostalgia la mantuvo viva (¿qué amor no vuelve?).

Hace dos años, en un artículo suyo, la escritora Rina Jiménez de David del Philippine Daily Inquirer mencionó esta canción (y con tanta nostalgia) mientras ella contaba su visita a San Beda College Abbey Church of Our Lady of Montserrat para asistir un concierto de música sacra:

Pero mi parte favorita del programa de esa noche fue el breve canto de la comunidad, cuando el público fue invitado a unirse a los artistas en la reactivación de viejos himnos amados. A medida que levantamos la voz en "No Más Amor Que El Tuyo", un himno compuesto en español, si no me equivoco, para el Congreso Eucarístico Internacional celebrado aquí antes de la guerra, me ha recordado a mi infancia, cuando esta canción todavía estaba cantado al final de las ocasiones importantes de la Iglesia, y que todavía evoca sentimientos poderosos muchos años después.

"Esta es la canción de mi madre!", se maravilló un amigo que se refería tal vez a los recuerdos de su madre, cantando el himno en la iglesia o incluso por ella misma en casa. Me pregunté: ¿qué sería recordar la próxima generación sobre las canciones que agitó su alma? Me encanta las canciones populares que ahora nuestras Misas tienen. Pero los himnos viejos, elevados, y solemnes tienen un poder sin parangón.

En 1983, No Más Amor Que El Tuyo fue cantada también en la Misa de réquiem para Benigno "Ninoy" Aquino, el padre asesinado del presidente actual Benigno "Noynoy" Aquino III. Los padres de Ninoy, Don Benigno Aquino, Padre y Doña Aurora Aquino de Aquino eran hispanoparlantes.

Y hasta ahora, de lunes a sábado en Eat Bulaga! de GMA Channnel 7, todavía se puede escuchar la famosa línea "Mulâ Aparri hangáng Joló" (tagalo por "de Aparri hasta Joló"), obviamente tomada de Bernabé. Dos de los presentadores de este programa, los hermanos Tito y Vic Sotto, son nietos del destacado senador Vicente Sotto y Yap, un defensor del lenguaje español en Filipinas durante su día.

Abajo son las letras modificadas del poema transformado en la canción que fue grabada por Guillermo Gómez Rivera acompañado por las Tres Corazones y la Rondalla de Roberto Buena.

No más amor que el tuyo
oh corazón divino,
el pueblo filipino
te da su corazón.

En templos y en hogares
te invoque en nuestra lengua,
tú reinarás sin mengua
de Aparri hasta Joló.

Ha tiempo que esperabas
tu imperio en el oriente,
la fe de Filipinas
es como el sol ardiente,
como la roca firme,
inmensa como el mar.

La iniquidad no puede
ser de estas islas dueña,
que izada en nuestros montes
tu celestial enseña,
las puertas del infierno
no prevalecerán.

Coro:
Cobija con tu manto
la casa solariega,
bendice al filipino
que acude a ti y anega
en sumo bien al pueblo
dulcisimo Señor.

Y mientras flota el arca
de nuestras tradiciones,
tu corazón impere
en nuestros corazones,
y extiéndanse tus glorias
de Aparri hasta Joló.

¡Sí, por cierto: tú, corazón divino, reinarás sin mengua de Aparri hasta Joló!

Hagan clic aquí para ver el YouTube vídeo.

El internacional de Madrid jugará ante Filipinas a beneficio víctimas tifón Sendong

2012-01-04T06:38:00.007+08:00

Madrid, 3 ene (EFE).- El Club Internacional de Madrid, equipo madrileño de Tercera división, jugará el próximo día 7 en Manila ante la selección nacional de Filipinas un partido amistoso donde que tendrá además como novedad la presencia del español Ángel Guirado, la 'estrella' del equipo asiático.

Este y un segundo encuentro ante el campeón de la Liga filipina se jugarán a beneficio de las víctimas del tifón "Sendong", que devastó el pasado 17 de diciembre el sur de Filipinas -la isla de Mindanáo — donde se produjeron 1.500 muertos y más de 300.000 desplazados.

El Inter, club que juega en la localidad madrileña de Moraleja de Enmedio, se fundó hace menos de diez años y ha ido recorriendo todas las categorías hasta llegar a Tercera. Su próximo objetivo es el ascenso a Segunda B.

El partido del día 7 será televisado por La Otra según la organización y en el segundo partido del día 9 se celebrará la primera edición del Torneo Paulino Alcántara.

Paulino Alcántara es el máximo goleador en la historia del FC Barcelona (357 goles). Nació en Filipinas, vino a jugar al Barcelona, regresó a Filipinas para ejercer la Medicina, pero el Barcelona le reclamó de nuevo, volvió a Barcelona, donde más tarde trabajó como médico tras dejar el fútbol.

En la selección filipina juega el español Ángel Guirado. En España llegó a militar en el Córdoba, en Segunda División, y al ser hijo de filipina, le ofrecieron una prueba y desde hace menos de un año es internacional y se ha convertido en un auténtico ídolo de la afición local.

Guirado es imagen comercial habitual en la televisión local y es todo un ídolo. Nació en Málaga hace 26 años. El otro futbolista referente de Filipinas es un inglés, hijo igualmente de filipina, que se llama Phil Younghusband. Jugó 20 minutos en la Premier, con el Chelsea.

El Club Internacional de Madrid será el segundo equipo español que juegue en Filipinas. El Español jugó en aquel país dos veces: la primera, en diciembre de 1949; la segunda, en 1980 . En esta segunda ocasión, el presidente del club era Manuel Meler, presidente también de la Compañía General de Tabacos de Filipinas. Meler llegó a ser vicepresidente de la Federación Española de Fútbol con Pablo Porta.

En la historia ha habido dos jugadores "filipinos" que han sido internacionales con la selección española. Uno, Paulino Alcántara y el segundo Marcelino Galatas, que jugó en el Atlético de Madrid y la Real Sociedad, y fue internacional una vez con la selección absoluta española, en Santander, contra Suiza (en 1927). EFE

Falsa alarma — mis hijos están a salvo

2012-01-04T03:51:00.011+08:00

Mientras empiezo escribir este artículo, ya son las cuatro menos cinco de la mañana, y acabamos de volver a casa. Yeyette y yo hemos traído a nuestros hijos Jefe y Juanito a un hospital cercano. Se suponía que nos traer sólo Jefe. Pero cuando estábamos a punto de salir, Juanito vomitó profusamente de repente. Jefe ha tenido fiebre bifásica desde la Víspera de Año Nuevo. Juanito tenía una fiebre solamente una vez pero perdió su apetito. Y sigue vomitando; sus materiales de desecho son acuosos. Tanto de ellos, especialmente Juanito, mostraron signos de debilidad.

Juanito (el niño rizado) se aferra al pelo de su Cuya Jefe, foto tomada en el primer día de 2012. Ya se sentaron débil.

Ayer recibí un mensaje (en Facebook) de mi suegra que el sobrino de Yeyette está en el hospital debido al dengue. Esto me alarmó porque estábamos en su casa el Día de Navidad. ¡Y su lugar tiene un montón de mosquitos!

Dengue es una enfermedad viral aguda que es común en Filipinas. Es muy mortal y se ha quitado cientos de vidas a lo largo de los años. Era mi némesis infancia: una vez tuve esta enfermedad cuando tenía ocho años. Aunque sobreviví, se produjo una marca indeleble en toda mi vida adulta: la tripanofobia.

Además de observar, le estaba pidiendo a Jefe lo que le duele y su descripción se ajusta a los síntomas clásicos del dengue (pero sin sarpullidos): fiebre, náuseas, dolor de estómago, y dolor de la cabeza (¡específicamente detrás de los ojos!).

Les llevamos los dos al hospital. Dejamos atrás Krystal y Momay en nuestro apartamento. No fui a la oficina. En el hospital, las muestras de sangre de Jefe y Juanito fueron examinados. Tras una larga espera, Yeyette y yo nos sintimos aliviados al saber que los resultados fueron negativos.

Jefe y Juanito no tienen dengue — ¡qué alivio!

Lo que tienen nomás es un tipo de infección viral. Pero Juanito se deshidrata debido a vómitos excesivos y diarrea. Ambos necesitan reposo absoluto en cama y un montón de líquidos y jugos. Después de comprar medicinas en una farmacia, volvimos a casa.

Aunque no lo creáis, ¡todo esto alboroto nos ha costado más o menos ₱4,000 (€70.54)! Verdaderamente: en Filipinas se prohibe enfermarse.

Pero bien está lo que bien termina. Y gracias a Dios, no tienen dengue o ninguna enfermedad mortal. Pero es muy difícil de ser padres. Había una vez, yo era un niño sin preocupaciones. Hoy en día estoy experimentando lo que mis padres han experimentado: tanto los placeres y los dolores de la vida.

Señor Gómez sirvió de intérprete entre Presidente Aquino y la primera dama de México (foto)

2012-01-03T12:48:00.005+08:00

Fue una experiencia servir de intérprete entre el presidente Benigno Simeón Aquino y la Primera Dama de México, Doña Margarita de Calderón. Ella es una gran mujer mexicana que se preoucpa mucho de su pueblo y él estaba siempre sonriente, simpático, con candor en lo que decía y también muy informado sobre la cultura mexicana. Servidor se encuentra inmediatamente detrás del presidente como su intérprete. Y nos lo agradeció al final.
—Guillermo Gómez Rivera—

¿Quién es Manuel Bernabé?

2012-01-02T14:50:00.015+08:00

Para celebrar el nuevo año así como el quinto aniversario de esta bitácora, ayer publiqué un poema de una persona culta, el destacado Manuel Bernabé. Pero hoy en día ¿quién le conoce? En este artículo le introdujo a los lectores modernos que no le conocen.

El año pasado lanzé un iniciativo en línea para traer de vuelta el Premio Zóbel. En relación con ese iniciativo, este año planeo escribir más sobre la Literatura Filipina así como la gente detrás de ella. Y empezaré con mi paisano (porque, aunque mi papá y la madre de mi mamá son de Unisan, crecí en Parañaque), Manuel Bernabé.

La breve biografí de Bernabé abajo fue seleccionado del libro "80 Años del Premio Zóbel" de Lourdes Brillantes. Bernabé ganó el Premio Zóbel dos veces: fue empate con Buenaventura Rodríguez el 1924; y otra vez el 1926 esta vez con su amigo (y rival en el Balagtasan) Jesús Balmori.

MANUEL BERNABÉ

Manuel Bernabé formaba parte del equipo de redacción de La Vanguardia, y allí se publicó su traducción del "Rubaiyat" de Omar Khayyam dos años antes de ser presentada al concurso. Llevaba un prefacio del poeta Cecilio Apóstol.

Manuel Bernabé obtuvo el Premio Zóbel de 1924, y volvería a ganar el de 1926 junto con su competidor en las justas poéticas, Jesús Balmori. Además del Zóbel, Bernabé ganó otros tres certámenes poéticos con "Al Sagrado Corazón de Jesús", "Zapote", y "Filipinas en España". Tras recopilar sus numerosas poesías, publicó dos antologías: "Cantos del Trópico" (1922) y "Perfil de Cresta" (1957), ambas con prólogo de Recto. En 1950, Bernabé "un poeta inspirado y castizo" fue coronado Poeta Nacional por la Universidad de Santo Tomás. Es el primer poeta nacional proclamado en castellano.

Bernabé nació en Parañaque el 17 de febrero de 1890. Estudió en Ateneo e impartió clases de español en la Universidad de Filipinas, siendo jefe del departamento de Español. También fue maestro de español en Far Eastern University, Philippine Law School, e Instituto Español de Letrán. Abogado graduado en la Universidad de Santo Tomás, congresista por la Provincia de Rizal (antiguamente Morong —Pepe—) y encargado de la corrección de estilo de los documentos oficiales del Senado. En 1929, como congresista, Bernabé intentó y tuvo éxito al bloquear la aprobación de un proyecto de ley contra la pelea de gallos, suplicando que era la única cosa filipina que quedaba.

Para Recto su elección a la Cámara de Representantes constituyó un desconsuelo... "cuando lo vimos ramonear, desalado y con albardas en la granja oficial".

El famoso poeta filipino en inglés, José García Villa (1908-1997), Artista Nacional para la Literatura (1973), una vez le dijo a Cirilo F. Bautista (otro poeta en inglés) que "los poetas locales no tienen ningún sentido para la interpretación (o el rendimiento) del idioma ... porque no conocen el idioma inglés bastante bien". Su observación es correcta, y la razón es porque el idioma inglés NUNCA echó raíces en el alma filipino como lo hizo del español. Por eso tenemos que volver a nuestras raíces.

Tenemos que continuar con el legado no sólo de Bernabé sino también el de la Literatura Filipina. Porque la literatura —la verdadera literatura que es en español— enaltece el estado intelectual de una nación.

Nunca es demasiado tarde.

¡Feliz Año 2012 (quinto aniversario de ALAS FILIPINAS)!

2012-01-01T08:02:00.009+08:00

Foto cortesía de Nuestro Planeta Azul.

¡Feliz Año a todos ustedes¡ ¡Y feliz quinto aniversario también a esta bitácora, la primera blog castellano en Filipinas!

A todos los seguidores (incluso a críticos) de ALAS FILIPINAS así como FILIPINO eSCRIBBLES, mil gracias por leer mis pensamientos sobre varios temas. Gracias por el apoyo. Lo siento si no he contestado todos sus comentarios y cartas a mí. Es que estoy muy ocupado con mi vida afuera del internet. Pero la verdad es los leo cada uno.

Y para celebrar el quinto aniversario de este blog, les presento a ustedes este poema maravilloso, un tesoro en letras de Hispanidad, de Manuel Bernabé (1890-1960), uno de los poetas más destacados en la Literatura Filipina. El título de esta obra es Filipinas A España, y la he elegido porque representa el alma y las metas y aspiraciones de ALAS FILIPINAS: para que mis paisanos puedan darse cuenta del hecho que la identidad filipina existe y es parte del mundo hispánico...

Mi paisano, Manuel Bernabé de Parañaque.

FILIPINAS A ESPAÑA
—Manuel Bernabé—

I

La dulce Hija, postrándose de hinojos,
dice a la Madre, a tiempo que sus ojos
leve cendal de lágrimas empaña:
— Dios ha dispuesto el término del plazo,
y ya es la hora de romper el lazo
que nos unió tres siglos, ¡Madre España! —

II

¡Madre, sí, madre! Sobre mi haz tendido
va fermentando el anhelar dormido
y el germen abonado se agiganta;
la gratitud es flor del alma mía,
y no muere la clásica hidalguía
donde se irgue tu cruz, tres veces santa.

III

Puede venir el águila altanera
y hundir el corvo pico en la bandera
de gualda y oro, que nos da alegría;
podrán poner a mi garganta un nudo,
que cuando el labio se retuerza mudo,
irá a gritar el alma: “¡Madre mía!”

IV

¡Dichoso instante aquél que vió a las olas
dialogar con las naves españolas,
llevando a Limasawa a Magallanes!
De entonces a hoy, portentos mil se han visto,
y es que el poder de España arraiga en Cristo,
manso y sin hiel, multiplicando panes.

V

Soberbio es tu ideal, como tu gloria.
Largos siglos ataste a la victoria
al carro de tu funesta monarquía.
¿Cómo no amar tu gesta no igualada,
si en las fronteras que humilló tu espada,
el gran disco del sol no se ponía?

VI

Más, no es la espada omnipotente sólo
la que al brillar del uno al otro polo,
obró cien maravillas en el llano:
es la esencia vital de las Españas,
que al invadir palacios y cabañas,
presto eficacia al ideal cristiano;

VII

Quien empuñó con varonil denuedo,
en los tiempos de Lope y de Quevedo,
‹‹el cetro de oro y el blasón divino››;
quien sembró de fe en la individual conciencia
decoro en la mujer, que es otra herencia,
luz en las mentes y oro en el camino;

VIII

La que duerme arrullada por el cántico
de las ingentes olas del Atlántico;
la que empujó a Colón hasta la entraña
del mundo nuevo, que copió su hechura;
la que llevó a los pueblos fe y cultura
y auras de libertad… Esa es España.

IX

España, la invencible soñadora,
que monta rocinantes a deshora,
los toros lidia, viste la mantilla,
ama la jota y al danzón se entrega,
más cuyo acero no es una hoz que siega,
sino arado que pone la semilla;

X

La patria de la vid y la verbena,
que fía a la guitarra su honda pena,
dominadora de la Argel moruna;
la que las tierras incas civiliza,
hidalgo pueblo, de otros cien nodriza,
única madre que meció mi cuna.

XI

Los claustros de tus Cuevas y tus Prados
noche y día miráronse atestados
de hijos nativos del saber amantes;
hiciste héroes y armaste caballeros,
y aún late en el cantar de mis troveros
la dulcísima lengua de Cervantes.

XII

¡Oh, rica fabla espiritual! Simula
cordaje de una citara que ondula,
— es blanda arcilla y música ese idioma, —
claro choque de perlas y corales,
remedo de los coros celestiales
que de Dios mismo su raigambre toma.

XIII

Si lloro, se unifica con mi llanto,
impregna hasta el cundiman cuando canto,
y es en la liza imprecación y alerta.
Podrán hurtarme mis veneros de oro;
pero, al perder tan singular tesoro,
es que habré sido traicionado, y muerta.

XIV

Rizal, Mabini, del Rosario, y Luna,
son vástagos comunes. La fortuna
dejó en su frente un evangelio escrito.
Si yo les di mi maternal entraña,
no empresa mía fué, sino de España,
fundir el alma en su troquel bendito,

XV

La Cruz de Arrechedera y Urdaneta
está en mis cielos, tabla es que sujeta,
cuando zozobra, al bien; porque a despecho
de las más encontradas ambiciones,
tu religión, tu fe, tus tradiciones,
han abrigo recóndito en mi pecho.

XVI

En el curso del tiempo, desenvuelto,
tú, España, volverás, —¿qué amor no ha vuelto?—
presa en la red del propio bien perdido:
serás un ave, enferma de añoranza,
que va a volar cuando la noche avanza,
en dirección al solitario nido…

XVII

Si están ahitos de llorar tus ojos,
y en otros días te causara enojos,
la era de paz y de perdón se inicie.
¡Oh, qué mejor que tras la despedida,
seamos como el agua, en dos partida,
que se torna a juntar en la planicie!

XVIII

…Mientras la vista atónita vislumbra
la luz de redención en la penumbra,
e hijos del alma apréstanse a las lides;
¡vé, Madre! y digan valles y colinas;
‹‹¡Gloria a la Madre España en Filipinas!
¡Loor eterno a tí! Tú, no me olvides.››

Una vez más, un feliz y próspero 2012 a todos nosotros. Que todos aprendamos de nuestros errores del pasado año. ¡Es la hora difundir el amor a todo el mundo! Y que el Señor Dios nos bendiga y guíe siempre, hacia su reino eterno en el cielo. Amen. =)

Filipino Del Año 2011 — ¡La Gente Filipina!

2011-12-31T09:30:00.009+08:00

Por segunda vez, ALAS FILIPINAS y FILIPINO eSCRIBBLES han elegido unánimemente EL PUEBLO FILIPINO como el FILIPINO DEL AÑO 2011!

La decisión es muy sencilla: porque una vez más, el pueblo filipino se ha unido para ayudar a sus compañeros filipinos en Cagayán de Oro (y pueblos cercanos como Iligan) que fueron víctimas de las inundaciones repentinas causadas por el tifón Sendong (y la deforestación) que ocurrió el 16 de diciembre. Miles de personas perdieron sus vidas. Muchas más perdieron sus hogares y propiedades. La escena era apocalíptica. Desesperanza parecía reinar.

Pero no. Como lo que ocurrió hace dos años, acudieron en su ayuda casi toda la gente filipina a través de donaciones así como peticiones en línea. Esto es un momento de orgullo para todos nosotros filipinos. Sin embargo, todavía hay mucho por hacer. Deberíamos continuar el apoyo porque muchas más en Cagayán de Oro e Iligan necesitan nuestra ayuda.

Aún podemos revivir Mindanáo del Norte. ¡Sí, nos podemos! ¡Y ya estamos haciéndolo!

AYUDAR CDO (Cagayán de Oro).
Dar artículos donados, ropas, y la ayuda económica.
Vayan al centro de evacuación más cercano en su área.

Hagan clic aquí para saber como apoyar las víctimas.

¡Enhorabuena, Filipinas! ¡Y que tengamos un próspero y feliz año nuevo!

*******

FILIPINO DEL AÑO 2010
FILIPINO DEL AÑO 2009

McDonald's cerró todos sus restaurantes en Bolivia (Hispanically Speaking News)

2011-12-29T17:55:00.009+08:00

No más McDonald's para Bolivia.

Se informó hace unos días que McDonald’s cerró todos sus restaurantes en Bolivia.

McDonald's sirvieron sus hamburguesas por última vez en Bolivia el sábado en la medianoche, después de anunciar un plan de reestructuración global en el que iba a cerrar sus puertas en siete países con márgenes de beneficio pobres.

Puesto que McDonald's ha dejado a Bolivia, tal vez Jollibee deba "hacer una visita" a ese país. =) De todos modos, a pesar de la existencia de McDonald's en Filipinas, se niega a rendirse y está golpeado todos los días por nuestra "abeja filipina adorable". Por eso, Filipinas continua disfrutar hamburguesas, papas fritas, y otras comidas rápidas.

Pero estas comidas rápidas están filipinizadas ya. =)

Foto cortesía de Zaldy Dalisay.

Filipinas necesita casi 30 millones de euros

2011-12-26T16:30:00.003+08:00

La ONU instó hoy a sus estados miembros a donar 28,6 millones de dólares en los tres próximos meses para aliviar la situación de los más de 640.000 afectados por las riadas que han causado al menos 1.010 muertos al sur de Filipinas.

"La mala calidad del agua y los problemas de insalubridad causan una gran preocupación sanitaria. Debemos mejorar la situación lo antes posible para evitar la propagación de epidemias que empeoren la situación de personas debilitadas por el hambre y la pérdida de seres queridos", declaró en Manila a los medios Soe Nyunt-U, coordinador humanitario de Naciones Unidas. "Me ha chocado la magnitud de la destrucción. Parece como si las ciudades hubieran sido golpeadas por un tsunami, algunas zonas quedaron completamente arrasadas", agregó.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) anunció hoy el envío de un convoy con 42 toneladas con lonas de plástico, mantas, contenedores de agua, utensilios de cocina que puedan ayudar a 10.000 de las 44.000 personas que se preparan para pasar las Navidades hacinadas en polideportivos y escuelas convertidos en centros de evacuación. Casi todos perdieron sus casas y el Gobierno les ha prohibido regresar a sus barrios a reconstruirlas por encontrarse en zonas de potencial peligro en caso de fuertes lluvias.

A las 1.010 muertes confirmadas se suman al menos 53 desaparecidos, según el Centro Nacional de Prevención de Desastres, mientras que la Cruz Roja filipina afirma que los desaparecidos se cuentan por cientos y que será imposible conocer el número hasta dentro de unos días. Las autoridades han informado de que han aparecido decenas de cadáveres flotando frente a las costas de la isla de Mindanáo.

El director del Centro de Desastres, Benito Ramos, señaló que las autoridades, que preparan el entierro de cientos de víctimas en fosas comunes por la imposibilidad de identificarlas, tardarán al menos tres meses en reubicar a los evacuados.

Los daños provocados por la tormenta ascienden a 998 millones de pesos (17,27 millones de euros), principalmente en carreteras, puentes, hospitales y escuelas. El presidente filipino, Benigno Aquino, declaró el martes el estado de calamidad nacional y anunció la creación de un fondo especial de 1.170 millones de pesos (20,4 millones de euros).

La Unión Europea ha anunciado una donación de 3 millones de euros, mientras que España aportará 900.000 euros para aliviar a las víctimas. Los expertos de las agencias internacionales identifican el chabolismo como el principal factor del gran número de muertos que causan en el país los desastres naturales y que evidencian el mal estado de las infraestructuras.

*******

Este artículo (con la foto) fue publicado por primera vez en El Mundo. Se puede enviar sus donaciones por hacer clic aquí. Mil gracias por adelantado.

Mi homenaje visual a Marcelo H. del Pilar

2011-12-26T12:19:00.005+08:00

Mi "homenaje fotográfico" a Marcelo H. del Pilar (fotografiado por Yeyette Perey de Alas el 14º de este mes). Por cierto: el bigote es verdadero. Pero me he afeitado ya. =)

El libro que llevo se titula Marcelo H. del Pilar: His Religious Conversions (Marcelo H. del Pilar: Sus Conversiones Religiosas) por Fr. Fidel Villaroel, O.P.

¡Feliz Navidad! (Urbi et Orbi 2011)

2011-12-25T22:34:00.007+08:00

Mis niños delante de la Iglesia de San Pedro Apóstol (hace un rato). La Plaza de San Pedro se encuentra en el fondo.

¡Hola a todos! Por favor hagan clic aquí para ver el Urbi et Orbi de Su Santidad, Papa Benedict XVI que tuvo lugar hace unas horas.

¡Feliz Navidad a todo el mundo! Y por favor no olviden compartir sus bendiciones a nuestros compañeros desventurados (las víctimas del tifón Washi/Sendong) en Mindanáo del Norte. ¡Gracias!

Pascuas en Manila

2011-12-24T04:23:00.006+08:00

HECHO: ¿Sabíais que los villancicos en español eran populares en Manila (particularmente dentro de las paredes de Intramuros)? Y hasta la posguerra habían villanciqueros que cantan canciones navideñas en este lenguaje.

Aquí les presento una canción llena de nostalgia por las navidades manileñas del pasado. El título es Pascuas en Manila. La compositora es Rosario Clemente Zulueta, una escritora, poetisa, y compositora de música hispanofilipina (no estoy seguro si ella todavía está viva o donde está ya). Ella grabó la canción junto con el gran erudito Guillermo Gómez Rivera en 1967 y tuvo mucho éxito en el programa de radio DZFM en Manila, "La Voz Hispanofilipina".

Mi amigo en línea, Fonsucu, subió este vídeo (con permiso del Señor Gómez) más que hace un año. Ya podemos disfrutar esta canción melodiosa en YouTube.

Intérpretes: Guillermo Gómez-Rivera y Rosario Clemente Zulueta.

Pascuas en Manila,
alegría y solemnidad.
Besos con abrazos,
oración de Navidad.

Pascuas en Manila,
cántico del corazón.
Cualquier alma humilde
lo celebra con pasión

Toques, himnos... suenan,
templos, voces... rezan.

Como añoro yo estar en Manila
en Navidad
y paréceseme recordar
tu bien de amar.

Busqué el sueño que perdí
del día en que yo me fui
de Manila
en Navidad.

(Repitan)

Continuemos la búsqueda de ese sueño perdido. Espero que un día podamos traerlo de vuelta a Manila ... en el Día de Navidad.

¡FELIZ NAVIDAD!

¿Cómo se dice "dinero" en tagalo?

2011-12-23T23:44:00.003+08:00

¿Cómo se dice "dinero" en tagalo?

¿Podréis creer? Se dice "pera" que se deriva de la palabra "perra" ("female dog"/"bitch" en inglés).

La perra chica era la moneda de cinco céntimos. Por otro lado, la perra gorda era la de diez. Antiguamente las llamaban así porque las monedas tenían un león grabado que representaba España. Por lo visto la representación del león no era muy buena y se parecía más bien a una perra y por eso la gente acabó llamando a las monedas perra chica y perra gorda. Y eso ha sido la práctica desde entonces.

También, la palabra "baryá" (monedas, cambio) en tagalo viene de "barrillas", unas monedas de cobre en forma de barritas (rectangulares) acuñadas en la Manila del siglo XVII para transacciones de poco valor. Con ello se evitaba tener que cortar las monedas de cuatro y ocho reales (de plata) en trozos pequeños, practica habitual en esa época.

*******

Gracias a los señores Raymundo Addun Pascual, Rafaél Martínez Minuesa, y Javier Ruescas Baztán (miembros del grupo de Facebook SPANISH language should be back in the PHILIPPINES!) por esta información preciosa. Únase a este grupo para puedan saber más sobre la identidad filipina.

Villancicos ingleses en castellano

2011-12-23T21:23:00.014+08:00

Foto cortesía de xplr3r.

Abajo son tres villancicos ingleses populares traducidos al español.

NOCHE DE PAZ (Silent Night)

♪ Noche de paz, noche de amor;
Todo duerme en derredor
Entre los astro que esparcen
su luz,
Bella, anunciando al Niño Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.
Noche de paz, noche de amor;
Oye humilde el fiel pastor
Coros celestes que anuncian
salud,
Gracias y glorias en gran
plenitud,
Por nuestro buen Redentor
Por nuestro buen Redentor. ♫

VENID, FIELES TODOS (O Come, All Ye Faithful)

♪ Venid, fieles todos
A Belén marchemos
De gozo triunfantes
Henchidos de amor,
Al rey de los cielos
Todos adoremos;
Vengamos, adoremos,
Vengamos, adoremos,
Vengamos, adoremos,
A nuestro Señor. ♫

OÍD UN SON (Hark the Herald Angels Sing)

♪ Oíd un son en alta esfera,
En los cielos gloria a Dios;
Y al mortal paz en la tierra
Canta la celeste voz.
Con los cielos alabemos,
Al eterno rey cantemos,
A Jesús que es nuestro bien,
Con el coro de Belén.
Canta la celeste voz
En los cielos, gloria a Dios.

Príncipe de paz y tierra
Gloria a tí, señor Jesús
Entregando el alma tierna
Tú nos traes vida y luz.

Has tu majestad dejado
Y a buscarnos te has dignado,
Para darnos el vivir,
A la muerte quieres ir,
Canta la celeste voz,
En los cielos, gloria a Dios. ♫

¡El idioma español debería estar de vuelta en Filipinas!

2011-12-20T11:07:00.012+08:00

El grupo/página de Facebook SPANISH language should be back in the PHILIPPINES! (¡El idioma español debería estar de vuelta en Filipinas!) se dedica a promover la lengua española como lengua oficial (o co-oficial juntos con la tagala y la inglesa) de Filipinas. Está conformado por ambos filipinos hispanoparlantes así como los que aún estudian este lenguaje, y otros "hispanistas" (en este contexto, los que aman la lengua y la cultura española) de todas partes del mundo que creen que el idioma español es un patrimonio filipino que se pertenece en la constitución filipina y en la mayoría de la sociedad.

Este grupo fue fundado por un tal JM Salcedo García que ya no está activa pero le dio los derechos de administrador a su amigo Heyner Espada Montaño, un joven hispanista de la Ciudad de Iloílo. Poco después, Heyner eligió a otros miembros del grupo para ser co-administradores: Juan Luis García y Jordi Rodríguez, ambos de España, y; Xavier Ow Young de Panamá. Más adelante Jordi agregó su ciudadadno (de Barcelona) Carlos Sánchez Morago así como el "moderno filipino guerrero" José Miguel García.

El ilustre erudito Señor Guillermo Gómez (el líder indiscutible del Filipinismo) y un servidor completan la lista de los administradores del dicho grupo de Facebook.

Hasta este momento hay 2.344 miembros en este grupo. Muchos miembros filipinos no hablan español. Sin embargo, se unieron a este grupo porque están dispuestos a aprender el lenguaje. Otros miembros son del Mundo Hispánico que apoyan esta noble causa de la restauración de la lengua española a su antigua grandeza en la tierra filipina.

Ahorita los miembros de este grupo planean lanzar una lista de partido o party-list que se unirá (con suerte) las próximas elecciones locales. Publico aquí nuestra discusión. Lo siento si las lenguas que usamos son muchas. Es que como comenté antes no todos los miembros hablan español.

*************************************************************

In order to fully bring back the Spanish language in our country, do you think that a party-list group should be organized in order for this patriotic yearning to become a reality? (Con el fin de lograr la plena vuelta de la lengua española en nuestro país, ¿creen ustedes que una lista de partido debe organizarse para que se haga una realidad este anhelo patriótico?)

A party-list group for the Spanish language

Unlike · · Unfollow Post · Share · November 24 at 7:53pm
You, Joseph Solís Alcayde, Basilio Jubac De Castro, Jaime Vallejo and 18 others like this.

Pepe Alas NOTE: This blogpost was first published on 7 December 2009.
November 24 at 7:54pm · Like

Orion Pérez D. Sounds like a great idea :)
November 24 at 7:56pm · Unlike · 1

Pepe Alas Thank you. If this idea is great, then we should not allow it to remain online.
November 24 at 8:01pm · Like

Orion Pérez D. HHF - Hermandad Hispanista de Filipinas
FHF - Frente Hispanista de Filipinas

Esto puede ser símbolo del grupo: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2053563107801&set=a.2053562627789.98255.1506265671&type=3

El Gran Escudo de las Filipinas
By: Trajano Cabrales
November 24 at 8:14pm · Unlike · 4 ·

Raymundo Addun Pascual ‎Orion, Frente Hispanista.... jeje, suena como a los de Nicaragua hace unos años que destronaron a Anastacio Somoza :) Pero, en serio, prefiero un nombre que suene popular, algo de la masa filipina eh eh por ejemplo PADRE DAMASO, FRAYLE, PUÑETA, LECHE KA, jejejje, en serio, algo que suena muy cercano a la gente. yo sugeriria: DOÑA VICTORINA.. .jejej. en serio, ejemplo:. Ang Español ay Bahagi ng Ating Kultura (ANESBAKUL). en realidad , eso. :)
November 24 at 8:34pm · Like

Pepe Alas ANESBAKUL. Eso es comiquísimo, chico, ¡jajaja! =)
November 24 at 8:42pm · Like

Pepe Alas Hon. Rep. Orion Pérez D.

Hey, I'm not kidding. We've got to keep this stuff going. Having an online presence is not enough to validate our struggle for a Spanish-speaking Philippines. And in doing so, we need a leader, a representative.
November 24 at 8:46pm · Like · 3

Orion Pérez D. I'm flattered, bro... Unfortunately, I'm based abroad right now (gotta pay the bills first) :( , but I definitely will help out in spreading the word and in other things too.

Had I not had to return to the Lion City, I'd have gotten Pepe Rodriguez helping out with a Spanish radio program (on AM radio for starters), spoke with him when I was still in Manila (Mrs. Carmen Pedrosa set up a meeting with me, him, and Manoling Morato regarding possible collaboration on Constitutional Reform - since Spain is parliamentary, regionally-decentralized, and very liberal with economic provisions as a means for creating jobs and is perhaps the best model for the Philippines to emulate).

As a side-note in our coversation, I mentioned how some AM radio stations are inexpensive for block-timers and he was keen on the radio-program suggestion when I told him how cheap 2 hours a week would cost on DWBL AM. I told him how such a program could make students of Spanish have a regular venue for practicing their listening skills, with the topics being about regular and familiar things in the Philippines - but in Spanish. Too bad I had to prioritize my own economic situation.

(I am planning a CoRRECT video in Spanish - hit two birds with one stone. hahaha! And I will justify the use of Spanish by showing that we're just continuing the pro-progress movement of the original Propaganda Movement - who were mostly Hispanistas anyway.) :)
November 24 at 9:09pm · Unlike · 7

Raymundo Addun Pascual cuando tenga tiempo. voy a hacer un video cortico hablando de las ventajas de la autonomia y federalismo en los gobiernos locales, esta bien Orion Pérez D.? puedes contratarme como actor de tu video., jeje-. Vivia en España por 5 años, la verdad el sistema alli es un ejemplo por excelencia, y eso incluye la pólitica linguistica.
November 24 at 9:51pm · Like · 4

Carlos Sánchez Morago Si necesitáis un líder yo me ofrezco. Sólo decidme en qué ciudad preferís la coronación y yo ya encargo la corona para la ceremonia :P

XD

Bueno, ya en serio. Me parece una buena idea. Estoy interesado en ver cómo se desarrolla.
November 25 at 8:54am · Like · 1

Roberto Rico Yo por el contrario creo que es mejor tener activistas en todo el espectro político, un partido cuyo principal "leifmotiv" sea un idioma no me parece que vaya a enamorar a los electores... a los electores les preocupa tener casa, comer todos los dias, tener trabajo, cuantos impuestos van a pagar, si se va a crear empleo publico, si el servicio militar será obligatorio o no....Todos esos temas caen fuera del un partido "hispanista", por eso creo que es mejor que haya hispanistas en todos los partidos, con un grupo de apoyo importante y bien organizado para que sus opiones tengan peso. Es decir que tengan peso parar decir "o promocionamos el español o perderemos votos"
November 25 at 9:01am · Like

Carlos Sánchez Morago Se pueden crear varios partidos hispanistas y que peleen entre ellos. Así, gane el que gane, será hispanista :P
November 25 at 9:03am · Like · 1

Raymundo Addun Pascual en la panorama de la politica en filipinas, si que es factible.
November 26 at 7:36pm · Like

Raymundo Addun Pascual opps ¨el¨ panorama...
December 13 at 6:25pm · Like

Heyner Espada Montaño I will cover the whole province of Iloilo for the support. We need to find every member of every provinces to help us.
December 13 at 11:54pm · Unlike · 1

Pepe Alas We have to keep this going. We should not remain online forever.
December 14 at 12:01am · Like

Pepe Alas The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.
—Karl Marx—
December 14 at 12:03am · Like

Ronald Bañares great idea, count me in
December 14 at 9:21am via mobile · Unlike · 1

Pepe Alas This is good activism. Should we always rant about this advocacy only in the internet? Quite frankly, I'm sick and tired of all this online ranting. We have to take the power back.
December 14 at 9:25am · Like

Pepe Alas Spread the word. Let's keep this party-list idea viral (if you agree to it). SPANISH language should be back in the PHILIPPINES!
December 14 at 9:30am · Like · 3

José San Martín I live in the States and am broke as a record, but I'll help however I can.
December 14 at 11:00am · Like

Heyner Espada Montaño We only need people to support during the national voting once our "Party List" gets qualified. We have to avoid collecting monetary donations. We will NOT do that. The more Filipino you encouraged to appreciate the Spanish language the better.
December 14 at 11:07am · Unlike · 3

Adelbert Batica If there's a party-list group for security guards, why not a party-list for those who espouse the language of the Philippine Revolution?! Caramba!
December 14 at 11:16am · Unlike · 5

Pepe Alas My point exactly.
December 14 at 12:22pm · Like · 1

Raymundo Addun Pascual secundo a Heyner Espada Montaño. que no se involucre el ´dinero´ en este asunto. A la hora que esto se haga, ya veremos el entierro del movimiento. En fin, ivitar la corrupción desde el principio.
December 14 at 3:33pm · Unlike · 2

José San Martín How will you go about doing all this though?
December 15 at 2:27am · Like

Heyner Espada Montaño We plan to organize a club in Manila.
December 15 at 2:29am · Like

Orion Pérez D. One idea that could work (and I mean this could really work) is to have an FM station - perhaps partly funded initially by the ICM (Instituto Cervantes de Manila) and by OEA (Organización de Estados Americanos) - which will concentrate on exclusively popularizing Spanish Latino Music such as Reggaeton (ex: Daddy Yankee), Latino pop, Rumba Flamenca (Gipsy Kings stuff), full flown Flamenco, Tango, etc and will ideally have bilingual English and Spanish DJ's who are native speakers (expat Latinos from the US who speak good English, but speak Spanish) who will use both Spanish and English to introduce the songs... (Doing bilingual introductions is a must to get people used to hearing the Spanish sentences then the English translation)

On certain days or timeslots the music is to be very pop-type, and on certain schedules, they'd have the Tango/Flamenco classical types, and then there'd also be the salsa, merengue, etc types. The music has to be both popular (and it definitely will pull in Pinoys, esp. that Latino ballroom dancing is a big thing for the Tango, Salsa, Chacha, etc), HIP: David Bisbal, Shakira, etc... All Spanish Music.

And there will be special radio programs IN SPANISH and some of them will also allow some English words (Spanglish type) to allow people to be at least with just freely codeswitching. (Singaporeans do it all the time with their type of Mandarin that suddenly switches to English for technical terminology)

Then there will also be programs that discuss how to improve one's Spanish language ability which will partly be discussed in English, and there will be TALK SHOWS in Spanish, talking about common stuff.

* * * *

Eventually, the station can be turned into a commercial venture with actual advertisements so that the station will no longer just be reliant on charitable funding.

If this can be done, this will be a DEFINITE STEP in the direction of turning the Philippines into a country with an increasing number of spanish-speakers.

It was - no doubt - the entry of Gringo-sponsored English-language broadcast media that caused English to encroach into what was originally Spanish language territory during the early part of the 1900's.

Anyone got contacts? This has to happen...
December 15 at 2:56am · Unlike · 4

Jojo Mercado Angeles Lopez yo vivo en Vancouver canada but I support you guys for this
December 15 at 2:59am · Unlike · 3

José San Martín ‎@Heyner - Like a political club or just a normal club?

@Orion - That sounds like an excellent plain honestly. But how will you get the ICM to back you?
December 15 at 3:04am · Unlike · 1

Pepe Alas That is a good start. We have to make this happen!
December 15 at 3:19am · Like · 4

Orion Pérez D. Hi José, simply put, such an initiative is totally in line with ICM's aims. In fact, who knows, if ICM brings up this idea to the Crown and to the Real Academia Española, it could actually get even more backing... Private sponsors might pour in. Or if not sponsors, INVESTORS. A radio station like that will be an opportunity for ad revenue anyway.

ICM need not be the one funding it, by the way, they could merely serve as just the main contact for donors or even investors.

Ultimately, this isn't all just going to be pure altruism. It will also have a commercial aspect to it. Here in Singapore and in the rest of Asia, a lot of the D.I.'s specializing in Latin dance are Filipinos. The Philippines is the de facto center of Latinismo in Asia. Why can't it become the hub of Pan-American ( North, Central, and South America) trade in Asia?

With a Spanish language FM station (later becoming a network of FM stations in the main cities) Filipinos will get their interest in Spanish revved up and revived and a crop of fully bilingual/multilingual Spanish-speaking Filipinos will emerge who are able to use both English and Spanish and will work for the businesses (from shipping to cargo, to logistics to tourism to everything) that will be handling such pan-Pacific trade.

We must reclaim our rightful place among our Hispanic brother countries...

El Gran Escudo de las Filipinas
By: Trajano Cabrales
December 15 at 3:36am · Unlike · 3 ·

Raymundo Addun Pascual dapat may internacional chapter din, para que haya lugar para los pakialameros espangoles y latinoamericanos , oh diba? a mi a veces me enoja a que los estrangeros se metan tanto , work out negative publicity de ¨España¨, i mean, ... yun, naintindihan nio na kahit konti . Ok ito, trilingué!!!
December 15 at 3:42am · Like

Pepe Alas This is what should be discussed on this page. Now, what I dream of having is for this country to have at least a small community (literally, a neighborhood) of Spanish speakers. But Orion's initiative is more feasible. This community will come in later (and perhaps it would be inevitable). I plead to all members to help us to gain contacts with the media regarding this radio AM/FM plan.
December 15 at 3:43am · Like · 4

Raymundo Addun Pascual es que ya estamos cerca en eso, cuando tengamos el ¨critical mass¨¨, aunque sea virtual, tendremos la comunidad. lo que si hacen falta son las tertulias, café merienda, chismes en vivo.
December 15 at 3:46am · Like

Raymundo Addun Pascual Será bueno si se reunen ustedes con el Senador Edgardo Angara, ya que tiene mucha experiencia y sabiduria en cuanto a la politica.
December 15 at 3:54am · Like

José San Martín ‎@Orion - That's a perfect plan. Maybe even from there we can spur more people to take up our cause. Perhaps even get a decent amount of Spaniards/Latin Americans to move to the Philippines somehow so that Spanish can have some sort of base presence to help spread it around in the mean time (Probably not gonna happen. But that would be a great thing if it did). Then in a few years when there is enough Spanish speakers, we'll have more of a force to help us get Spanish re-instated as an official language.
December 15 at 3:55am · Like · 2

Orion Pérez D. Thanks José and Pepe... :) I'm semi-active (used to be much more active years ago, but work these days is busy) with the Círculo Latino de Singapur and many of the people there lament the fact that the Philippines should actually be their BASE OF OPERATIONS for trade and investment in Asia. And most of these people are connected with their Trade Missions and Embassies, so these sentiments are semi/quasi-official...

(Latinos - like Filipinos - often give the right of first refusal for a project or some important thing to relatives and/or people they know before opening it up to others: The Philippines is part of the family, and so they'd prefer to give us their business over some other country... Why else do many Spanish companies set up their Asian HQ's in Manila? Why else is Instituto Cervantes de Manila actually the main HQ for the IC's in the Asian region? Because of sentimental reasons which in fact creates jobs for Filipinos)

Actually, while I don't play up (not yet, while it's still early) the aspect of reinstating Spanish as an official language ENSHRINED IN THE CONSTITUTION, I have that reserved under the "Economic Liberalization" point of the CoRRECT Three Point Agenda, because these days - and the Instituto Cervantes de Manila will back me on this - the whole Spanish Language Initiative in the Philippines is no longer just about Culture and History but is now more about ECONOMIC GAIN.

S. Koreans, Chinese, Japanese, and even Singaporeans are actively learning Spanish for commercial/business purposes. In the Philippines, thanks to the Call Center and Outsourcing industry, Spanish learning is increasing again. But how much more if we shifted the Constitution to allow more foreign businesses to come in easily? The companies from Latin American brother countries will have less legal obstacles in setting up trading firms and other offices in the Philippines in order to facilitate trade with Asia.

PANAMA in particular (and I know the technical guy handling Seafaring stuff in Panama's Consulate in Singapore) is keen to have offices in the Philippines because not only are they a major Shipping "Flag", the Philipines is a major Seafarer supplier. Cooperation between the two países hermanos would be a very formidable alliance.

Start Cycle:

More Latin-American and Spanish companies in the Philippines = MORE SPANISH-speaking Filipinos.

A Spanish language FM station in the Philippines = More Spanish-speaking Filipinos.

More Spanish-speaking Filipinos = More Spanish-speaking TOURISTS and businessmen/investors coming in

More Spanish-Speaking Tourists and Businessmen/Investors coming in = More jobs for Filipinos requiring Spanish

More jobs for Filipinos requiring Spanish = Surge in MORE SPANISH SPEAKING FILIPINOS

Loop at the Start of the Cycle...

* * *

With such a scenario, there's no other way but up...

********

If ever I had the chance to address the U.N. General Assembly (like the little girl who addressed it), I would give a very short intro in English, and give the bulk of it in SPANISH, mentioning that it is important that the speech be delivered in the original unifying language of the Philippines. That's how it should be...

Overnight, more Latin Americans and Spaniards would visit the Philippines as tourists and investors...
December 16 at 12:49am · Unlike · 3

Pepe Alas Amigos, let's keep the fire burning.
December 16 at 1:13am · Like · 1

José San Martín Once again, that's perfect. So it looks like we have to get a hold of the ICM so they can help set up the FM station. Then from there you can point out the rest of your plan to them and hope they back it. Then like you said, it's only a few steps from there before Spanish once again has a major presence there. Like you said, there's no other way but up.
December 16 at 1:56am · Like · 1

Pepe Alas There is another organization that is striving so hard to help our country bring back the Spanish language as an official language, the Asociación Cultural Galeón de Manila (http://www.galeondemanila.org/) or ACGM. They are the same group that invited me to that documentary (http://alasfilipinas.blogspot.com/2011/10/entrevista-con-la-asociacion-cultural.html) they are doing regarding the Spanish language situation in the Philippines. The only problem I see here is that the government might not give them much importance for the fact that language promotion is being done by external forces. ACGM is practically a non-Filipino group. Although it elected Señor Guillermo Gómez Rivera as its honorary president, it is based in Madrid and is founded and run by Spaniards. I am afraid that some hispanophobes in the government (and there are still many of them) might not take this group kindly. What I am trying to say is that a movement such as that being done by ACGM should be emulated by us Filipinos.

Asociación Cultural Galeón de Manila - Inicio
www.galeondemanila.org
December 16 at 2:10am · Like · 4 ·

Pepe Alas We should ALL familiarize ourselves with ACGM and support it. And make some noise that it is not just them (the Spaniards) who are interested in bringing back Spanish as an official language in the Philippines.
December 16 at 2:11am · Like · 3

Pepe Alas It is a shame that we are allowing Spaniards such as the people at ACGM to do the work that we are supposed to be doing for ourselves. It's time to act. It's time for this group to come out from the internet.
December 16 at 2:31am · Like · 2

Pepe Alas Sorry if I keep on using the invader's language, i.e., English, on this thread. This is for the benefit of members who are not yet fluent in Spanish.
December 16 at 2:35am · Like · 1

Pepe Alas Now, first thing's first: a name. Since I do not see any opposition (at least, not yet) on the idea of creating a party-list group to make Spanish as an official language once again, we need to come up with a name.
December 16 at 2:36am · Like · 2

Orion Pérez D. Indeed, perhaps a homegrown Filipino Hispanista group led by Sr. Pepe Alas - whom I think is currently the most visible Hispanista among the emerging leaders' generation (30's) (and moreover, based in the Philippines too) should be formed with ACGM playing a back-up connections-logistical-other support role...

Right now, there are some major areas where Spanish can be made to "infiltrate" mainstream Filipino culture:

1) Spanish-language pop music
2) Ballroom Latin Dance music
3) FOOTBALL Mania (Real Madrid, FCB, Latin American clubs)
4) Call center/Outsourcing jobs
5) Tourism
6) Trade (Mexico/ Venezuela for oil; South America for minerals)
7) Exchange Student Programs (Filipinos sent to Latin America to learn Spanish; Latin Americans sent to the Philippines to learn English AND disseminate Spanish and TEACH competitive Latino-style FOOTBALL TECHNIQUES; and even teach competitive basketball --> Spain does well in basketball too!)
8) Many more

Indeed... What would be a good name? :)
December 16 at 2:37am · Like · 2

Eddie Añonuevo Is there a Hispanic Fiesta in PI? One that recognize and celebrates all the positive contribution that gave birth to our hispanic culture. This fiesta will help eradicate the negative mentality towards the we so called 'kastila'. It will also promote education and a sense of awareness. Its time to to embrace all the contribution of our hispanic culture.
December 16 at 2:46am via mobile · Like · 2

Eddie Añonuevo Id really like to be a part of this but im in the US.
December 16 at 2:47am via mobile · Like

Eddie Añonuevo This fiesta will also unite the filipinos that are spanish speakers. We can organize spanish poem culinary, competition, filipino folk dance etc..
December 16 at 2:51am via mobile · Like · 1

José San Martín ‎@Pepe- While I do agree that Filipinos should be the main ones doing the work for this. We shouldn't deny the Spaniards or anyone else's help either. We need to work together with whoever wants to help us.

@Orion - I like the one you brought up before. Hermandad Hispanista de las Filipinas.

@Eddie - I don't know honestly. But if there isn't that would be another good way to help spread the idea around while putting it in a cultural context. We should definitely add that to the list.
December 16 at 2:57am · Like

Raymundo Addun Pascual sabi ko ANES-BAKUL, pangalan jajaja. soy partidario de que se llame en Tagalog.
December 16 at 3:04am · Like

Raymundo Addun Pascual con una traduccion al español, por supuesto.
December 16 at 3:04am · Like · 1

Pepe Alas ‎José, I never mentioned anything that we should deny the Spaniards' or anyone else's support. Please read carefully what I have been writing on this thread. Thank you.
December 16 at 3:05am · Like · 1

Pepe Alas ‎Eddie, I am not aware of such a fiesta existing here. But that would be another marvelous idea. We have to come up with something like that.
December 16 at 3:07am · Like

Raymundo Addun Pascual How about BAHAGI as the name of the group, sounds like BAHAG, pero bueno, suena bién.
December 16 at 3:10am · Like

José San Martín ‎Pepe - Sorry about that, I misread what you typed.
December 16 at 3:11am · Like

Pepe Alas ‎Orion, thank you for the recognition. Unfortunately, I am not a leader. I can be verbose online, but not in person. I am more of a listener than a speaker. The most I can do is write. What we need is an outspoken leader, someone who can literally speak for us in Congress, somebody who can debate on-the-spot. That is something I can never do, sadly. Even if I may have all the best arguments in the world, for instance, I am 100% sure that I will be easily clobbered in oral arguments because, as I have said, I am not really that articulate in person.

Any takers?
December 16 at 3:11am · Like

Pepe Alas No worries, José mi amigo. It happens sometimes. =)
December 16 at 3:13am · Like

Raymundo Addun Pascual ‎Pepe Alas, Senator Ed Angara would be good start to bring up the idea, he could suggest allies, leaders, strategies.
December 16 at 3:14am · Like

José San Martín ‎@Raymundo - We do need a Tagalog translation of our name, but I think to make our point it should be written primarily in Spanish.
December 16 at 3:15am · Like

José San Martín ‎"Never underestimate the power of a small, dedicated group of people to change the world; indeed, that is the only thing that ever has." - Margaret Mead.

We are a small group now, but as long as we truly dedicate ourselves to this then we will succeed.
December 16 at 3:18am · Unlike · 4

Raymundo Addun Pascual al contrario, en mi humilde opinión, debe de tener un nombre pricipalmente en Tagalog, para acercar el tema a la masa fiipina. La realidad es que con el lavado cerebral que tienen la mayoria de los filipinos sobre ¨España y los españoles¨ , creo se nos aleja de la gente llevándonos el nombre en español a primera orden. Pero no me entiendan mal, sólo digo esto en el comienzo del movimiento, luego el nombre en español se va destacando poco a poco.
December 16 at 3:22am · Like · 1

Pepe Alas Or we can have translations of the name of this would-be party list. One in Spanish, one in Tagalog, and one in English.
December 16 at 3:35am · Like · 2

Tierra Adorada La Lengua Española Filipina, La Comunidad Hispana Filipina, La Liga Filipina Española, La Solidaridad Filipina Hispana, El Partido Español Filipino.
December 16 at 3:37am · Like

Orion Pérez D. La verdad es que los nombres de los dos partidos principales de Filipinas tienen nombres en español...

Nacionalista y Liberal

(Es por eso que "Liberal" se pronuncia con el acento en la última sílaba)
December 16 at 3:42am · Like · 2

Tierra Adorada Si asi es. Tenemos crear una lista de los politicos que apoyaran este movimiento.
December 16 at 3:49am · Like

Tierra Adorada Movimiento del Renacimiento de la Lengua Española? Honestly, its hard to eradicate the word ¨español´.
December 16 at 3:50am · Like

Raymundo Addun Pascual ‎Orion , mis amigos que son liberalistas, con demasiado inglés en el cerebro, siempre llaman su partido en inglés Liberal Party, y al otro Nacionaliista Party
December 16 at 4:13am · Like

Adelbert Batica Es el Partido Nacionalista, o...Partido Naciona-listo? Pero me acuerdo bien que, durante mi niñez - ambos partidos tenian latifundistas (okay, "hacenderos") como miembros.
December 16 at 4:27am · Like

José San Martín Whatever it's gonna be called, it just has to reflect the Spanish history and culture of the Philippines. I still like "Hermandad Hispanista de las Filipinas", but I also like "La Solidaridad Filipina Hispana". I say we just make a list then put it to a vote.
December 16 at 4:32am · Like · 2

Pepe Alas Nawáy magtulóy-tulóy ná ang adhicáing itó at hindí maguíng niñgas-cogon lamang.
December 16 at 4:49am · Like · 3

José San Martín Where will start though? I've been thinking and I think we should start out in Zamboanga City. The Chabacanos will probably be more receptive to the ideas since they are more hispanic culturally and language wise. Then it could branch out from there.
December 16 at 6:23am · Like · 1

Raymundo Addun Pascual en cavite tambien
December 16 at 6:51am · Like

Pepe Alas The first thing that has to be done is that we meet up in person. But of course, all of us meeting up is quite impossible. All members are located in different parts of the world. So let's be practical. Let us start where the action is: Metro Manila.

We can meet up with the country's leading Hispanist/Filipinista, Señor Guillermo Gómez Rivera. Let us set up a date and a place. Probably next year/month, which is January since many people are busy this month considering the Holiday Season.
December 16 at 8:38am · Like · 2

Pepe Alas Atty. Benedicto, do you see any legal impediments in setting up a political party / party-list organization that will be setup solely to bring back the Spanish language as a co-official language of the Philippines?
December 16 at 8:39am · Like

Pepe Alas I would love to have Senator Angara lead this party-list. However, I don't think that is possible because he is currently serving his fourth term in the Senate. Furthermore, he will be very busy in the coming weeks/months because of this impeachment thing going on.
December 16 at 8:44am · Like

Raymundo Addun Pascual no, not the senator himself but he might lead you to people.
December 16 at 10:09am · Unlike · 2

José San Martín I wish I could but I'm unemployed and have no money. I may be be getting a well paying job soon though so if we get a solid plain in action perhaps I could make it later next year after I've saved up some money.
December 16 at 12:37pm · Like

Katherine Bea Romero I do think so
December 16 at 2:13pm · Like

Pepe Alas Indios Bravos. Just a suggestion. Or maybe Círculo Hispano-Filipino.
December 16 at 11:14pm · Like

José Angelo Bermúdez I don't mean to butt-in, but I would avoid adding the term 'Hispano' or Spanish to the name just because it might alienate people. I know you consider Filipinos to be 'Hispanic', but most Filipinos do not and probably won't identify with it. There is a tendency to dismiss the cause as something elitist or exclusive to 'Spanish-Filipinos'. I could be wrong here, but that's my take of the Filipino psyche. Circulo Filipino sounds cleaner and more palatable to the masses. Just an honest opinion :)
Saturday at 3:01am · Unlike · 3

Kriztian Jake Sta. Teresa estoy de acuerdo con José Angelo. tenemos que enfatizar en un concepto donde el español es parte innegable de ser filipino. tambien tenemos que informarles a los filipinos, que ser hispanohablante tiene sus ventajas. eso puede ser cultural o economico. pero en mi humilde opinion, sera mas atractivo si enfocamos en las ventajas economicas.
Saturday at 3:10am · Like · 1

Pepe Alas Yes, I think José is right. The word Filipino is enough. Any suggestions for a name? And we all have to agree with it.
Saturday at 3:15am · Like

José San Martín I both agree and respectfully disagree. While I do agree with the thought that we just have "Filipino" in the name it will be received better and probably with much less stigma, I'm afraid if we leave out Spanish/Hispano they won't understand out position. But José Angelo does bring up a good point so I guess we should go for it. But if we go this way then our name definitely has to be primarily in Spanish (With translations in all the other languages of course). I propose something like "La Hermanidad Filipina".
Saturday at 3:25am · Unlike · 1

Pepe Alas Anyway, the word "Filipino" is already Spanish.
Saturday at 3:26am · Like · 1

José San Martín I'm just saying. For instance, if we choose the name I proposed, I think we should always primarily say "La Hermanidad Filipina" as opposed to saying it in English, Tagalog and all the other languages to emphasize what we're about. But of course for things like pamphlets, fliers, websites and whatever else we'll have to spread the word about us we should have translations so everyone can read.
Saturday at 3:34am · Unlike · 2

Pepe Alas ‎Javier, espero que leas esta discusión. Necesitamos tu aportación.
Saturday at 3:55am · Like

Adelbert Batica ‎"Indios Bravos" is a good one. We have to ID and define the "marginalized sector" this party-list will represent. (At least that's what the "rules" of the game require.)
Saturday at 6:00am · Like

Eddie Añonuevo I dont think the usage of 'Indios' would be appeal to the modern Filipinos, because the term had long been used by the Spanish to denigrate the indigenous people of the Philippines and the Americas. The use of 'Filipino' is more forward. I like the sound of La Hermanidad Filipina.
Saturday at 6:16am via mobile · Like · 1

Roberto Rico The name "Filipinos" is simple and it clearly defines what the members want to become...real philippinos, with no shame for being filipinos.
Saturday at 6:18am · Like

Tierra Adorada La Hermanidad Filipina suena muy bien.
o puede ser: La Solidaridad Filipina, La Liga Filipina, El Circulo Filipino, La Comunidad Filipina.
Saturday at 8:28am · Like

Tierra Adorada y también quiza, escriba una carta formal a los políticos que puedan ayudar esta causa.
Saturday at 8:32am · Like

Rafael Martinez Minuesa ‎Eddie Añonuevo,
the term Indios has long been used by the Spanish (and many others) to name the indigenous people from the Philippines and the Americas.

And from India, where Columbus, who first coined the term, thought he had landed. You can say he was being mistaken, but not racist.

There's NOTHING derogatory about the term. NOTHING at all. Rizal used it and he was proud of it. You feel ashamed now because of the military propaganda embedded into the Filipino physique for so long, but it's about time you shake it off once and for all.
Saturday at 9:19am · Unlike · 2

Ronald Bañares whatever decision you all come up to hermanos, suportado co cayo
Saturday at 9:33am via mobile · Unlike · 1

Pepe Alas I didn't know that thinking up of a name would be this hard, haha!
Saturday at 9:34am · Like

Pepe Alas Maybe we should just resurrect the name of Rizal's ill-fated La Liga Filipina.
Saturday at 9:35am · Like

Pepe Alas LA LIGA FILIPINA. Like it if you all think it's a perfect name for this political party. =)

Once we have agreed with a name, let's move on to the next process.
Saturday at 9:36am · Unlike · 2

Tierra Adorada La Liga Filipina is perfect because it signifies history and connects from the past and at the same, connect it to the present and the future.
Saturday at 9:38am · Unlike · 1

Pepe Alas The name is totally in Spanish, but even the average Filipino as well as kids who do not know Spanish are familiar with it.
Saturday at 9:40am · Like · 1

Pepe Alas So let's go with the name LA LIGA FILIPINA?
Saturday at 9:40am · Like · 3

Tierra Adorada I like it, but members need to vote. List all the names suggest then members should vote.
Saturday at 9:41am · Like

Rafael Martinez Minuesa Can I suggest you get rid of "La"?
Saturday at 9:43am · Like

Pepe Alas Atención: José Miguel García Juan Luis Garcia Guillermo Gómez Rivera Heyner Espada Montaño Carlos Sánchez Morago Jordi Rodríguez Xavier Ow Young
Saturday at 9:46am · Like

José San Martín My only worry is that some Filipinos might be offended by the name. Since Rizal is seen as generally opposing Spanish rule (Though others say he just opposed Spanish clergy) due to the black legend, I don't know how a party-list group advocating the return of Spanish as a major language with that name will be received.
Saturday at 11:06am · Like · 1

Pepe Alas ‎Guillermo Gómez Rivera Salvador Malig Jaime Fábregas Fernando Zialcita Gemma Cruz Araneta Ed Farolan Javier Acgm Edgardo Angara — Todos ustedes son gente influyente. Ojalá que ustedes puedan hacer algo para ayudarnos a establecer un "party-list group" para reestablecer el idioma español como lengua co-oficial en nuestro país (junto con inglés).
Saturday at 11:21am · Like · 2

Pepe Alas Por favor.
Saturday at 11:32am · Like

Adelbert Batica Yes, "Liga Filipina"!
Saturday at 12:26pm · Like

Gemma Cruz Araneta I do not agree with your idea of establishing a party to bring back Spanish. A language cannot be imposed upon a people, they have to first find it useful in their daily lives and learn to love it. Gemma Araneta
Saturday at 12:53pm via · Like

Heyner Espada Montaño Hello Gemma Cruz Araneta How can the people love the Spanish language and find it useful again?
Saturday at 12:55pm · Like

Gemma Cruz Araneta La Liga Filipina had three objectives none of which specified that we should use the Spanish language. Pls do not take the name of Rizal"s Liga in vain. Give your party another name, please. GCA
Saturday at 12:58pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. Frist, we should stop the continuous and chronic Spanish bashing in our media... we should stop picturing the Spaniards as villains per se. We should emphasize the importance of Spanish in our culture, in our history, in the Spanish civil war which graduated into the Philippine Revolution. Then we can also show how Spanish can help us in the economics of the stomach.... Observe how Japayukis master the Japanese language despite the atrocities the Japanese Imperial Army committed during the War.
Saturday at 1:00pm · Like · 1

Heyner Espada Montaño The letters from the past does not constitute the meaning of the present. Something in history is valuable. Something from the present is worth a space for a fight. Rizal has his own cause we don't take it in vain. Anyway it is just a proposal. ~~peace
Saturday at 1:02pm · Like

Gemma Cruz Araneta I don't know . I find it useful because I can read the works of Rizal, del Pilar, Mabini and others in the language these were written-Spanish. But that is my own personal experience. I like reading contemporary works in Spanish like the novels of Garcia Marquez. But that is me, I cannot speak of the rest of the more than 94 million FiliPinos. Gemma Cruz Araneta
Saturday at 1:03pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. Correct, but the way our civics, and history is being taught in this Tagalog/Filipino dominated educational system, the hatred of Spain, Spaniards and Spanish has reached irrational levels. Such that we have Filipinos denying our true identity. We tend to admire the Chinese, Koreans, and even the once hated Japanese. We envy the Malaysians, and Indonesians, who were then so much behind us right after independence in 1945. And most of all we worship Americans who supposedly delivered us from the evil clutches of Spain.
Saturday at 1:06pm · Like

Ceferino Benedicto Jr. We need to "detox" our people first before we can even make Spanish attractive again.
Saturday at 1:07pm · Like

Rafael Martinez Minuesa

The reformists' La Liga Filipina | The Manila Bulletin Newspaper Online
www.mb.com.ph
Saturday at 1:09pm · Like ·

Gemma Cruz Araneta In 2013, the country will celebrate Bonifacio @ 150. Brace yourselves for another ferocious bout of Spanish bashing. GCA
Saturday at 1:12pm via · Like

Heyner Espada Montaño And they will call for Tagalog Nation supremacy of arrogance. No wonder why Martin Delgado from Iloilo at first fought the Katipuneros.
Saturday at 1:15pm · Like

Ceferino Benedicto Jr. Unless, we can show that Bonifacio wrote in Spanish... I remember the poems that you read over in your program, Gemma Cruz Araneta. The fact he could compose those poems show that he had good mastery of the language. We can also emphasize that it was this language that united the Filipino people that lead to a Philippine Revolution. How else could Tagalogs command Warays? Ilocanos command Tagalogs? Tagalogs command Bicolanos? etc., etc. In what language did Filipinos read the works of Rizal? What was the language that inspired many of our nationalist writers? What was the common language of Filipinos during and right after the revolution, unsuccessful as it is thanks or no thanks to the Americans?
Saturday at 1:17pm · Like · 1

Rafael Martinez Minuesa Actually the Chinese, Koreans, Malaysians, Indonesians, and all the rest of Asian countries apart from Japan were far behind the Filipinos right before the US invaded the islands. That's a fact.

Also a fact that Malay and Chinese pirates, Japanese and US military forces have mistreated and massacred the population in ways and numbers that the Spanish never did, in spite of having stayed there for much longer periods of time.

Not sure why people is afraid of acknowledging those historical facts.
The US is gone now, and anyway their leaders are very different from the ones who massacred and oppressed the Filipinos during the last century. They are not going to get mad at you for revealing the truth today.
Saturday at 1:23pm · Like

Gemma Cruz Araneta No, I don't think there will be a call for a "Tagalog" nation, that idea went out of style with Quezon. The National Historical Commission which usually takes charge of these celebrations should receive, as early as now, proposals from all sectors. Address all communications to Dr. Maria Serena Diokno,please.
In the meantime, you may want to read Rio Almario's JACINTINA, recently published by UST Publishing House which Manila Mayor Alfredo S. Lim launched last 15 Dec at the monument of E Jacinto.; and a previous book of Almario, PANITIKAN ng REBOLUSYON ng 1896. He doesn't bash the Spanish language.
GCA
Saturday at 1:28pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. I agree, but it seems that our educational system is slow in adapting to changes, correcting errors, and updating to changes.
Saturday at 1:30pm · Like

Gemma Cruz Araneta They are not afraid of acknowledging, the people DO NOT KNOW.
Saturday at 1:30pm via · Like

Gemma Cruz Araneta I really don't know what our educational system is interested in these days.
Saturday at 1:33pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. A ok... then we should make an effort to make these known... thus, a need for a party list as Pepe Alas proposes. May I suggest that the name should start with either the number 1 or the letter A. So that our party list will be in the top ten, most voters vote the party list without thinking and check the first names that the see on the list.
Saturday at 1:34pm · Like

José Angelo Bermúdez Just an opinion but I don't think a 'detox' is necessary per se. Filipinos are Hispanophobe only in a passive sense. What do I mean? I mean that nobody in the country hates modern Spain or its people. This 'Hispanophobia' is nothing but a FLEETING disdain towards a romanticized concept of the Spanish Empire as well as characters in Rizal's novels. Many Latinos I know (Mexicans mostly)l harbor ill feelings towards this same abstract idea of the colonial Spain. At the end of the day, I really dont think it matters what people think about something that doesn't exist.

The Filipino's negative sentiments towards a bygone empire are harmless. If you can teach them that Spanish is our own and not just the Kastila's and if you can get them to buy into the belief that learning Spanish will benefit them in an economic sense then they WILL learn it regardless of whether or not they continue to hate colonial Spain.
Saturday at 1:37pm · Like · 3

Gemma Cruz Araneta Believe me, that party will be such a turn off.
Saturday at 1:37pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. I hope I am correct... adapting the school curricula to available jobs in the job market, thus, we see courses like Culinary Arts, Multi Media Arts, Hotel and Restaurant Institution Managaement, Hospitality Track, so on and so forth... courses like Engineering will always remain as today there is a dearth of engineers in the country... we also see doctors taking up nursing as a second course... law is now in the back burner, and UP is no longer the prestigious school it was before... it is now over taken by DLSU, DLSU-CSB, ADMU, UAAP, MIT, SFU, among others.
Saturday at 1:41pm · Like

Gemma Cruz Araneta Don't even try saying that SPanish is our own, just make it useful economically. Get all the OFWs in Spain to say so. Show more telenovelas with subtitles, not dubbed. You'll see how attitudes will change.
Saturday at 1:43pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. What happened to TVE? Why don't i see it in Sky? Is this part of Spanish bashing? We should promote more Spanish cable channels. How many English language channels are there on cable TV? How many French? How many Korean? How many Chinese? FYI there are even Arabic, and Indian channels.
Saturday at 1:48pm · Like · 1

Ceferino Benedicto Jr. ‎Gemma Cruz Araneta: Subtitles should be in any of the Philippine languages, e.g. Tagalog, Bisaya, Ilongo, Waray, Chabacano, etc., etc.. and not in English. So Filipinos can see the relationship between many of our Philippine languages to the Spanish language.
Saturday at 1:50pm · Like

Gemma Cruz Araneta Yes, that is the point.
Saturday at 1:52pm via · Like

Ceferino Benedicto Jr. We can also have a cinema festival of old Filipino movies done in Spanish. We can have subtitles too.
Saturday at 1:52pm · Like · 2

Ceferino Benedicto Jr. As far as I know, we had some pre-war films in Spanish. Now the hard work will be to research on these, recover them, and if allowable, restore them.
Saturday at 1:53pm · Like · 1

Ceferino Benedicto Jr. We can also promote the originals of many Filipino songs, and kundimans which were originally written in Spanish. Guillermo Gómez Rivera has a collection of these, and he has posted them in You Tube. No offense to Don Guimo, but how I wish he could get different singers particularly young ones to sing them... then post in You Tube.
Saturday at 1:57pm · Like · 1

José San Martín I believe Mrs Gemma Cruz Araneta proved my earlier point. If we use "La Liga Filipina" as our name people may get offended the same way. We should just come up with another name. (Sorry if this is a double post. My earlier post disappeared from my page.)
Saturday at 1:57pm · Like

Gemma Cruz Araneta Ceferino, it has to be contemporary, none of the white sharkskin Commonwealth suits. I am the only one around who finds that elegant.
Saturday at 1:59pm via · Like

Gemma Cruz Araneta Contemporary! Singers and songs who are definitely post - Julio Iglesias.
Saturday at 2:02pm via · Like

Pepe Alas Y Josh Santana también.
Saturday at 2:03pm · Like

Rafael Martinez Minuesa Most likely TVE has been censored in the Philippines again.

It has nothing to do with anti-Spanish feelings, but rather with nudity scenes broadcast during morning time in Philippines (night-time in Spain).

Those scenes are also banned in Spain during daytime, but apparently the people in charge of TVE aren't able to grasp simple global notions such as the Earth spinning around the Sun and those sort of things.
Saturday at 2:06pm · Like

Pepe Alas To make Spanish as a co-official language (once more) does not necessarily mean that it has to be imposed on all Filipinos. In Guatemala, for instance, Spanish is an official language but it is not universally spoken by the indigenous peoples there. The same case with Guinea Ecuatorial.
Saturday at 2:12pm · Like · 1

Gemma Cruz Araneta Oh,dear! Galileo suffered in vain!
Saturday at 2:16pm via · Like

Pepe Alas Or to be on a safer side, why not give Spanish a "cultural language" status, or something like that? The point is to give it back to the people. Because, in the first place, it should have never been taken away from us. I'm sure Rizal et al. would have been happy to hear that an initiative to reinstall Spanish back to its former glory is taking place.
Saturday at 2:16pm · Like · 3

Gemma Cruz Araneta In this utilitarian and materialistic world, it has to be useful, revenue-generating, sad to say.
Saturday at 2:18pm via · Unlike · 2

José Angelo Bermúdez I agree about leading with the economic. That is the only way, unfortunately. The cultural value of the language will be realized later on. It will be inevitable once the number of speakers in the country increases
Saturday at 2:19pm · Unlike · 3

Pepe Alas Me, too. Economics will be and should be at the forefront, definitely. Culture and history/identity will have to take a backseat. That's fine with me. Because in the long run, Spanish will eventually take over the Filipino psyche. It will be inevitable.
Saturday at 2:20pm · Like · 2

Gemma Cruz Araneta It has regained its official language status thanks to Gloria Arroyo.
Saturday at 2:21pm via · Like

José San Martín Spanish would be very useful. I believe it was Mr Orion Pérez D. who showed how it would help by bring in companies from Latin America/Spain, the tourism industry, etc.
Saturday at 2:23pm · Like · 1

Rafael Martinez Minuesa On average a bilingual worker (Spanish-English) makes 30% more in the US.
If we're talking call centers that figure is even higher.
Saturday at 2:24pm · Like

Gemma Cruz Araneta Get the OFWs into the picture. Besides, the OfWs are not from the local Spanish mestizaje
Saturday at 2:24pm via · Like

Pepe Alas ‎"It has regained its official language status thanks to Gloria Arroyo."

I don't think this is enough. What I want is that the language should be placed in the mainstream. That the masses will be familiarized with it. That soon there will be at least one or two communities that speak entirely in Spanish. This should become a national movement. Too ambitious, yes. Wishful thinking to many. But I say, one stone at a time. One stone at a time.
Saturday at 2:27pm · Like · 3

José Angelo Bermúdez Sorry, I must have missed this. Spanish has regained its official status? Since when?
Saturday at 2:27pm · Unlike · 1

Rafael Martinez Minuesa What does Spanish mestizaje have to do with anything?

Anyway, one of the strengths of the Philippines is outsourcing, it's taking over India in many aspects. No need to ask OFW's, just ask anybody employed in that industry in the Philippines how much more money they make by being bilingual.
Saturday at 2:28pm · Like

José San Martín Spanish is official in the Philippines?
Saturday at 2:29pm · Like

Gemma Cruz Araneta I don't think that can happen in our lifetime. Mainstream? That's a tall order. And for the masses to use it? I don't think that will ever happen.
Saturday at 2:29pm via · Like

Pepe Alas ‎"And for the masses to use it? I don't think that will ever happen."

Yes. But to see at least a community or two using it would already be a success.
Saturday at 2:30pm · Like · 2

Gemma Cruz Araneta Since Gloria Arroyo went to Spain, signed some kind of a MOA and issued the official documents upon return, an executive order, I think.
Saturday at 2:31pm via · Like

José Angelo Bermúdez From what I've read, these were only initiatives towards promoting the use of the Spanish language, rather than its restoration to official status.
Saturday at 2:32pm · Like

José Angelo Bermúdez If it were restored to official status, we would have won that part of the battle already. How I wish LOL
Saturday at 2:32pm · Like

Gemma Cruz Araneta Try it in your own community then, like the Zamboanguenos are using Chabacano.
Saturday at 2:32pm via · Like

Gemma Cruz Araneta If they find it useful they will find ways to learn it, like some tourism guides who enroll at the Instituto Cervantes.
Saturday at 2:34pm via · Like

Pepe Alas Spanish is not yet official. What Arroyo did was issue memorandums on its teaching:

1) http://www.deped.gov.ph/cpanel/uploads/issuanceImg/DM%20No.%20490,%20s.%202007.pdf

2) http://www.deped.gov.ph/cpanel/uploads/issuanceImg/DM%20No.%20144,%20s.%202009.pdf

3) http://www.deped.gov.ph/cpanel/uploads/issuanceImg/DM%20No.%20442,%20s.%202009.pdf
Saturday at 2:35pm · Like · 1

José San Martín According to wikipedia "The constitution designates regional languages such as Bicolano, Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Kapampangan, Pangasinan, Tagalog, and Waray-Waray as auxiliary official languages, and mandates that Spanish and Arabic shall be promoted on a voluntary and optional basis" I think you mean when she signed to agree to help promote it and install Philippine Spanish friendship day.
Saturday at 2:36pm · Like

Rafael Martinez Minuesa I would personally employ a bilingual person, specially for outsourcing
which is what I'm doing. It isn't a romantic reason, it's business.

By the way, I'm actually looking for Web Developers, Designers and Marketing people based in Cebu City. Bilingual preferably, we are bidding on projects that require us to build also a Spanish version of the website.
Saturday at 2:39pm · Like

Heyner Espada Montaño Madam Gemma Cruz Araneta, There has been a superfluous of Nurses after the whole nation thought its a passport to quality life. Now that Spanish call centers started to grow in the Philippines and gave higher compensation than the English counterpart, the increase number of students had been enrolled in language institutions to learn Spanish. If this will be the trend it will surely be possible.
Saturday at 2:39pm · Unlike · 2

Gemma Cruz Araneta Of course, who wouldn't? Nothing to do with romance.
Saturday at 2:40pm via · Like

Gemma Cruz Araneta What I heard is that Spanish call centers were shocked to know that there are very few people in this country who speak the language.
What does the mestizaje have to do? Don't you know?
Saturday at 2:41pm via · Like

Rafael Martinez Minuesa With the added advantage that Filipinos don't have to emigrate anywhere to work on outsourcing>

But they have to be prepared to work night time, Not everybody can do it..
Saturday at 2:42pm · Like

Gemma Cruz Araneta That is why Spanish has to be useful, in the financial sense. That is the only way.
Saturday at 2:42pm via · Like

Rafael Martinez Minuesa What does the mestizaje have to do? No, I don't.

I can imagine is part of the demonization brain-washing, right?
Saturday at 2:43pm · Like

Gemma Cruz Araneta Speaking in Spanish is a point of snobbery. Most locals think so, believe me, I work in Manila City Hall.
Saturday at 2:46pm via · Like

Rafael Martinez Minuesa Speaking in Spanish is what over 500 million around the world do on a daily basis as their native language. Not to speak of the ones that have it as a second language or are learning it.

It doesn't really matter what a few million think, sorry to say. And I work with people from all over the world. Never ever heard that Spanish is snob or anything like that. It sounds kind of funny to hear that.
Saturday at 2:52pm · Like · 1

Heyner Espada Montaño For us here in Iloilo, Spanish is an old thing. But latest trend for younger generation is equipping themselves with second language. So why not Spanish? Maybe a snob for Cory Aquino generation.
Saturday at 2:55pm · Like

Pepe Alas Nothing wrong with romance. Love will keep us alive.
Saturday at 2:56pm · Like · 1

Gemma Cruz Araneta It's like that in many parts of the country, funny indeed. Ni modo.
Saturday at 2:58pm via · Like

Ronald Bañares if I would be able to learn spanish, then I'd be trilingual already hehe.
Saturday at 3:02pm via mobile · Like · 1

Rafael Martinez Minuesa Oh well, it will go again soon, don't worry.
The Internet has the power of ... Love? :)
Saturday at 3:02pm · Like

Gemma Cruz Araneta Just do it. I am trilingual.
Saturday at 3:07pm via · Like

Rafael Martinez Minuesa I'm still wondering about the mestizaje part.
Saturday at 3:17pm · Like

José Miguel García For me, a movement such as that which is aiming to recover the language of the developmental intercourse of events that resulted to the birth of our nation, should be named consistent with its aim. If it is "La Liga Filipina" or "Liga Filipina", it would give the impression that we are still in an era of our history under the Spanish Government with reformists calling the attention of the said government for reforms. But we are no longer under the Spanish Government and calling for reforms in the said government. Nor are we continuing the call for such reforms.

If this movement is aiming to recover the Spanish Language back because it is part of the development of our nationhood, it should be clear about the rationale behind such aim. The only rationale is that because today, we do not have a functioning nation. The cause is that we do not have a concept of nation. This was caused by the experience we had when we were born as a nation was snatched away from us. Our experience of having become one of the better economic, political, and educational development in the world during the time we were born as a nation in 1898 was grabbed away. Our experience of having been one of the most potent defense system in the world for having been able to defend our nation against the emerging most powerful nation in the world at that time, the United States of the North Americans when they invaded us in 1898, was buried to be hidden. It was only because the north americans resorted to massive kidnappings and extermination of the civilians among us that those of the defense forces among us, were compelled to give in to their demand for us to surrender to them.

It was these experience of the excellence of our nationhood that was hidden away from us that we have lost our concept of what it is to be a Filipino Nation. Instead, the north americans tampered with our history, and our national developmental code and replaced it with their synthesized developmental code that injured our inherited developmental code- Heredity Injuring Virus.

The rationale is that our era today is the more subtle continuation of the north american invasion and continuous attempt to abort the birth of our nation the invading forces started in 1898. This explains why our defense system today continuous to remain hostile against brother filipinos in conflict with the interests of the north americans. this accounts for why our defense system today remains impotent in defending our nation against foreign invaders. This inspite of the massive U.S. tutoring, guidance, direction, support package, and military aid of our defense system. This accounts for our perpatual dependency on the north americans for our political, economic, defense and educational systems development.

This explains why inspite of the Spaniards having been long out of control of our country, we today, just like we, after one generation of U.S. massive tampering with our educational system in the 1900s, still despise anything Spanish. Spanish food is the only exception to this rule.

This accounts for our having a gap between what we are today, a dysfunctional nation leading to nationhood disintegration- Alienation Impotency Dependency Syndrome, and what we were before we became a nation- disintegrated, disunited, individualistic and clan oriented.

The rationale is that, in order to counter this continuation of this developmental virus, we have to recover that gap which made us not just a nation, but made us experience the peak of our nationhood we never had before and which we have never experienced after. The rationale is that we need to have a counter to this pathological development. We should develop a potent resistance to this pathological developmental strain.

We can refer to our rich treasure of inheritance from our hidden or non-hidden history. We can continue from where Gen Artemio Ricarte or Gen Antonio Luna left. We can refer to the publication of Luna which was, La Patria or La Independencia. Or we can name it in line with this principle of recovering our inheritance.
Saturday at 3:18pm · Unlike · 2

José Angelo Bermúdez It's great that everyone agrees that leading with the economic is the pragmatic approach. I've honestly felt that too much time has been wasted promoting Colonial Spain on this group, rather than the Spanish language itself. There’s been so much regurgitation of pro-Spain trivia and an excess of efforts trying to convince Filipinos that Colonial Spain 'wasn't so bad’ or trying to correct the little inaccuracies or biases taught in schools. It’s a thankless task if you ask me. Trying to clear the name of some bygone empire is a waste of anybody’s time. So long as you teach Filipinos the practical significance of learning Spanish, then they will learn the language. That’s all I care about. I don’t give a hoot about vindicating Colonial Spain.

Go to Instituto Cervantes or even the Modern Language programs in Universities like Ateneo or La Salle. Most (if not all) of the people taking up Spanish are taking it because of its perceived future economic benefits or as a hobby. I can guarantee you absolutely NOBODY is taking it because they read from somewhere that Filipinos had cheap electricity under Spain, or that they were taught that Spain created all this infrastructure or weren’t as cruel as the Brits. None of that stuff is interesting or even remotely relevant to Filipinos. All Filipinos care about is how the language benefits them economically (and to a lesser extent, culturally – which is what Pepe and the rest of us want). As far as Colonial Spain’s reputation, to hell with that.
Saturday at 3:22pm · Like · 1

Rafael Martinez Minuesa In my humble opinion (and I'll leave you guys alone) you must use what you already have. You have the English language, use it.

But you also have Spanish language and culture, it's not just the food.. Most Filipinos who have learned Spanish will tell you how easy it was for them to learn, because is there, it has never been lost.

All countries are mixed race, all are mestizaje, Spain, England, US, Malaysia, there's no country on Earth whose people isn't mixed-race, whoever tells you the opposite is lying to you. It's time you part away with so much BS

Bye
Saturday at 3:27pm · Like · 3

Gemma Cruz Araneta Exactly! The language should once and for all be separated from colonial politics. If it is useful, Filipinos will learn it. Those who think that speaking Spanish is unpatriotic are grossly misinformed.
Saturday at 3:30pm via · Like · 3

Orion Pérez D. Ma'am Gemma, you might be right that a party-list focused solely on reinstating Spanish might be considered a "turn-off" by those who do not understand the reasons (or by those who refuse to understand it)... However, what if a party/party-list is established with a somewhat broader set of aims to reinstate the Philippines' historical primacy (and historical preservation of heritage sites/historical buildings) as they were in the late 1800's?

Bringing Spanish back would definitely/totally/absolutely be part of it, as would simple things like preservation of historical buildings, the return-to-use of historical coats of arms issued by the Spanish Crown to old cities, and even taking steps to return the Philippines to becoming the trading hub between the Americas and Asia.

Pepe's suggestion that perhaps we could start first with giving Spanish a special "cultural language" or "special historical language" status might be a good first step.

Whether we like it or not, we need to learn "How the Gringos did their Sajonizacón campaign to us" to know how we could at least get back that part of our identity that we lost.

And how did the Gringos do it? Mass-media. Radio. Movies. Television. Newspapers. The School system.

And better JOB OPPORTUNITIES for those who spoke English.

Indeed, because of these steps, English started to take root sometime after twenty years of Gringo occupation (the first 20 years still had the educated/prosperous sectors of the Philippines being a largely Hispanophone society, but on the 20th, 30th year, the products of the Anglicized public school system were just coming out of school)

So if we could at least do the same:

USE MASS-MEDIA...

Radio (FM - for Latino, Spanish pop/dance music interspersed with bilingual English-Spanish music introductions and talk shows and news presentations - taken straight from Agencia EFE feeds)

Radio (AM - for pure talk shows - mostly in Spanish but relaxed enough to allow guests to use English or Vernacular words here and there - and "how to learn Spanish effectively" programs that will be in English - meant for beginners, but will concentrate on teaching conversational phrases)

TV/Cable - Have channels with subtitles dedicated to just presenting Spanish-language movies and TV series.

Movies - aggressively promote the Spanish-language Cinema genre. Market them CHEAPLY.

Newsletters/Internet Blogs - Pepe's doing a great job with that; Also back in the early 90's, Salvador Malig was editor of the Spanish section "Crónica de Manila"

JOB OPPORTUNITIES:

No ifs, no buts: Remove protectionist provisions in the constitution to allow foreign investors in... Among those ready and willing to come in are SPANISH and Latin American companies who see trade with the booming Asian Region as a must, and where else should they base their Asian Regional Operations other than "one of their own?"

As more and more Spanish and Hispano-american companies set up in the Philippines, providing obvious higher salary incentives for those who are equipped to speak Spanish.

Right now, in BPO and Call Centers companies in the Philippines, those equipped to speak Spanish and English command better salaries than those who only speak English.

Ultimately, JOB OPPORTUNITIES are the areas where a language becomes useful and totally takes roots.

SCHOOL SYSTEM:

If the school system brings Spanish back even first as an elective, it will make Filipinos who come in contact with the RADIO shows, TV episodes, MOVIES, Internet blogs more equipped to really understand what's churned out for the Spanish-language mass media initiatives.

Schools that have a Spanish program cannot and should not just limit Spanish to the classroom...

They should have SIGNAGE that is bilingual: EXIT/SALIDA; LIBRARY/BIBLIOTECA; etc

More importantly, there should be more tie-ups with schools in Spain and Latin America for exchange programs... Send Filipino students to universities in Spanish-speaking countries and bring in Latino/Spanish students to the Philippines for cultural exchanges.

RETIREES MARKET:

...Very much related to the JOB OPPORTUNITIES part, Spain's graying population can retire to comfortable but inexpensive areas in the Philippines (preferably create an enclave where many of them can be together) where opportunities for "caregivers" and nurses who know Spanish will be created.

Moreover, these Spanish retirees can even offer their services as Spanish-language TUTORS to students studying Spanish in the nearby schools.

This can in fact be a basis for Pepe's idea of having Spanish-speaking enclaves and communities in the Philippines...

OVERALL:

With many other Asians also looking to learn Spanish, the Philippines can become another magnet for students learning Spanish (and even ICM is experiencing this: Koreans are enrolling in Instituto Cervantes).

(Many months ago when I was still in Manila, I was together with Mr. Manoling Morato & Mrs. Carmen Navarro vda de Pedrosa meeting with Mr. Pepe Rodriguez, and he toured us around the classrooms in ICM and in a few classrooms, I saw a lot of Korean students. Many many years ago, in one advanced Spanish course I took in ICM, I had a Japanese classmate and an Indonesian classmate.)

This is akin to tourism revenue but is even more long-term. Ultimately, the main point should always be to make this initiative into something that translates into JOBS and economic opportunities for Filipinos.

When Filipinos realize that speaking Spanish PAYS (and pays better than speaking English alone), then that's when Filipinos will really FLOCK towards learning Spanish...

...VOLUNTARILY and with GUSTO. :)

************

This will work...

The Gringos DID IT TO US and turned the originally Hispanic Filipinos into Sajonistas, but we can use the same process and mixture of "ingredients" in order to RECTIFY the situation.

At the very least, these will be steps that will enable the transformation we seek. And we'll be more ECONOMICALLY-VIABLE as a result.
Saturday at 3:37pm · Like · 5

Orion Pérez D. ‎...Almost forgot...

If in Schools, the native-speaking Spanish-language teachers had HALF of their staff being Latin Americans who "look Pinoy", then guess what, Spanish will lose its association with Caucasianness and will be seen more and more as a language that can be spoken regardless of racial background.

Sometimes, there's a psychological perception-barrier that occurs when people only see "white faces" speaking Spanish on TV/Movies... But when more and more Filipinos accept that "brown people" speak Spanish too - by showing them more movies and cinemas from Latin America that portray ordinary "brown" people speaking in Spanish, then definitely there will be less of this psychological issue.

...Having Spanish-speaking Latin American exchange students from the more "indígena" countries where the people are more likely to resemble Filipinos in terms of looks and complexion will work wonders in getting more and more students to want to learn Spanish.

********

I almost forgot too... Use the increasing interest in FOOTBALL in order to get more Spanish-language footage of Latin American and Spanish League football/"soccer" games which will definitely feature INTERVIEWS with the star players and/or coaches. Instead of dubbing the interviews in English, have them subtitled.
Saturday at 3:47pm · Like · 3

Gemma Cruz Araneta That is why the OFWs should be brought into the picture, telenovelas from Latin America where not everyone is white and they are not Spaniards, foot ball players and boxers who do not come from the elite are effective purveyors of the Spanish language.
Saturday at 3:53pm via · Like · 1

Adelbert Batica My good friend, Raymundo, hangs out with folks who look very ilocana and who only speak da spanis. It's high time for the Filipino to stop thinking about "Spanish" in terms of the "Padre Kastila" or the "Guardia Civil". Many of the personalities I admire the most, were Spanish speakers, among them - Camilo Torres, Che Guevara, Jacobo Arbenz, to name a few.
Sunday at 1:37am · Like · 1

Raymundo Addun Pascual Adelbert, ilocano ak, jejejeje ilocana ni Mayang.
Sunday at 3:20am · Like

Pepe Alas ‎"I can guarantee you absolutely NOBODY is taking it because they read from somewhere that Filipinos had cheap electricity under Spain, or that they were taught that Spain created all this infrastructure or weren’t as cruel as the Brits."

I agree. That is why few individuals like me exist. To make some noise. I am compelled to exalt our colonial past because (among MANY other things) I wish for our countrymen to gain the self-respect that they used to have, and to battle neocolonization.
Sunday at 3:46am · Like · 3

Carlos Sánchez Morago To exalt a colonial past doesn't mean anything bad. Spain once was a province of the Roman Empire and when I say that was good doesn't mean I think italians are better and that I want to be italian because I have any sort of inferiority complex XD
Sunday at 3:51am · Unlike · 3

Pepe Alas ‎José Miguel García is correct. Maybe it's not OK to use Rizal's "La Liga Filipina" for a name. Let's just think of something else.
Sunday at 4:53am · Like · 1

Orion Pérez D. Asociación para el Progreso Filipino

(just suddenly thought of using something that starts with A so that it would be at the top of the list. The name is simple enough for everyone to understand. And it doesn't sound too "Spanish" because it sounds "vernacular" enough.)

And for short, "Progresistas" would be the nickname... ;)
Sunday at 5:02am · Unlike · 3

Pepe Alas I'm OK with that. How about the others? ¿Qué tenéis en mente?
Sunday at 5:10am · Like

José San Martín I'm ok with it too.
Sunday at 5:31am · Like

Eddie Añonuevo Also our party should also support the preservation of our heritage landmarks, for these special place tells stories about of our past. For example the restoration of Intramuros in Manila, the heritage houses in Binondo, Iloilo, Cavite etc. They should be restore for the interest of education, preserving our history, and heritage, and eventually tourism will take place also in the process.
Sunday at 7:27am via mobile · Like · 1

Eddie Añonuevo Wow it sounds so overwhelming to do all this, thats alot of work, i think its very patriotic and very Filipino. If we dont do it then who will.
Sunday at 7:31am via mobile · Unlike · 2

Eddie Añonuevo I know that these ideas might not be a priority but i think our party should also colaborate with environmetalist or groups of filipinos who are trying to preserve our historic and natural treasures.
Sunday at 7:46am via mobile · Like

Eddie Añonuevo Omg! 'Man in the mirror' song by michael jackson played while i was typing this lol.
Sunday at 7:52am via mobile · Like

Tierra Adorada Asociacion para el progreso filipino is nice.
Sunday at 8:30am · Unlike · 1

Adelbert Batica ‎"Frente Amplio Filipino", pero la aggrupacion debe tener un program progresista. Asi que los de las izquerdas no nos puedan atacar; y si nos atacan los de Derechas, pues - salimos como los "good guys" en peliculas waspo usenses.
Sunday at 8:36am · Like

Carlos Sánchez Morago ¿Qué es un "programa progresista"?
Sunday at 8:39am · Like

Guillermo Gómez Rivera The Filipino language, Tagalog, Chabacano, Bisaya, Ilocano, Bicol, etc. will all be strengthened if the 32 letter abecedario is restored in the teaching of Filipino (based in Tagalog and all our other native languages including Chabacano). In the implementation of the K-12 policy that includes the use of the native mother tongue, the restoration and use of the 32 letter alphabet will do good to all Filipinos even in the need to restore Spanish to them.
Sunday at 9:17am · Like

Ceferino Benedicto Jr. I agree... dunno why the geniuses in government had to reinvent the wheel, and fix what ain't broke.
Sunday at 9:18am · Like

Guillermo Gómez Rivera Let us all write Fr. Armin of DECS to put the 32 letter Abecedario, read in a mix of Batangas Tagalog and Cavite Chabacano. And that will sold the illiteracy problem of RP and also restore notions of Spanish to our people.
Sunday at 9:20am · Like

Guillermo Gómez Rivera El idioma Filipino, el tagalo y todas nuestras lenguas indígenas, quedarán reforzadas si el abecedario de 32 letras, antes utilizado por todas nuestras lenguas, se restaura con la enseñanza de nuestras lenguas maternas según la nueva politica de instrucción dinominada K-12.
Sunday at 9:21am · Like · 1

Guillermo Gómez Rivera Todos los favorecedores del retorno del idioma español a Filipinas deben exribirle al Hermano Armin del DECS que restaure en la enseñanza de nuestros idiomas maternos este idioma materno.
Sunday at 9:22am · Like · 2

Pepe Alas Pero Señor Gómez, ¿está de acuerdo con esta idea de crear un partido político (un "party-list" nomás) para reestablecer el idioma español como idioma oficial (junto con tagalo e inglés) de Filipinas?
Sunday at 9:30am · Like

Gemma Cruz Araneta You don't need a political party to return the 32 -letter alphabet. Can you imagine shepherding an alPhabet bill though Congress?
Sunday at 9:39am via · Like

Gemma Cruz Araneta It may sound good to you but , in my opinion, it sounds anachronistic. Besides, the heritage conservationists are already succeeding in spreading the advocacy, slowly but surely, without invoking the SpAnish language. The key to achievements in heritage conservation is adaptive re-use which makes built heritage an income-generating asset. The Tourism sector has finally grasped that, the Office of the President also. The PPP will turn Mla Post Office into a 5-star hotel, conserving it at the same time. The urban rehab will include heritage structures south of the Pasig and this will surely spread to across the river. So, I do not think you should use heritage conservation (of any historical period) to promote and /or advocate the "return" of any language. Your efforts, though well-meaning, will not help the cause of heritage conservation in this country. Gemma Cruz Araneta
Sunday at 9:39am via · Like

Ceferino Benedicto Jr. If the Post Office will be converted into a five star hotel, where will be our main Post Office?
Sunday at 9:57am · Like

Pepe Alas This party-list group is not just about heritage conservation. I've already said my piece about this issue in the article that I posted here (the blogpost above).
Sunday at 10:25am · Like

Gemma Cruz Araneta Acc to the director, their operations have been reduced and they don't even use the entire building.
Sunday at 10:29am via · Like

Gemma Cruz Araneta Obviously. But there seems to be an intention to use heritage conservation (and environment was also mentioned) to gain ground .Gca
Sunday at 10:34am via · Like

Pepe Alas That is just a suggestion from Eddie Añonuevo.
Sunday at 10:54am · Like

Fernando Zialcita Post Office as hotel? Gasp!! Looks too forbidding! Plus it's in the middle of traffic. Another Shopping Mall? He-he. The Courts of Justice that were supposed to be built on the site of the demolished Jai-Alai might be better located here. It is grand and imposing. This was one of the anchors of the Civic Center conceived of by Daniel Burnham and the American government -- a la The Mall of Washington DC. Our Civic Center was supposed to begin at the Post Office and extend down to the Bay and included in its scope: Metropolitan Theater, City Hall, the National Library (now Museum), the Departments of Agriculture and Finance (now Museum and DOT), Luneta, and the Grandstand.

Fernando
Sunday at 8:57pm via · Like · 2

Juan Luis Garcia me pregunto porqué la señora Araneta no es más pro-activa en su blog y sus artículos con la defensa del español ? Les guste o no, el idioma español es herencia fundacional, histórica y patrimonial para los filipinos.
Sunday at 9:16pm · Unlike · 2

Gemma Cruz Araneta Dear Fernando, be happy that it will be given adaptive re-use which will save it from the wrecker's ball. Gemma
Sunday at 11:05pm via · Like

Orion Pérez D. Dr. Z, methinks they got their idea straight off from Singapore's re-use of the Singapore Post Office into the Fullerton Hotel which used to be the Post Office Building of Singapore as well and somehow resembles the Manial Post Office as well.

http://lh4.googleusercontent.com/public/-Nyr2VvNTr9hRv2IYXMBgSXN74gAaskKloXf4OzfxUrgB4-5zUT79p2wdY_z0sqXGaXKqYEUiuR49tPuTfdjG_O1W79Z4BRmdYd1fS5ZMFormAxciErPO7_X

***************

By the way, to everyone interested in looking at how Lee Kuan Yew got Mandarin becoming the de facto "language of Singapore's ethnic Chinese" there's a book called "My Lifelong Challenge: Singapore's Bilingual Journey."

It talks about how Singapore made the majority ethnic-Chinese community of Singapore which used to speak a lot of different Southern Chinese "dialects", mostly Hokkien, then Teochew, Cantonese, Hokchew, Hokchia, Kwongsai, Toisan, Hainanese, Hakka, etc, end up using Mandarin - a foreign language from the North.

Mandarin was, for all practical purposes, a foreign tongue to all of them. Hokkien (called "Fookkien" by the Cantonese, and is the term used informally in the Philippines) had the most numerous speakers, Teochew next... Mandarin, however, was the pronunciation used by by Magistrates in Yuan (Mongol/Khan-ruled), Ming, and Qing (Manchu-ruled) China when communicating among themselves.

Mandarin was also officially used by Communist Mainland China and Kuomintang Taiwan while the Southern "dialects" would be used only by a few overseas communities.

Mandarin had an advantage: it was a neutral minority language which historically had high educational and official prestige, which most Southern Chinese did not use natively at home... Mandarin is what Southern Chinese used to speak to those other Southern Chinese who did not speak their own native "dialect." Mandarin, in the 1800's, was what a Hokkien used to communicate with a Cantonese or Hakka speaker.

This is analogous to the issue with Spanish: It was a neutral minority language which HISTORICALLY had high education and official prestige, which most native Filipinos did not use natively at home... Spanish is what a Filipino used to speak to other Filipinos who did not speak their own native language. Spanish, in the 1800's, was what a Tagalog used to communicate with a Cebuano or an Ilocano speaker.

***********

I would suggest this book to everyone who is looking to help revive Spanish in the Philippines.

While the focus of the book itself is about how Mandarin was promoted in Singapore, the insights are clearly useful to us for our struggle and the hindsight knowledge we get from LKY's experience will come in very handy.

http://lh4.googleusercontent.com/public/-Nyr2VvNTr9hRv2IYXMBgSXN74gAaskKloXf4OzfxUrgB4-5zUT79p2wdY_z
lh4.googleusercontent.com
Sunday at 11:45pm · Like ·

Orion Pérez D.

Launch of "My Lifelong Challenge: Singapore's Bilingual Journey" by Lee Kuan Yew
www.asiaone.com
Lianhe Zaobao and The Straits Times will jointly launch a new book by Mr Lee Kuan Yew on Nov 28 at the Singapore Conference Hall.
Sunday at 11:46pm · Like ·

Pepe Alas The Spanish language IS our own. Whether you like it or not. Es talismán del alma filipino. We need to take that power back.
Yesterday at 1:05am · Like · 3

Pepe Alas ‎"Speaking in Spanish is a point of snobbery. Most locals think so, believe me, I work in Manila City Hall."

This should never be made a basis of not promoting the Spanish language. If locals think that speaking Spanish is a point of snobbery, then let us make it's censure as part of this party-list's goals. Let us help these locals unveil themselves of this cloak of ignorance instead of letting them walking in the dark. That is the right way of thinking.
Yesterday at 1:12am · Like · 2

Pepe Alas But I am confident that the die is cast. A large majority of this Facebook page wants the Spanish language back in the Philippines (in an official status) at all cost, whether if it's for economic or "romantic" reasons. What we have to do now is ACT. Let us first think of a name for this party-list group. I'm already OK with Orion's suggestion. I just couldn't figure out how to finalize it. And after finalizing it, let's move on to the next level:

We (or at least, those who can make it) all meet up.
Yesterday at 1:17am · Like

Orion Pérez D. Ma'am Gemma, those "locals" have forgotten that back in the early 1900's, speaking in Spanish was the normal thing that educated Filipinos would do and not-so-educated Filipinos would aspire to, while speaking in English was the point of snobbery.

That's why we need to co-opt media: popularize Spanish through Spanish pop-music (Shakira, Bisbal, Selena, Daddy Yanky, Wisin y Yandel, etc) and Spanish dance music (mambo, chacha, merengue, salsa, tango, etc), and get the cinemas showing subtitled movies (into English and the vernaculars) that feature "Pinoy-looking" Latin Americans from humble backgrounds (pref. not from Argentina/Chile) as characters to make ordinary Filipinos identify more with them.

This is a sort of Propaganda Movement of sorts and we need to hit the psychology right...
Yesterday at 1:19am · Unlike · 4

Raymundo Addun Pascual one strategy is to feature more Latin American, rather than Spanish (of Spain) commonalities with the Philippines.
Yesterday at 1:23am · Like · 3

Orion Pérez D. ‎...it's a two pronged attack:

1) get Filipinos realizing that Spanish suits us (it is spoken by people just like us), plus it was already spoken by our ancestors...

2) get as many jobs requiring Spanish ability to come into the Philippines in order to "reward" those who made it a point to learn it well. When learning Spanish pays, people will learn Spanish. (Hate to say it but I think it was Sir Ceferino who mentioned that Japayukis or aspiring Japayukis learn to master Japanese because of the obvious economic benefits that learning Japanese affords them.
Yesterday at 1:23am · Like · 2

Pepe Alas ‎Guillermo Gómez Rivera José Miguel García Juan Luis Garcia Heyner Espada Montaño Carlos Sánchez Morago Jordi Rodríguez Xavier Ow Young — Por favor ayúdenme finalizar un nombre para este partido político que estamos planeando.
Yesterday at 1:27am · Like

Orion Pérez D. Oh, and I meant "Argentina and Uruguay", not so much in taking out Chile because Chile actually does have a significant population that looks "Filipino" or at least Filipinos can identify with... That aspect is very important because that makes it easier to break down the psychological "hindi ako bagay" barrier.

When I taught English and Spanish (as an extra sideline) in China back in 2004-2005, students learned a lot more from me than from their white English teachers or even the Caucasian Spanish teachers because they identified more with me, them feeling that I looked Asian enough, had black hair - like them - for them to emulate the way I'd speak. The students' parents confided in me in saying that the students felt "if an Asian like him can pronounce English/Spanish natively and authentically the way he does, then so can we."

(I taught the Gringo accent when teaching English, and used a Mexican seseo accent when teaching Spanish because many had trouble doing the TH sound)
Yesterday at 1:30am · Like · 2

Juan Luis Garcia IDENTIDAD FILIPINA
Yesterday at 1:31am · Like

Javier Acgm Hi Pepe, thanks for mentioning Asociación Cultural Galeón de Manila (ACGM) in your post above. Our group aims to promote the awareness of Spanish-Philippine ties through conferences and research on Philippine culture and history. Rather than aim for the recovery of the Spanish language in RP, ACGM tries to raise the awareness of our common culture and historical bonds. Bringing back Spanish is the prerogative of Filipinos. We can only support you, and inform our audience in Spain of these ties. The TV documentary which we are working on, is an example of this. BTW, thank you Pepe, and thank you Gemma Cruz Araneta for your participation in that project.
Yesterday at 1:59am · Unlike · 2

Adelbert Batica Raymundo - I try my best to project the Latin American side as much as I can, mainly because I'm more familiar with that part of the globe. I've never been to Espanya, and my associations with Spanish speakers right here in the heart of Waspolandia have been with Latin Americans. Still, the miseducation of the Filipino has really grown huge and strong roots, that even some of my good friends on the Philippine Left would try to mock me when they heard me speaking kastila with Salvadorenos, Guatemaltecos, and others (during the Central American crisis). At the same time, I have to agree with Pepe - we don't have to yield to the ignorant. Like we've been saying all along - Spanish became the language of the Philippine Revolution. And people better not forget that!
Yesterday at 3:19am · Unlike · 3

José San Martín So then "Asociación para el Progreso Filipino" is the party-list group name?
Yesterday at 3:33am · Unlike · 1

Pepe Alas ‎"So then "Asociación para el Progreso Filipino" is the party-list group name?"

Maybe we should arrive at a consensus. Or we choose among the best five names, then have the members vote which one they think is the best.
Yesterday at 3:37am · Like

Pepe Alas Ewan co lang cung di cayó maiyác. Vamos a ver si este vídeo no emocionéis hasta el punto de llorar.

This "OFW phenomenon" must be put to an end. It may have brought economic gains to the country, but it has left millions of Filipino families in emotional anguish.
Yesterday at 3:37am · Like ·

José San Martín I just didn't know if it was official yet or not. When do we vote then?
Yesterday at 3:40am · Like

Pepe Alas We already have ""Asociación para el Progreso Filipino" from Orion Pérez D. and "Identidad Filipina" from Juan Luis Garcia. Let's wait for three more suggestions.
Yesterday at 3:41am · Like

Raymundo Addun Pascual otro ejemplo del lavado de cerebro de los Filipinos: cuando comenté en un blog que ¨ojala¨ se enseñe una vez mas el español en Filipinas, el autor o la autora respondio: ¨ipagdasal mo na rin na bumalik and and mga español sa Filipinas¨¨. como si eso si tuviera que ver. Ang tatanga !!! y se atreven a escribir blogs además para escritores envenar mas la juventud filipina. El lavado celebral empieza desde la niñez, en el cole sobre todo. Lei algo que , creo que era David Salcedo Sánchez quien compartio una pagina de uno de los textos que se utilizan en la primaria que contiene esas insensateces de la colonización española.
Yesterday at 3:42am · Like

Pepe Alas I am encouraging more Filipino members to join this forum and to make suggestions (no disrespect to our foreign brothers).
Yesterday at 3:42am · Like

José San Martín If I may, I re-submit my suggestion for "La Hermanidad Filipina".
Yesterday at 3:42am · Unlike · 1

José San Martín Just so there's more options, I do like Mr Pérez' suggestion more though.
Yesterday at 3:43am · Like

Raymundo Addun Pascual Frente Hispanista Revolucionaria!!!! lol
Yesterday at 3:46am · Like

Carlito Daguman OK Fidel..... LMAO!
Yesterday at 3:56am · Like · 1

Raymundo Addun Pascual opps RevolucionariO dapat, kasi masculino yung frente. i correct myself for those of us who are still learning spanish.
Yesterday at 4:05am · Like · 1

Pepe Alas You were correct. Frente is feminine: LA FRENTE.
Yesterday at 4:32am · Like

Raymundo Addun Pascual no, Pepe, El frente (association, mass movement), La frente (head part)
Yesterday at 4:48am · Unlike · 1

Carlos Sánchez Morago Pero frente de batalla es masculino: El frente :P

A menos que quieras decir que tu frente, la de tu cabeza, es revolucionaria XD frente es masculino :P
Yesterday at 4:48am · Like

Pepe Alas Ay, meganón palá. Di co alám, ¡hahaha!
Yesterday at 4:51am · Like

Pepe Alas So far, here are the suggested names for this party-list group that we're planning to mobilize for the Spanish language in the Philippines:
1) Asociación Para el Progreso Filipino (Orion Pérez D.)
2) Identidad Filipina (Juan Luis Garcia)
3) La Hermanidad Filipina (Jose José San Martín)
4) Frente Hispanista Revolucionario (Raymundo Addun Pascual: ¿serioso, chong? lol. Bacá ipasará tayo ni P-Noy, ¡haha!)
Any more suggestions?
Yesterday at 4:58am · Like

Raymundo Addun Pascual Jejej, Pepe, yung Frente, yun yung underground and armed department ng Party list. lol
Yesterday at 5:16am · Like

Adelbert Batica Raymundo - "Frente Amplio Filipino" na lang, para legal org, tulad ng Frente doon sa Uruguay.
Yesterday at 5:30am · Like

José Miguel García I do not know if this name for a political party already exists today. First of all, this is not the Nacionalista Party of Manny Villar. This is the original Partido Nacionalista, the political front founded by Gen Macario Sakay, Santiago Alvarez, and Pascual Poblete, leaders of the filipino defenders against the north american aggressors. The vision of this party was the liberation from control of our nation by the U.S. who were tampering with our national identity and development. Since we have the same vision today I would suggest two names if with your permission: 1. PARTIDO NACIONALISTA; and if we want to avoid potential stumbling blocks then we opt for 2) PARTIDO NACIONALISTA FILIPINA.

Manuel Quezon took this name for his own but with a superficial goal of independence.

For more insights on this name PARTIDO NACIONALISTA, refer to: http://www.filipinojournal.com/alberta/our-columnnist/philippine-history/macario-sakay-supreme-president-of-the-republic-of-katagalugan-1901-1907-a-true-revolutionist-and-patriot.html

Macario Sakay: Supreme President of the Republic of "Katagalugan" ( 1901-1907 ): A True Revolutionist
www.filipinojournal.com
Filipino Journal Alberta - a Filipino Canadian journal newspaper in Alberta Canada and the pulse of Filipino community since 1987
Yesterday at 9:53am · Unlike · 1
·
Pepe Alas ¡Me encanta!
21 hours ago · Like

Raymundo Addun Pascual Ito serioso: Asociación Nueva Generacíon Filipina . justificación: it begins with A, it emphasizes the role of the youth, it somehow connotes a break from the old elitist tradition....
21 hours ago · Unlike · 3

Pepe Alas I'm just waiting for confirmation from the other administrators of this page. Once they are all OK with the suggested names for the party-list, then we will have an election via the "Ask Question" tool.
20 hours ago · Unlike · 4

Pepe Alas People, please help spread the word about this campaign of ours, particularly to those who are non-members. We have to make this party-list a reality. I believe that we are all in congruence that the Spanish language must be given back its official status in the constitution.
8 hours ago · Like · 1

Jojo Mercado Angeles Lopez i am asking alot of our filipino friends here in Canada to also join with us and to to know about this group
7 hours ago · Unlike · 1

Pepe Alas Gracias, Jojo. =)
6 hours ago · Like

Pepe Alas Damas y caballeros, les pido su permiso para publicar este hilo de discusión en mi blog ALAS FILIPINAS.
18 minutes ago · Like

Pepe Alas Quisiera publicarlo también en FILIPINO eSCRIBBLES. Gracias por adelantado.
about a minute ago · Like

*************************************************************

Si ustedes quieren ser parte de este movimiento histórico, por favor únase a nosotros en Facebook.

El idioma español debería estar de vuelta en Filipinas... ¡Ahora mismo!

¡Gracias por el reconocimiento!

2011-12-13T08:23:00.011+08:00

Mis bitácoras ALAS FILIPINAS y FILIPINO eSCRIBBLES llegaron a la final del recién concluido The Philippine Blog Awards 2011 (a tres de este mes). Pero ¡ni siquiera sabía que estaban nominados!

Es mi culpa porque no visito mucho a mi correo electrónico . Y no leo ni chequeo todo (que temerario). Ayer por la mañana, lo visité tras de muchos días. Después de borrar varias cartas electrónicas, casi eliminado la de abajo:

¡Qué bueno que no la borré! Sin embargo, fue muy tarde. Ya pasó el acontecimiento anual. Y tampoco gané.

ALAS FILIPINAS fue una de las finalistas en dos categorías: Bloggers' Choice (el favorito de los bloggers — ¿es correcta mi traducción?) y Filipiniana.

Mi bitácora inglesa, FILIPINO eSCRIBBLES, fue una finalista en la categoría Society, Politics, and History (sociedad, política, e historia).

No gané en estas tres categorías. Pero sea como sea, ser finalista en The Philippine Blog Awards es un gran honor aún teniendo en cuenta que hoy en día hay miles de bitácoras filipinas. Considero este evento como una bendición de Dios. Tras casi cinco años de escribir aquí en blogger.com creo que mi esfuerzo finalmente se vio recompensado y reconocido en mi país (a pesar del lenguaje).

A todos los oficiales de Philippine Blog Awards: ¡mil gracias por el reconocimiento!

Joseph Alas y Láus: ¡el próximo superestrella del fútbol filipino!

2011-11-26T10:02:00.010+08:00

Joseph "Josefiño" Alas Láus (21 de noviembre de 1994) es un jugador de fútbol filipino de la Ciudad de Pásig, Metro Manila. Ahora está con sede en Kuala Lumpur, Malasia, donde continúa sus estudios de secundaria.

Durante su breve carrera en Filipinas jugó con La Salle Greenhills, Makati Football Club, Unión Football Club, y Alabang Football Club. En Malasia jugó para Mont'Kiara Football Club y actualmente está jugando con Mont'Kiara International School y la Academia Internacional de Fútbol (International Soccer Academy).

Está bien dotado con amplia experiencia en el fútbol de Suecia, España, Dinamarca, Malasia, Singapur, y Filipinas, Joseph es también por única vez el jugador más destacado en Makati Football School (2009). Sueña que algún día juegue profesionalmente en Inglaterra, España, y los EE.UU. Pero lo que aspira más que nada es que un día pueda jugar para su amado país en la Copa Mundial de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA). Cuando no está jugando al fútbol, Joseph también se involucra en el baloncesto.

Joseph habla cuatro lenguajes: tagalo, inglés, francés, y español.

Josefiño en camisa amarilla (#20) y pantalones cortos azules.

Para más información de este joven filipino, visiten estos sitios:

Sitio web:
http://www.wix.com/joester_alas/josefino
Facebook Fanpage:
http://www.facebook.com/pages/Joseph-Alas/151964558196325

Bush y Obama: son el mismo idiota

2011-11-24T12:43:00.002+08:00

¡Ajá! ¡Lo sabía! ¡Es "Bushobama"!

Segundo aniversario de la Matanza de Maguindanáo

2011-11-23T12:48:00.005+08:00

Foto cortesía de FOPEA.

Nunca nos olvidaremos de esta inhumanidad. Nunca.

Academias de la lengua española se reúnen para discutir el futuro del idioma

2011-11-22T09:49:00.007+08:00

Un centenar de miembros de las academias de la lengua española de 22 países comenzaron hoy en Panamá sus trabajos para repasar la situación del español en el mundo y coordinar sus proyectos para los próximos años.

Los especialistas comenzaron las tareas preliminares del XIV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Asale, que hasta el próximo viernes presentará ponencias sobre lenguaje y literatura y debatirá el modo de mejorar su trabajo.

Las reuniones de trabajo fueron inauguradas por el director de la Real Academia Española, José Manuel Blecua, ante la anfitriona, la directora de la Academia Panameña, Berna Pérez Ayala de Burrell.

"Es una reunión dedicada a nuestra lengua", dijo el peruano Mario Vargas Llosa, uno de los académicos participantes en el encuentro, mientras saludaba a la ministra panameña de Educación, Lucy Molinar.

Vargas Llosa participó hoy en un coloquio con unos 150 maestros procedentes de todo Panamá para hablar de la enseñanza del español más allá de la gramática. “Los primeros años del colegio son fundamentales para crear buenos lectores", dijo el premio Nobel de Literatura, que aseguró que los maestros de español tienen una "enorme responsabilidad" para que las nuevas generaciones empiecen a hablar bien y, sobre todo, "a matizar para tener un pensamiento claro y profundo".

El autor peruano lamentó que algunos Gobiernos no sean conscientes de esto y lo descuiden en sus planes de estudio.

Durante este Congreso se presentarán unas 38 ponencias que abarcan una gran amplitud de temas de ortografía, literatura, gramática, etcétera.

*******

Este artículo fue publicado por primera vez en El Mundo hace unos días. Ahora me pregunto: ¿estábamos representados en esta reunión? Si es así ¿quiénes? ¿Asistieron los miembros de la Academia Filipina de la Lengua Española? Debe tenerse en cuenta que el porvenir del lenguaje español es más importante aquí en Filipinas (donde este tema ha sido polémico desde hace muchas décadas) que en cualquier otra parte del mundo hispánico especialmente hoy en día.

La policía arresta a la expresidenta filipina Arroyo por fraude electoral

2011-11-19T10:44:00.003+08:00

La policía arresta a la expresidenta filipina Arroyo por fraude electoral
La orden de arresto ha sido emitida poco después de que el Tribunal Supremo rechazara una moción del Gobierno para que se prohibiera su posible salida al extranjero

La expresidenta Gloria Macapagal Arroyo ha sido puesta bajo custodia policial en un hospital de Manila, tras ser acusada formalmente por la Comisión Electoral de fraude en los comicios legislativos de 2007. El delito imputado a Arroyo se condena con hasta 40 años de prisión, según contempla la legislación del país.

Al menos tres agentes entraron la clínica de Saint Luke, en la que está hospitalizada Arroyo, y ejecutaron la orden emitida por el Tribunal Regional de Pásay, en Manila. De momento, la acusada, de 64 años, queda bajo custodia policial en ese centro hospitalario donde se recupera de una reciente operación de la columna vertebral y de un problema en la glándula tiroides.

Un tribunal filipino emitía esta mañana una orden de arresto contra la expresidenta por supuesto fraude poco después de que el Tribunal Supremo rechazara una moción del Gobierno para que se le prohibieran los viajes al extranjero.

"Tras determinar que existe una probable causa, el tribunal ha emitido una orden de arresto contra la acusada", ha declarado un miembro del tribunal a los periodistas. Las personas encausadas por fraude electoral no tienen derecho a libertad bajo fianza.

Arroyo tenía previsto viajar este mismo viernes a Singapur para someterse a tratamiento médico, poco después de que el Supremo rechazara una moción del Gobierno para impedirle los viajes al extranjero y determinara, por tanto, que la exmandataria es libre para salir de Filipinas.

El Supremo ha ordenado también a la ministra de Justicia, Leila de Lima, que explique en un plazo máximo de diez días por qué desacató una decisión del propio tribunal.

El pasado martes, las autoridades impidieron salir del país a la exmandataria y a su marido, José Miguel Arroyo, a pesar de que el Tribunal Supremo había ordenado que se levantase la prohibición de viaje que pesaba sobre ellos por presunto fraude electoral.

*******

Noticia y foto de El País (Internacional).

Entrevista al académico y escritor filipino, Macario Ofilada

2011-11-19T02:01:00.008+08:00

Foto del Sr. Ofilada, tomada el mes pasado.

Macario Ofilada y Mina (Manila, 1971) es una figura de primer nivel de la cultura filipina.

Es hispanista, estudioso de filosofía y teología, profesor y escritor. Se formó en la Universidad de Santo Tomás de Manila y consiguió un doctorado en filosofía, con matrícula de honor, en la Universidad de Salamanca.

Numerosos son sus títulos: libros, ensayos, artículos y colaboraciones tanto en inglés como en español; siendo especialista de Juan de la Cruz ha publicado el precioso libro San Juan de la Cruz: el sentido experiencial del conocimiento de Dios (Burgos, Monte Carmelo, 2002). Otras publicaciones de tema filosófico son Experience, reality and beauty: from the aesthetics of ontology to the mystagogy of art in metaphysics (UST Press, 2002) y Augustinus, Homo Religiosus: explorations on man's religious & philosophical search (San Agustín Museum, 2005). Al mismo tiempo se ha ocupado de temas filipinos, suyo es el libro Errante golondrina (2003), una bien documentada biografía sobre Josephine Bracken, prometida y secreta esposa del escritor y patriota José Rizal y antepasada del mismo Ofilada; también ha colaborado, entre otros, en la publicación del magnífico libro Fabián de la Rosa and his times (J. B. Vargas Museum, 2007), coordinado por Ana Labrador. Personalidad intelectual relevante de Filipinas, Ofilada ha recibido varios reconocimientos internacionales. Es el miembro más joven de la Academia Filipina de la Lengua. Actualmente reside en Manila y es profesor en el Instituto Cervantes y en otros centros docentes.

Hace poco, Macario Ofilada III nos ha concedido esta entrevista.

AG: Ante todo, quiero agradecerle la disponibilidad por esta entrevista.

Siendo usted miembro de la Academia Filipina, empezaría con una pregunta sobre el castellano en su país. En diciembre de 2007 vuestra presidenta, la sra. Gloria M. Arroyo (que también es miembro de la citada academia), anunció, en Madrid, que en Filipinas se volverá a instaurar la enseñanza obligatoria del español y en su discurso enfatizó el legado común que los filipinos compartís con las demás naciones de habla castellana. Esta idea de reestablecer un papel semi-oficial para el idioma español (como era antes de 1986) y de fomentar el estudio y difusión del mismo, ¿le parece oportuna y factible? ¿Cuáles son las razones que han permitido que se abandonara el español en los años ochenta y cuáles las que ahora provocarían el efecto contrario?

MO: Yo creo que sí, se puede hacer pero no sin mucha dificultad. Y desde luego me parece oportuno. Para mí, el español no debería considerarse una lengua extranjera para los filipinos. El español lo aprendí en casa antes de empezar con el tagalo. Por así decirlo “mamé” en español, gracias sobre todo a mi familia, a la rama materna. No podría comprenderse el alma filipina sin la herencia española. De hecho, me atrevería a decir, un tercio del alma filipina es española. No podemos negar la facticidad histórica. Pero, repito, no va a ser fácil. Hay que tener en cuenta que el español, en Filipinas, nunca ha llegado a ser idioma del pueblo. Los misioneros adoptaron otra metodología: la de aprender las lenguas indígenas. Así se redactaron las primeras gramáticas y los primeros diccionarios de las lenguas filipinas. Y, desafortunadamente, desde aquellos años gloriosos de nacionalismo del siglo XIX, el español se ha identificado como lengua de las clases dirigentes, de los colonizadores, de los frailes que colaboraron con las autoridades civiles en la represión de los indígenas. Por así decirlo el español tuvo mala prensa. Sin embargo, los filipinos en su mayoría, pese a su ignorancia del español o a su aversión a la lengua por ser idioma de los colonizadores, siempre han tenido fascinación por el español. En un país pobre, donde perviven las clases sociales prehispánicas e hispanas, muchos quieren “trepar”; muchos quieren identificarse con la nobleza o la clase alta. El filipino quiere “subir” o “trepar”, esto es, presumir de su sangre española a la vez afirmando que los españoles hicieron incontables maldades o atrocidades durante los cuatro siglos de colonización inmortalizadas sobre todo por las novelas de Rizal, Noli Me Tangere y El Filibusterismo, ambas escritas en español, la lengua franca de la clase media o de la clase intelectual de entonces. Creo que hay una actitud ambivalente con respecto al español. En realidad, el abandono del español comenzó en la década de los 70 con la constitución promulgada por Marcos. Yo creo que esto se debió a razones más bien pragmáticas. El español prácticamente ya había desaparecido y Marcos quería reinventarse o recrearse (y recrear el país) conforme al modelo de la realeza prehispánica (los “Maharlika”). Por eso, desató un proceso de nacionalismo anclado en esta fascinación con el fin pragmático de justificar su régimen. Este proceso de auto-recreación del pueblo continuó en 1986, con la revolución que expulsó a Marcos, y con la constitución promulgada por Aquino en 1987. Los filipinos seguimos con este proceso de descubrir el meollo de nuestra identidad, a la vez nos auto-recreamos, frente a los nuevos retos de globalización, en los que reconocemos, por fin, las ventajas, otra vez pragmáticas o económicas, de aprender el español.

AG: Aunque hoy en día el español se promueva principalmente por razones económicas, ¿piensa usted que el mundo intelectual filipino se da cuenta de la importancia de lo hispano en vuestra cultura e historia? ¿Lo sabe valorar y promocionar y es capaz de sensibilizar la pública opinión sobre este aspecto de vuestra cultura o en cambio sigue siendo un tema totalmente marginal dentro del debate cultural filipino?

MO: Los intelectuales filipinos siempre han tenido en cuenta la importancia de lo hispano. De ello, no cabe duda. Sería otro cantar decir que siempre lo han reconocido explícitamente. Desde siempre, los intelectuales han valorado el español, incluso hasta el punto de estudiarlo o fingir que son descendientes de mestizos de español o que lo hablaban antes en sus domicilios, pero gracias a la formación gringa ya lo han olvidado. Estas excusas me parecen propias de trepadores o mentirosos, que abundan en este país (y que Rizal inmortalizó con el personaje de Dª. Victorina de Espadaña), pero forman parte de lo que yo he denominado “proceso de auto-recreación” dentro del contexto largo y fatigoso de la búsqueda de la identidad nacional.

Sin embargo, la clase intelectual aquí en Filipinas siempre ha sido la “elite”. No son la masa. Aquí yo creo en la tesis orteguiana de la “Rebelión de las Masas” o por lo menos en sus principios básicos. La clase intelectual apenas logra influir al pueblo. Los pocos que verdaderamente saben español entre ellos, que yo sepa, no se han interesado por difundir el español. El español era sólo para ellos. No han deseado que las masas sean “one of us” con la difusión del español. Incluso el Premio Zóbel o la fundación de la Academia Filipina de la Lengua originalmente no eran organismos para el pueblo. Desde su creación, siempre han sido para un grupo exclusivo o selecto, aunque uno de sus ganadores fue el muy “socialista” Blas Ople, Ministro de Trabajo en tiempos de Marcos que no sabía español. Yo le tengo mucho respeto, pero dejó de ser el laborista idealista de antes.

Pero todo esto puede cambiar. De hecho, ya ha habido cambios. Soy optimista al respecto ya que varios de los académicos son también profesores de la lengua española y están en la vanguardia de la difusión del español. Pero la percepción general es que el español es para la elite. Esto es difícil de cambiar. Muchos de mis estudiantes lo estudian porque quieren formar parte de dicha elite.

AG: Como bien acaba de mencionar, una de las instituciones cuya función es el amparo y promoción del idioma, es la Academia Filipina de la Lengua Española. ¿Cuáles son las iniciativas de estudio, investigación, promoción y divulgación de la cultura hispanofilipina, entendida tanto como patrimonio lingüístico, cuanto como corpus literario, que dicha academia pone en acción? ¿Lo que se hace le parece adecuado? y si no, ¿cuáles serían sus propuestas?

MO: Hasta hace poco la academia ha sido un club de intelectuales, de familias bien o de ascendencia española, sin mucha preocupación por la promoción o divulgación de lo hispánico. En su época gloriosa se produjo un cuerpo de obras literarias de alta calidad, pero no era literatura para las masas. Entonces, había pocos profesores de español en la academia. Ahora, más de la mitad son profesores o docentes. Y creo que es ahí donde puede comenzar un giro copernicano. La academia va a ser ahora una academia de pedagogos, de iniciadores, de divulgadores aunque sigue habiendo especialistas de disciplinas “elitistas” como la filosofía, la literatura, las ciencias económicas, la historia, etc. En otras palabras, la academia, a mi entender, se está convirtiendo en un organismo pedagógico aportando nuevos puntos de vista desde los que puede reevaluarse la situación de la lengua española por estos pagos. Con esta nueva perspectiva, muchas cosas podrán llevarse a cabo. Ahora es preciso también tomar medidas concretas. Una de ellas es buscar subvenciones, pues por mucha buena intención que tengas si no recibes apoyo económico estás condenado al fracaso.

AG: Otra institución que nombró antes y que promueve la cultura hispánica entendida como legado autóctono y propio de vuestro pasado es el Premio Zóbel, el premio literario más antiguo del país. Es una institución privada y, como dice usted, se caracterizó por cierto elitismo; sin embargo, ¿piensa usted que puede absolver un papel importante en este proceso de redescubrimiento de la cultura filipina?

MO: Por supuesto. Pero el Premio Zóbel ha cambiado mucho a lo largo del tiempo. Precisemos. De premio literario se ha convertido en premio de hispanidad. Actualmente dista mucho de su intención original. El hecho de que ganara un hombre de letras sin ninguna publicación en español como Blas Ople deja patente esto; o que una ilustre embajadora filipina, con raíces filhispanas, hubiera ganado el premio sin ninguna publicación en español. Esto no era lo que llaman en latín la intentio auctoris. Los tiempos cambian. Hace un par de años, salió un estudio histórico competente sobre este premio, cuya historia está vinculada a la Academia Filipina. Esta obra traza en líneas generales, con tonos siempre positivos y a veces no del todo claros, la evolución del premio. Yo creo que el Premio Zóbel tiene que redefinirse o, mejor dicho, aclararse y despertarse de un letargo bastante largo. Además, es un premio controlado por una familia, identificada con la elite y muy alejada de las masas. Esto hay que reconocerlo. Para un filipino típico, los Zóbel y Ayala son nuestra versión de la familia real española. Hasta ahora se les llama a distinguidos miembros de esta familia con el apelativo respetuoso de “Don” o “Doña” y el filipino típico no sabe que no hace falta ser muy rico para que te llamen “Don” o “Doña”. En español “Don” y “Doña” tienen otro significado. Incluso el pastor de cabras en Calvarrasa de Abajo en Salamanca es un “Don” en cualquier documento legal en el que aparezca su nombre, o el pobre párroco de Caen en los Picos de Europa en León, quien jugaba al parchís con los pastores y agricultores después de comer, era un “Don”. Aunque no soy rico, en español, soy “Don Macario”. Cuando leí la tesis en Salamanca el presidente del tribunal me llamaba “Don Macario” y me hablaba de “usted” y yo también a él durante aquellas cuatro horas que me parecían interminables. Mi título de doctor o de académico de la Academia Filipina lo certifican. En cambio, aquí en Filipinas el uso es distinto. Para el filipino típico lo hispánico es elitista de tal manera que los títulos españoles de cortesía como “Señor” o “Don” aquí sólo se emplean para la elite. No hay manera de cambiar la situación.

AG: El Zóbel surgió y prosperó como premio literario, y como bien afirmó, ha ido perdiendo su caracterización de premio literario. A propósito de las letras hispanofilipinas, después de décadas de un progresivo languidecer que presumía la definitiva muerte, hay que reconocer que actualmente se registran pequeñas señales de vitalidad y renovado interés; esto ocurre justo cuando ya casi no existe una minoría hispanohablante como, diversamente, existía en los 50 y 60. ¿Cómo interpretaría usted esta nueva sensibilidad?

MO: Como ya he dicho, todo eso se debe a esa ambivalencia frente al español. Esta ambivalencia, particularmente con la polarización elite-masa en este país del tercer mundo, pervive. Y gracias, sobre todo, al romanticismo inherente de los filipinos. Nosotros soñamos con los tiempos antiguos, cuando se vivía mejor… en 1986 muchos condenaron a Marcos pero ahora muchos añoran aquellos años de la ley marcial. En 2001 muchos condenaron al entonces presidente Estrada pero con este gobierno que tenemos, muchos añoran esos años. Los filipinos añoramos mucho y es inevitable que nos topemos con lo hispánico en nuestros ensueños utópicos. No se puede negar que los colonizadores españoles nos dieron el sentido de ser un pueblo distinto con una historia en el sentido dinámico. La historia filipina comenzó con la división entre lo prehispánico y lo hispánico. Para mí, lo hispánico supuso la conciencia colectiva de ser una nación con un destino, con muchos retos.

AG: Esta vitalidad de la creación literaria en lengua castellana presenta otro aspecto curioso, muchos de los no numerosos autores que, como usted, cultivan las letras en castellano, aunque vinculados a Filipinas, viven fuera y casi les podríamos definir plumas de la “diáspora”. Autores como Edmundo Farolán Romero, Elizabeth Medina, Edwin Agustín Lozada y Paulina Constancia, han vivido o siguen viviendo en países anglohablantes, sin embargo, curiosamente privilegian la lengua castellana para su expresión artística, ¿cómo explicaría este curioso fenómeno?

MO: Hay un dicho en inglés que más o menos suena en castellano así: “puedes quitar al hombre de su pueblo pero no puedes quitarle el pueblo al hombre”. Además la distancia favorece la objetividad y sobre todo el romanticismo, la añoranza inherente de los filipinos, el deseo utópico, la búsqueda del paraíso perdido o, como dijera Rizal, “nuestro perdido edén”. Rizal, bajo España, añoraba la Filipinas de los tiempos pasados y no de ese período decadente del imperio español que le tocó vivir. A esa generación de Rizal, formada por hombres excepcionales que bebieron de lo hispánico para forjar la primera fase del nacionalismo filipino, le tocó vivir los últimos años del imperio español que, como Roma en su día, estaba ya para caerse. A la vez, cabe recordar a la generación del 98 de pensadores españoles. Éstos coincidían con nuestros nacionalistas del siglo XIX.

AG: Enfocando este tema de la herencia hispánica desde un punto de vista más personal, volvería a lo del principio y quisiera preguntarle algo más sobre la costumbre familiar de hablar el castellano en su hogar.

MO: Como ya queda dicho, aprendí el castellano en casa. Yo sigo hablando con mis tíos en español. Pero mis primos, quienes habían comenzado a hablar en castellano, no lo hablan. Digamos que “Soy el último de Filipinas”, séame permitido emplear el título de una película conocida. Estas nuevas generaciones o estos nuevos profesores de español, muchos de los cuales han llegado a tener un dominio excelente del mismo, ya hablan un español importado. No es el español de estos pagos, cuya raíz era el asentamiento definitivo de los españoles con el Adelantado Miguel López de Legazpi.

AG: Algunas de sus publicaciones están escritas en español evidentemente por razones editoriales y temáticas (como en el caso de los estudios sobre Juan de la Cruz). Sin embargo, usted publicó en español algún – a mi juicio, precioso – poema en castellano y sé que usted tiene en el cajón mucho que merecería salir a la luz. ¿Qué rol y espacio tiene la lengua española en su escritura? ¿Cuáles son los valores sentimentales, afectivos, espirituales que reconoce en esta lengua como para justificar la creación literaria?

MO: Muchas gracias por tus palabras acerca de mi obra poética no muy extendida. Todos mis poemas, incluso los que yo escribí en ingles, fueron pensados primero en español. Por eso puedo decirte sin rubor que todos tienen alma española. Es un reconocimiento de mis orígenes. Yo soy filipino, pero con un tercio del alma que es español. No el español del siglo XX, pero tal vez del siglo XIX, en estas islas, pues yo viví esta cultura que se llama cultura “fil-hispana”. Mejor dicho, soy filhispano. Es ésta la raíz de mi ser de la que ha brotado un vástago complejo adquiriendo muchos registros culturales desde fuera (sobre todo desde la cultura norteamericana) en un diálogo continuo (o incluso dialéctica interminable) con lo prehispánico que pervive envuelto en lo hispánico del siglo XIX. Yo creo que todo esto también se debe a mi espiritualidad personal. Yo rezo en castellano. Hablo con Dios en castellano, a veces en tagalo y sólo le hablo a Dios en inglés en misa o en público. Pero mi coloquio íntimo con Dios siempre es en castellano o en latín. El latín es otra cosa. Lo practico para no olvidarlo. Rezo en castellano para no olvidarme, para no olvidar quién soy yo.

AG: Usted en sus libros se ha ocupado del tema de la cultura filipina entre los siglos XIX y XX como por ejemplo en Errante golondrina o en el libro, a cargo de Ana Labrador, dedicado al pintor filipino Fabián de la Rosa. Tengo la impresión de que hoy en día le falta a la mayoría de sus connacionales (y, por supuesto, me refiero a los que tienen instrucción) una perspectiva histórica que sepa ver, reconocer como propios y apreciar los vestigios (artísticos, literarios, arquitectónicos, etc.) de su reciente pasado, ¿comparte usted esta impresión? ¿Y cómo explicaría esta aptitud de aparente indiferencia?

MO: Estoy totalmente de acuerdo contigo si bien matizaría algunas de tus afirmaciones. Otra vez, volvemos a esa ambivalencia ya mencionada. Muchos historiadores filipinos, por ejemplo, saben que el español es imprescindible para estudiar la historia e identidad filipinas. Yo conozco a muchos de éstos que sólo son capaces de hablar tres o cuatro frases y se acabó. Ellos, en general, tienen una actitud demasiado crítica respecto a la herencia española pero tampoco pueden soslayarla. Por eso, pontifican. Quieren aparentar ser conocedores de lo hispánico aunque no lo son (o por lo menos saben cuatro frases). Quieren justificar su actitud y a la vez esconder sus carencias. Igualmente, aunque no lo quieran reconocer, les fascina lo hispánico. También reconocen que con su falta de formación no pueden penetrar en lo hispánico como los estudiosos que saben español. Siempre escribirán sus historias “desde fuera”, nunca “desde dentro” fingiendo que tienen acceso a lo interior de lo hispánico. Y no lo tienen. No es fácil dar una respuesta nítida a tu pregunta importantísima. Yo por lo menos puedo aludir a esta ambivalencia que tal vez pueda proporcionarnos claves para esclarecer el sentido de la situación que tú describes. De momento, podemos decir, sin titubeos, que la aparente indiferencia es la momentánea resolución o síntesis de las dos antítesis que componen la ambivalencia filipina con respecto a lo hispánico.

AG: Para terminar, y agradeciéndole su amabilidad, no puedo no preguntarle cuáles son sus futuros proyectos y si saldrá pronto un nuevo libro.

MO: Personalmente, prefiero callarme sobre mis futuros proyectos. Desde luego, se necesitarán tiempo, energía y musa. Para derramar ríos de tinta, son necesarios estos tres elementos. El tiempo y la energía se buscan en la soledad y en el descanso, luchando con delirio contra la inevitable caducidad. Pero no se busca a la musa. Ésta te viene, te visita de noche. Para mí, todos mis libros y escritos son noches oscuras interminables. Por eso, me callo. Los guardo bajo la oscuridad. Por sí mismas, contando con la misericordia de Dios, mis noches revelan su verdadera dimensión: una luz oculta en su deponencia hacia los otros en el silencio compartido en la oscuridad.

Andrea Gallo (Venezia, 1974). Licenciado y doctorado por la Università Ca' Foscari de Venecia, DEA de la Universidad de Valladolid, Doctorando de la Universidad de Sevilla. Ha publicado en Rassegna Iberistica, Annali di Ca' Foscari, Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura, Humanities, Critica letteraria, Otto/Novecento, Archivi del Nuovo, Forum Italicum, Studi Medievali e Moderni, Tonos Digital, Revista Filipina, www.escritorasypensadoras.es.

*******

Este artículo fue publicado por primera vez en el sitio web Destiempos. Fue compartido a mi en Facebook por mi amigo Juan Luis García.

Juan Llorón Márquez: juega sucio

2011-11-15T10:44:00.011+08:00

A los admiradores de Márquez, ved cómo vuestro ídolo ha engañado desesperadamente en su pelea contra Pacman el sábado pasado. Mirad los pies de este "héroe" mexicano.

Después de ver este vídeo, estoy realmente convencido de que Juan Llorón Márquez mereció perder. Un tramposo no merece ser un campeón.

Qué tramposo. Qué vergüenza. Qué asco. Qué etcétera.

¡Pacquiáo gana de nuevo! Sin embargo...

2011-11-13T16:04:00.009+08:00

...muchos que han visto la pelea de boxeo dudaron la victoria de Pacman. Pacman ganó por decisión mayoritaria: 114-114, 115-113, 116-112.

En cada movimiento de Márquez, estaba claro que se puede ver que él había estudiado a fondo el estilo de lucha de Pacman, y fue más mejor que la última vez. Y en su favor, Márquez se ha calculado el plan de batalla del filipino guerrero en una manera uniforme e impresionante.

Sin embargo, cabe destacar que todas las peleas de boxeo de Pacquiáo y Márquez no están exentos de cualquier controversia. En su primera reunión en 2004, por ejemplo, el partido terminó en empate pero mucha gente se creyó que Pacquiáo ganó ya que lo hizo caer Márquez tres veces en el primer round. Pelearon de nuevo en 2008. Pacquiáo ganó por decisión dividida en ese tiempo. Pero esa vez muchas personas creían que fue el gran momento de Márquez.

Este último combate no es diferente. Pero en mi opinión Márquez merece perder. Es un llorón desde entonces, un boxeador muy jactancioso. Le falta la humildad. Después de round 12, Márquez se alabado mientras que Pacquiáo oró al Señor Dios.

Ahorita mucha gente (hasta unos filipinos) duda y protesta la victoria de Pacman. Pero ¿somos expertos en el boxeo? Aparte de lo que vimos en ese partido, ¿cuánto sabemos realmente acerca de cómo se marcarán un combate de boxeo? Aquí es el resumen del combate:

Pacquiáo hizo 578 puñetazos; le dió 176
Márquez hizo 436 puñetazos; le dió 138

PUÑETAZOS DIRECTOS (JABS)
Pacquiáo hizo 304 jabs; le dió 59
Márquez hizo 182 jabs; le dió 38.

POWER PUNCHES
Pacquiáo hizo 274 power punches; le dió 117
Márquez hizo 254 power punches; le dió 100

Si hay errores en los resultados, no es culpa de Pacman.

De todas formas, cualesquiera sean los resultados, Manny Pacquiáo sigue siendo el mejor boxeador peso por peso en el mundo entero. Y esa es la pura verdad.

¡Felicitaciones de nuevo, Manny Pacquiáo, el orgullo de la tierra filipina!

¡Pacquiáo contra Márquez en vivo en línea!

2011-11-13T11:58:00.006+08:00

Hagan clic aquí para mirar hoy la emisión en línea de la tercera —y la última— pelea de boxeo entre Manny "Pacman" Pacquiáo y Juan Manuel "Boca Grande" Márquez.

Río Subterráneo de Puerto Princesa (Siete maravillas naturales del mundo

2011-11-13T10:07:00.004+08:00

¡Buena noticia! Nuestro queridísimo Río Subterráneo de Puerto Princesa en la Provincia de Palawan fue seleccionado ayer como una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo.

Mi prima Ann Cecil Évora (en gorra azul) con amigas afuera del Río Subterráneo de Puerto Princesa.

Aquí está la lista completa:

1) La Montaña de la Mesa (Sudáfrica)
2) Las Cataratas del Iguazú (entre Argentina y Brasil)
3) La Bahía de Ha-Long (Vietnam)
4) El Río Subterráneo de Puerto Princesa (Filipinas)
5) La Isla Jeju (Corea del Sur)
6) El Parque Nacional de Komodo (en Indonesia)
7) La Selva Amazónica (en Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guayana Francesa, Guyana, Perú, Surinam, y Venezuela)

¡Este es un momento de orgullo para todos nosotros filipinos!

Segundo Congreso de Español Como Lengua Extranjera En Asia-Pacífico

2011-11-10T13:25:00.003+08:00

II CONGRESO DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN ASIA-PACÍFICO: Competencias y estrategias docentes en el contexto de Asia-Pacífico. 24 y 25 de noviembre de 2011 en Instituto Cervantes de Manila. Hagan clic aquí para más información.

El Trío Los Panchos

2011-11-06T10:40:00.003+08:00

El Trío Los Panchos (a veces Los Panchos) fue un famoso trío musical internacional que se formó en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos en 1944. Los miembros son El Güero (Alfredo Bojalil Gil), Chucho Navarro (Jesús Navarro Moreno), y Hernando Avilés (Herminio Avilés Negrón). El Güero y Navarro son mejicanos; Avilés es de Puerto Rico.

Especializaron en un género musical se llama "boleros" que originó de Cuba. El Güero tocaba el requinto. Los otros dos, Navarro y Avilés, tocaban la guitarra. Pero todos de ellos eran vocalistas. Más tarde Avilés abandonó el grupo, entonces El Güero y Navarro convocaron a una audición. Muchos músicos tales como Julito Rodríguez, Johnny Albino, Enrique Cáceres, y otros juntaron el grupo durante varios tiempos de la existencia del trío.

Los Panchos ganaron fama internacional con sus boleros románticos, particularmente en América Latina y hasta aquí en Filipinas (a pesar de la disminución del lenguaje español). Sus canciones fueron muy popular durante las décadas 40 hasta 60 (especialmente durante la era de Albino). Recuerdo que mi difunto abuelo, Godofredo "Godò" Alas, solía canturrear "Solamente Una Vez" (una obra del legendario compositor mexicano Agustín Lara) cuando yo estaba de vacaciones en Unisan durante mi juventud. Esta canción es muy conocido allí hasta ahora.

El siguiente vídeo es una version de Solamente Una Vez por Cáceres, Navarro, y Gil:

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Solamente una vez
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Solamente una vez
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Pero ¿sabíais que El Trío Los Panchos visitaron Filipinas el 1958? Y esa visita inspiraron a componer una canción muy hermosa se llama "Filipinas".

Filipinas, mi madre adorada
Del mundo admirada, por su resplandor
Filipinas, mi novia encantada
La tierra que ofrece respeto y calor

Filipinas, princesa de oriente
Tú eres la estrella que orienta mi amor

Filipinas, la tierra de mi amor
Tus hijos te adoran
Te ofrecen la sangre de su corazón

Filipinas, mi madre adorada
Del mundo admirada, por su resplandor
Filipinas, mi novia encantada
La tierra que ofrece respeto y calor

Filipinas, princesa de oriente
Tú eres la estrella que orienta mi amor

Filipinas, la tierra de mi amor
Tus hijos te adoran
Te ofrecen la sangre de su corazón

Aunque el lenguaje español ya era débil en Filipinas durante la popularidad de El Trío Los Panchos, sus canciones —todas en español— no dejaron de encantar a millones de sus admiradores filipinos que no hablan español. Este es el misterio de nuestro alma filhispánico. Nuestra hispanidad se mantiene intacta en nuestra identidad filipina.

La Batalla de Lepanto

2011-10-26T14:10:00.003+08:00

LA BATALLA DE LEPANTO (1887) por el gran pintor filipino, Juan Luna y Novicio. Óleo sobre lienzo, 350 x 550 cm. Ahora cuelga en el Palacio del Senado, Madrid, España. Este cuadro representa la victoria española contra los turcos el 7 de octubre de 1571 que tuvo lugar en el extremo norte del Golfo de Patrás que está al oeste de Grecia.

Jennifer Alas y Soriano, CPA

2011-10-17T15:39:00.007+08:00

¡Estoy muy feliz, porque mi hermana Jennifer Alas ya es contadora pública!

De 8,525 candidatos, sólo 4,064 aprobaron el 2011 Certified Public Accountant Licensure Examination. Faye, apodo de mi hermana, aprobó la serie de exámenes que se llevó por muchos días. Su novio Roland Charles "Chock" de Guzmán la aprobó también.

Ambos son antiguos alumnos de la Universidad de Adamson donde estudiaron muchos miembros del clan Alas.

¡Felicitaciones a tí (y a tu novio Chock)! ¡Te amo mucho! ¡Qué Dios seas bendiga siempre!

El "Padre Nuestro" en Chabacano Caviteño

2011-10-17T11:21:00.007+08:00

En Filipinas, hay seis variaciones de Chabacano. En la Ciudad de Cavite se llaman su versión propia como "cavitén". Un grupo en Facebook se llama Chabacano Siempre! se dedica en conservar, preservar, y difundir este tipo de chabacano.

Desafortunadamente, un miembro irritante allí que es chabacanoparlente se mantiene en negar los elementos de la lengua castellana en el dicho chabacano. En cambio, insiste en que "el lenguaje chabacano de hoy es una mezcla de tagalo, dialecto bisayo (sic), inglés, español mexicano, palabras nahuatl indio, y portugués, no español castellano." Esto es muy absurdo.

En esta misma página de Facebook esta persona, que es un vasco simpatizante, publicó el "Padre Nuestro" en la versión chabacana. Sin embargo, se contradice cuando dice que el lenguaje chabacano no tiene elementos hispanos. Vamos a leer el Padre Nuestro en cavitén:

Niso Tata Qui ta na cielo,
quida santificao Tu nombre.
Manda vini con niso Tu reino;
Sigui el qui quiere Tu aqui na tierra,
igual como na cielo!
Dali con niso ahora,
niso comida para todo el dia.
Perdona el mga culpa di niso,
si que laya ta perdona niso con aquel
mga qui tiene culpa con niso.
No dija qui cai niso na tentacion,
pero salva con niso na malo.

¡Pero suena muy castellano esta oración! Ahora, observen ustedes las palabras castellanas en esta oración:

1) Niso (se deriva de la pronombre sujeto castellano "nosotros")
2) Qui (se deriva de la palabra castellana "que")
3) ta (se deriva del verbo castellano "estar")
4) cielo
5) quida (se deriva del verbo castellano "quedar")
6) santificao (se deriva de la palabra castellana "santificado")
7) Tu
8) nombre
9) Manda
10) vini (se deriva de la palabra castellana "venir")
11) con
12) reino
13) Sigui (se deriva de la palabra castellana "seguir")
14) el
15) quiere
16) aqui (en castellano la letra "i" tiene un acento agudo)
17) tierra
18) igual
19) como
20) Dali (se deriva del imperativo "dale")
21) ahora
22) comida
23) para
24) todo
25) dia (en castellano la letra "i" tiene un acento agudo)
26) Perdona
27) culpa
28) di
29) si
30) perdona
31) aquel
32) tiene
33) dija (del verbo castellano "dejar")
34) cai (del verbo castellano "caer")
35) tentacion (en castellano la letra "o" tiene un acento agudo)
36) pero
37) salva
38) malo

Las declaraciones de este vasco simpatizante que hoy vive en EE.UU. son claros ejemplos de hispanofobia en Filipinas. Después de haber vivido en el país de los WASP usenses donde viven muchos anti-católicos, no es raro por qué su forma de pensar se ha convertido muy sajonado y anti-filipino. Qué asco.

Cuando estaba viva, Nyora Puring Ballesteros (1927-2010), la Madre del Chabacano Caviteño, NUNCA negó los elementos castellanos del idioma cavitén. Nunca.

Hoja de Ruta de San Pedro Tunasán, La Laguna para el año 2020

2011-10-16T07:15:00.009+08:00

Lástima que no estaremos más en San Pedro (nuestro hogar desde 2004) en el año 2020. Pero definitivamente vamos a visitar esta futura ciudad cuando cumple los objetivos de San Pedro Road Map 2020.

La hoja de ruta tiene cuatro componentes:
1) El desarrollo socio-cultural
2) El desarrollo económico
3) Protección y la gestión del medio ambiente
4) El buen gobierno

Pero tengo una queja en este video — el gentilicio para los habitantes de San Pedro debe ser San Pedrense, no San Pedronian. Creo que tengo que hablar sobre este tema con el buen alcalde (el honorable Calixto Catáquiz, amigo del Clan Alas de Unisan, Tayabas) la próxima vez que nos encontremos.

Espero que el pueblo de San Pedro va a ayudar al alcalde de lograr estos objetivos. El gobierno local de San Pedro no puede hacer todas las tareas por sí mismo. El apoyo y la participación activa de los San Pedrenses es un factor muy importante en el cumplimiento de los objetivos del dicho San Pedro Road Map 2020. El futuro parece brillante. Por eso, los San Pedrenses deben mantener este impulso.

Con mi amigo, el Honorable Alcalde Calixto Catáquiz y Ramírez (Madrigal Business Park, 9 de febrero de 2011).

♥ ¡Feliz Día de la Hispanidad al mundo hispánico! ♥

2011-10-12T08:57:00.011+08:00

En la empresa donde trabajo yo (desde diciembre del año pasado), me alegro mucho que tenga muchos compañeros de oficina que hablan este "lenguaje de Dios". Hay más o menos 50 hispanohablantes en nuestra empresa, ambos filipinos y extranjeros (pero hay más filipinos). Tal vez más de 50, diseminados en varios departamentos. Y en los ascensores, los pasillos, en las despensas y comedores, y hasta los servicios de nuestro edificio se oye este lenguaje muy sonoro casi frecuentemente. Y estos compañeros míos que hablan el uno al otro en español son filipinos.

Este "fenómeno" es único no sólo en mi empresa sino en otras empresas de BPOs que en inglés significa business process outsourcing o la externalización de procesos de negocios. Por alguna extraña razón, nuestro ser "enanos" en la economía mundial resultó ser una bendición para nosotros — la presencia de las BPOs es una evidencia (es que para los inversores extranjeros, el el costo de la mano de obra en Filipinas es barato). Y este allanó el camino por el renacimiento del español.

Aunque muchos de las oficinistas en las BPOs estudiaron namás este lenguaje en varios institutos como el Instituto Cervantes de Manila y la Universidad de Filipinas no se puede borrar el hecho de que este lenguaje divino se está hablando una vez más en nuestro país donde realmente pertenece. Nunca debería haber sido eliminado de nuestro país en el primer lugar.

La nueva generación de filipinos hispanohablantes hoy en día habla español "artificialmente" debido al hecho que muchos de ellos lo aprendieron namás. Hoy en día sólo unos pocos filipinos lo hablan como su lengua materna. Sin embargo, estos hechos no deben quitar esta gran alegría nostálgica de oir de nuevo el lenguaje de nuestros antepasados y héroes.

Algunos sectores podrían dar a las críticas que los filipinos que estudian español hoy en día lo hacen sólo por motivos económicos. ¿Y qué? De todos modos la razón de esto es que las principales empresas en Filipinas, las que pertenecen al sector de las BPOs como los servicios telefónicos de atención al cliente o call centers, pagar sueldos más altos a los que hablan español en comparación con aquellos que sólo hablan inglés. Eso no debería ser un problema. Buscar una vida mejor es un derecho y una necesidad. Y es comprensible que muchos de estos filipinos no se preocupan por su pasado hispánico. La discusión de la historia y la cultura de filipinas son por lo general para los sabios, no para las personas ordinarias.

Pero a la larga, pronto entenderán y descubrirán la verdad. Es que la lengua española es como la "pastilla roja" en la película estadounidense The Matrix. Esta pastilla permitirá a los filipinos a conocer la verdad sobre su pasado y su identidad.

El español en Filipinas en nuestra época está en una situación de ganar-ganar. Verdaderamente, el español está vivito y coleando en estas islas. =)

"No quiero que el español muera en Filipinas", dijo Enrique Zóbel, padre del Premio Zóbel. No se preocupe, Don Enrique. El español no está muerto. No importa que, NUNCA morirá. Ahora es un renacimiento. Y aun estamos parte del mundo hispánico.

¡FELIZ DÍA DE LA HISPANIDAD! ¡Salud y mar de perlas!

Entrevista con la Asociación Cultural Galeón de Manila

2011-10-09T09:34:00.015+08:00

La entrevista que planeamos para completar el documental empezó ayer, también en el Casino Español de Manila (dentro de la antigua Biblioteca Academia Filipina de la Lengua Española). Fue mi primera vez a dar una entrevista, y aunque no mostró, pretendí que no estuve nervioso.

Los entrevistadores fueron Javier Wrana y Javier Ruescas, presidente y secretario/tesorero respectivamente de la Asociación Cultural Galeón de Manila. Los temas tratados fueron, por supuesto, sobre la lengua española en Filipinas, así como su importancia en la cultura actual, la economía (particularmente las ventajas de hablar el español), y en el estudio de nuestra (verdadera) historia e identidad nacional.

Además de mí entrevistaron también la Srª Dñª Teresita Tambunting de Liboro, dueña de Tambunting Pawnshop, la más antigua casa de empeños en Filipinas (la señora apareció en este enlace). Es china filipina pero habla esta lengua es su lengua natal. Interesante.

El senador Don Edgardo Angara se suponía que era entrevistado pero no llegó debido a circunstancias desconocidas. Hoy en día es el único hispanista en la cámara alta. Espero que él sea entrevistado pronto.

Mientras estoy escribiendo este artículo, los otros (Maggie de la Riva, José Mª Bonifacio Escoda, Jameela Pérez, etc.) están siendo entrevistados. Otros participantes estarán entrevistado en los días que viene. Estas entrevistas formarán una parte de un audiovisual/documental que apoyará, de un modo u otro, el vuelto de la lengua española en Filipinas. El producto final se verá en Televisión Española.

Sí, por cierto: el español nunca morirá en Filipinas. Nunca.

Haced clic aquí para ver más fotos de la entrevista.

Película: 10º Festival de Cine Español

2011-10-07T08:09:00.007+08:00

Película, el 10º festival de cine español (10th Spanish Film Festival) está en curso ahorita en Greenbelt 3, Ciudad de Macati por ₱65,00 namás.

Un año más, los cines de Greenbelt 3 se encargarán de presentar la sección oficial de PELÍCULA. Disfruta de nuestra selección de largometrajes españoles e hispanoamericanos de radiante actualidad, reconocidos y galardonados por la crítica y festivales internacionales. Uno de ellos será elegido por el público como mejor película del certamen a través de una votación entre todos los espectadores.

Mal Día Para Pescar, una de las películas ofrecidas en el dicho festival.

Haced clic aquí para ver el horario completo de este festival de películas españolas e hispanoamericanas.

La criada

2011-10-04T14:31:00.006+08:00

Por la enésima vez, hemos perdido otra criada. =(

Ella escapó anoche. Dejó una nota, diciendo que ella no pudo soportar más las tareas del hogar.

Entre los filipinos que trabajan, especialmente los que tienen hijos, la pérdida de una criada es un gran problema. En nuestro caso, mi esposa y yo trabajamos. Y por la noche. Nuestro caso, por lo tanto, es más difícil, sobre todo porque nuestros hijos son muy jóvenes. Y no vivimos más con nuestros parientes. En otras palabras, nadie se hará cargo de ellos en nuestra ausencia.

Tal como, estamos obligados a estar ausente esta noche. Esa estúpida criada dejó tantas tareas pendientes. Tengo que ayudar a mi mujer. Pero me temo para los próximos días. Sin criada, no seremos capaz de trabajar. Estamos en peligro de perder nuestros puestos de trabajo. Y no siempre es fácil pedir ayuda a nuestros padres.

Lo peor de todo, no voy a ser capaz de leer ni escribir. Y si perdamos nuestros trabajos... bueno, ya sabéis el resto. =(

Este es un ejemplo namás de la importancia de una criada en la vida de un filipino trabajador.

Qué manera de empezar la semana, ¿no? Puñeta.

Una ex-criada de nuestra. He disfrutado mucho sus servicios, ¡jejeje!

¿Como suena el idioma español hoy en día en las Islas Filipinas?

2011-10-01T18:39:00.002+08:00

Con Címbalos de Caña

2011-09-30T09:17:00.007+08:00

Por fin, ¡ya ha salido a la luz el nuevo libro del muy destacado y famoso Señor Guillermo Gómez y Rivera! CON CÍMBALOS DE CAÑA es el título de este libro publicado por Colección Oriente de Ediciones Moreno Mejías. Esta editorial publica a autores y autoras filipinas que escriben en castellano.

Cubierta posterior y portada del nuevo libro del Sr. Gómez.

Abajo es la descripción del libro en el sitio web Ediciones Moreno Mejías.

El poemario CON CÍMBALOS DE CAÑA, dividido en tres secciones, recoge textos poéticos compuestos a lo largo de cuarenta años por Guillermo Gómez Rivera, el primer miembro, por antigüedad, de la Academia Filipina de la Lengua Española.

Con címbalos de caña es una colección original que está llamada a convertirse en una obra referencial de la poesía filipina, siguiendo la tradición de los grandes poemarios clásicos. Uno de los principales elementos que caracterizan la estética gomezriveriana es la apología y el panegírico, tradición poética particularmente filipina que tiene su origen en la loa dieciochesca y las alabanzas de bienvenida al Gobernador General. De este modo Gómez Rivera es el único autor vivo filipino (junto a Hilario Ziálcita Legarda) que hereda la estética clásica de las letras españolas en Filipinas, la poesía apologética y la métrica regular. Con gallardía, Gómez Rivera ha emprendido en estos últimos años una labor decidida por la creación literaria original.

Se puede comprar CON CÍMBALOS DE CAÑA por hacer clic aquí. Es 15.00 € namás.

Verdaderamente, la Literatura Filipina seguirá existiendo. Y cuando digo "literatura filipina" me refiero a las obras que están escritas en español.

Verdaderamente, nunca morirá en Filipinas.

¡Felicitaciones, Sr. Gómez! ¡Mi familia y yo estamos muy feliz y orgulloso para usted! ¡Un abrazo caluroso desde La Laguna!

Tifón Pedring aporreó Filipinas

2011-09-28T06:03:00.011+08:00

Bulevar de Roxas a través de la Bahía de Manila.

Tifón Pedring, conocido internacionalmente como Nesat, azotó Filipinas hace dos días (26 de septiembre), causando estragos principalmente en la región de Albay. Sin embargo, debido a su fuerza (120 kilómetros cada hora) y tamaño, muchos otros lugares se vieron afectados incluida la capital, Metro Manila.

Las inundaciones se ahogaron muchas carreteras y puentes y provocó un paro en muchas empresas y clases de escuela en la capital y en casi todas partes de Luzón. El suministro de agua y electricidad fue cortado. Y debido a las inundaciones, muchas familias fueron evacuadas de sus hogares.

Extrañamente, la llegada del Tifón Pedring coincidió con el segundo aniversario de del Tifón Ondoy, el tifón más devastador que golpeó Filipinas recientemente.

Aquí comparto algunas fotos de Yahoo! News que muestra la devastación causada por el Tifón Pedring.

Ciudad de Navotas, Metro Manila.

El Río de Mariquina, el mismo río que ahogó a muchas personas hace dos años (durante la devastación del Tifón Ondoy).

Salvando a su medio de subsistencia (San Mateo, Provincia de Morong/Rizal).

El famoso paseo marítimo del Bulevar de Manila, destruido de nuevo.

Haced clic aquí para ver más fotos.

Reunión de la Asociación Cultural Galeón de Manila y el documental sobre el español en Filipinas

2011-09-27T08:04:00.021+08:00

La Asociación Cultural Galeón de Manila (ACGM) es una organización sin fin de lucro dedicada al estudio, divulgación, y promoción de la cultura y lengua españolas en Filipinas, así como de la historia común hispano-filipina. El domingo pasado, ACGM reunió a un grupo de prominentes filipinos hispanohablantes en el edificio histórico de Casino Español en Ermita, Manila para preparar un documental sobre el idioma español en Filipinas. El fin primordial consiste en conservar un documento audiovisual sobre el español filipino.

A través de un pre-acuerdo que ACGM tuvo con Televisión Española, este documental será emitido por la Segunda Cadena, así como por el Canal Internacional de dicha emisora, de modo que serán muchos los televidentes que tengan ocasión de conocer la vinculación histórica entre Madre España y su hija Filipinas.

Publico aquí la descripción del Sr. Guillermo Gómez y Rivera, presidente honorario de la ACGM, de este acontecimiento histórico.

¡Viva la lengua española en Filipinas!

REUNIÓN DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL GALEÓN DE MANILA Y EL DOCUMENTAL SOBRE EL ESPAÑOL EN FILIPINAS
por Sr. Don Guillermo Gómez Rivera
Presidente Honorario, ACGM, Inc.

En algo como cuarenta y ocho horas se pudo reunir en el Salón El Cid del Casino Español de Manila más de una veintena de filipinos de habla española. Era domingo, 25 de septiembre de 2011, y en una Metro Manila casi siempre atascada en un largo paro de la círculación de vehículos de toda clase, se esperaba la llegada de muy pocos invitados.

Pero no. La concurrencia fue nutrida y representaba a casi todas las capas sociales, y económicas, de la actual sociedad de Metro Manila, microcosmo de todas las siete mil Islas Filipinas. Y todos eran de habla española. Increíble.

A nadie se le ha ocurrido, desde ya muchos años ha, organizar una reunión de hispanohablantes filipinos porque la preponderante leyenda que a todos embarga es que no existen. Pues a estos filipinos que todavía hablan el castellano están socialmente considerados como miembros de una comunidad ya silenciada y en camino de extinción.

Don Javier Wrana, actual presidente de la ACGM, Inc. (Asociación Cultural Galeón de Manila, Inc. de Madrid, España) presidió el acto con Don Javier Ruescas, secretario y tesorero de esta asociación, y con Don Juan Hernández Hortigüela, anterior presidente y ahora vocal de la misma.

Están los tres filipinólogos en Manila para ver la posibilidad de producir un documental para la Televisión Española (TVE) sobre el idioma español en Filipinas "antes de que se extinga del todo" puesto que el "dialecto, que es el español filipino, es algo que está en vías de extinción" tras haber sido objeto de demonización oficial desde el régimen de los WASP usenses a partir de 1902 que se empeñó en sustituirlo con el idioma inglés como idioma oficial de estas islas y como el único medio de instrucción obligatorio en todas las escuelas públicas y privadas pagadas por contribuyentes filipinos.

En el curso de esa sustitución se ha recurrido, por lo menos dos veces, en sangrientos masacres de filipinos de este habla juntamente con un programa oficial de marginación social y económico.

Pero la puntualidad y el entusiasmo con que esta veintena de hispanohablantes filipinos vino a esta reunión, llamada a plazo muy corto, ha demostrado que el sitiado idioma español filipino, con lo supuestamente poco que le queda de usuarios cuotidianos ante una población nacional que ya rebasa los cien millones, no parece estar dispuesta a rendirse del todo a los caprichos lingüísticos del colonialismo WASP usense perpetrado hasta ahora por lo que se dice es la política de los corrompidos Pinóy en un semigobierno de muy poca justicia y de mucha ocrrupción burocrática.

Presentes estuvieron la maestra y misionera teresiana de larga residencia en Filipinas, Maruxa Pita, el matrimonio Ismael, el Secretario de la Academia Filipina de la Lengua Española, Macario Ofilada Mina; el Segundo Moderador del Círculo Hispano-Filipino en internet, Don José Ramón Perdigón y su señora Jeanette; Maggie de la Riva, famosa actriz de la cínema filipina y artista de flamenco; el joven artista del piano Alejandro Umali; los antiguos profesores de español en la Universidad de Adamson José Mª Bonifacio Escoda, Maurino Cabrido, y Carlos Certeza; la corredora de bienes Charito Nolasco de Araneta, sobrina del académico y poeta de Manila, Luis Nolasco que también fue uno de los señalados precursores de la industría cinemática de estas islas; la dueña y anterior presidente de la Universidad TIP (Technological Institute of the Philippines) Dr. Teresita Uytiepo de Quirino, que también fue maestra de este idioma en su propia universidad; la empresaria Mary Anne Almonte, artista del baile español y sobrina del muy conocido actor del cine y de la televisión filipinos, German Moreno; Doña Milagros "Mitos" García de Santisteban, alta dirigente de la Fundación López relacionada a la Manila Eléctrica (Meralco), la urbanización Rockwell, y las estaciones de televisión filipina ABS-CBN; Chito Barranco, contable y licenciado; José Mario "Pepe" Alas y su señora Yeyette, jóvenes promovedores del idioma española en internet; la estudiante Jameela Pérez, joven bailaora de flamenco de la Universidad de Filipinas donde está cursando la carrera para maestra de español y otras lenguas europeas; el Diputado por el sexto distrito de Metro Manila, el Honorable Don Eduardo Ziácita; el antropólogo y profesor Don Fernado Ziálcita; y varios otros personajes cuyos nombres no se recuerdan por ahora.

Otros personajes filipinos que también son de habla española y que significaron el deseo de colaborar con la producción de este documental son Doña Emma Estrada, Directora de la Fundación Flamenco de Manila; Doña Imelda Romuáldez Vda. Marcos, actual diputada por Ilocos, y anterior primera dama del Preidente Ferdinand Marcos de Filipinas; Doña Gemma Cruz Guerrero de Araneta, actual oficial de turismo para la Ciudad de Manila; Doña Gloria Díaz Aspillera, anterior Srta. Universo de Filipinas; Doña Teresita Tambunting de Liboro, bancaria y aficionada del biale español; Don German Moreno actor de cine; Don Cocoy Laurel, otro famoso actor de Cine; y Doña Aurora Pijuán, anterior ganadora del concurso Miss International.

En la prestigiosa Ciudad de Cebú, donde también vive un elegante Casino Español, han significado colaborar para la realización de este documental Don Quitng Moro y Don Chilin Sala.

Los mencionados oficiales de la ACGM, Inc. han tomado el primer paso, paso muy importante, hacia la realización de este documental para la TVE por la que se va a demostrar que el idioma español sigue articulándose como otro idioma más de estas apartadas siete mil islas filipinas.

Javier Wrana y Jeanette Perdigón.

Juan Hernández Hortigüela, Maruxa Pita, Guillermo Gómez Rivera, Javier Ruescas, y Jeanette Perdigón.

Con el gran filipinólogo Don José Ramón Perdigón.

Maggie de la Riva y Yeyette Perey de Alas.

Carlos Certeza, Pepe Alas, y Javier Wrana.

Jose Mª Bonifacio Escoda, autor de "Warsaw of Asia: The Rape of Manila"; Juan Hernández Hortigüela, vocal de la ACGM; Jam Pérez, bailaora de flamenco; Javier Ruescas, Secretario y Tesorero de la ACGM; Pepe Alas; Señor Guillermo Gómez Rivera, Presidente Honorario de la AGCM y Premio Zóbel de 1975; Alejandro Umali, artista del piano; Javier Wrana, Presidente de la ACGM, y; un reportero de Philippine Daily Inquirer.

*****

Todas las fotos tomaron por los señores Perdigón y Escoda, y mi mujer Yeyette.

El Galeón de Manila-Acapulco

2011-09-25T12:28:00.011+08:00

El comercio de galeones entre Manila y Acapulco ha sido descrita como "la economía primera del mundo de los tiempos modernos" ya que tenía un alcance mundial. Las sedas y especias y joyas que Asia enviado a Manila fueron llevados por los galeones a través del Pacífico a América, y desde allí fueron transportados a través del Atlántico a Europa. El Galeón de Manila fue así el primer medio para reducir el mundo a un pueblo. —Nick Joaquín—

El Galeón de Manila-Acapulco era el nombre con el que se conocían las naves españolas que cruzaban el Océano Pacífico (una o dos veces por año) entre la Bahía de Manila (que estaba en Intramuros), Filipinas y los puertos de Nueva España (hoy México), particularmente Acapulco. El año pasado, 6 de octubre, un galeón nos visitó por la primera vez después de 195 años. Pero ese galeón es una réplica namás. Se llama Galeón Andalucía y es la única réplica verdadera jamás construida de uno de los galeones españoles que entre los siglos XVI-XVIII protagonizaron las relaciones económicas y culturales entre Europa, Asia, y América.

Casi dos siglos después y navegando por las aguas que sirvieron a España para liderar las rutas comerciales, el Galeón Andalucía revive la historia y recupera el éxito pasado para colocarse en el corazón de oriente y presentar esta región ante los ojos internacionales.

En su travesía y estancia en la Exposición de Shanghái sirve de plataforma de promoción cultural, turística, gastronómica, y empreserial de Andalucía, enseñando al mundo lo mejor de esta comunidad sus recursos.

Estos famosos galeónes del pasado que recorrían la ruta entre Manila y México ayudaron a dar forma a nuestra cultura, las artes, y hasta la tecnología. En el proceso, ayudó a dar forma a la identidad filipina.

Haced clic aquí para ver más fotos de mi visita (con mi mujer Yeyette) al Galeón Andalucía.

El español en la Unión Africana

2011-09-24T14:52:00.005+08:00

El siguiente video muestra al presidente Teodoro Obiang de Guinea Ecuatorial declarando el 30 de junio 2011 que la lengua española es hoy una de las lenguas oficiales de la Unión Africana:

Antes de esta histórica declaración, la Unión Africana sólo había cuatro lenguas oficiales: inglés, francés, árabe, y portugués. El presidente Obiang es también el presidente de la Unión Africana.

El idioma oficial de Guinea Ecuatorial español; como Filipinas, era una provincia de ultramar de España. Curiosamente, además de español, Guinea Ecuatorial también tiene el francés como lengua oficial aunque (según lo que yo sé) ni siquiera fue colonizado por Francia!

Guinea Ecuatorial fue capaz de lograr lo que parece ser imposible mi país que es supuestamente hispánico. Sin ánimo de ofender (con toda honestidad, soy un admirador de las políticas lingüísticas del Presidente Obiang), pero entre estas dos naciones mencionadas, filipinos son más hispánico que los ecuatoguineanos. ¿Por qué no podríamos replicar este acto magnánimo de la parte de Presidente Obiang? Somos filipinos. En nuestra sangre fluye la herencia filhispánica de más de trescientos años. Es una gran estupidez si continuamos ignorando la herencia que nos fue dada por la Madre España. ¡Oh maravilla de las maravillas!

Esta herencia es por nuestro propio bien, no por el bien de los españoles de hoy.

Felicitaciones Señor Presidente Obiang por un trabajo bien hecho. Sin duda, usted es un héroe del idioma español no sólo en África sino en el mundo hispánico.

Página de Facebook para lectores de ALAS FILIPINAS

2011-09-24T10:11:00.004+08:00

¡Hola!

Si os gusta (o por lo menos interesado en) los temas escritos aquí en ALAS FILIPINAS, por favor tomad el tiempo para "querer" a nuestra página en Facebook por hacer clic aquí.

¡Gracias!

Un nuevo portátil para mi familia.

2011-09-18T16:53:00.011+08:00

Por fin, hemos comprado un nuevo portátil. Antes de visitar la Iglesia de San Jerónimo Emiliano y Santa Susana en Barrio Alabang, Ciudad de Muntinlupà esta mañana mi familia y yo nos procedimos al centro comercial Festival Supermall.

Con un presupuesto limitado, nos optamos por ACER Aspire 4750Z. Tiene un webcam que no creo usaré con frecuencia).

El sistema operador es Windows 7; según mucha gente que yo la pregunté, este sistema operador es mejor que Windows XP; el portátil que Arnaldo me dio, un Hitachi, ya está rota y ya no puede estar fijado (su hermano lo compró el 2004; Arnaldo lo me dio hace tres años). Ha cumplido su propósito.

Se puede decir que ACER Aspire 4750Zno es tan avanzada en comparación con otros portátiles. Pero no importa. Lo que importa es que puedo estar en línea tanto como sea posible.

Hoy, estoy muy listo para continuar mi apoyo (la destrucción de la leyenda negra en Filipinas), particularmente el vuelto del Premio Zóbel.

¡Cuan grande es nuestro Dios!

¡Feliz 12º aniversario, mi Yeyette!

2011-09-13T19:21:00.004+08:00

Foto tomada hace 12 años en Bacoor, Cavite.

¡Un muy feliz 12º aniversario, mi amor! Yo soy tuyo para siempre hasta el final de los tiempos. ¡Te amaré todos los días de mi vida, te prometo!

¡Feliz 75º cumpleaños, Señor Gómez!

2011-09-12T17:11:00.006+08:00

Mi mujer Yeyette y el Señor Gómez.

Hoy es el septuagésimo quinto cumpleaños del hombre que me dió sentido de orientación: el Señor Don Guillermo Gómez y Rivera.

Haced clic aquí para ver las fotos de la fiesta de cumpleaños por adelantado del "Padre de Filipinismo" (en Chihuahua Mexican Grill & Margarita Bar, Ciudad de Macati).

¡Feliz cumpleaños, Señor Gómez! ¡Qué cumplas mucho más! ¡Te amamos!

¡Platica na Bahra!

2011-09-04T09:39:00.032+08:00

El mes pasado (21 de agosto) mi mujer, nuestra hija Krystal, y yo visitamos el bonito pueblo de Ternate para buscar gente que habla chavacano. Estábamos esperando sólo unos pocos hablantes. Pero no nos decepcionó: a diferencia de la Ciudad de Cavite, ¡el chavacano aquí está muy vivo!

Pero los Ternateños no se llaman a su lenguaje como chabacano. En cambio, ellos lo llaman "Bahra", y este tipo de chavacano es es muy diferente de las que se hablan en la Ciudad de Cavite y Zamboanga. Según el libro bilingüe BAHRA: The History, Legends, Customs and Traditions of Ternate, Cavite = BAHRA, Manga Historia, Alamat, Custumbre y Tradiciong di Bahra (La Historia, Leyendas, Costumbres y Tradiciones de Ternate) escrito por el Dr. Evangelino "Enjoe" Nigoza, los primeros Ternateños son de la Isla de Ternate en las Islas Molucas en Indonesio. Se los trasladó a las Filipinas por los españoles para ayudar en la lucha contra los piratas chinos liderados por Koxinga.

Alrededor de 200 familias fueron llevadas al sitio en Cavite que ahora lleva el nombre de su tierra natal en las Islas Molucas: Ternate. Los primeros siete familias son las siguientes:

1.) De la Cruz
2.) De Leon
3.) Estéibar
4.) Nigoza
5.) NiñoFranco
6.) Pereira
7.) Ramos

Aquí están las fotos de nuestro viaje inolvidable. =)

Mi mujer e hija a los postes del arco de bienvenido de Ternate. La frase en este arco significa "Damos la bienvenida a todos ustedes de todo corazón".

Paisajes rurales.

¿Águila o halcón?

Iglesia de Santo Niño. La iglesia original (y casi toda la población) fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial.

La Iglesia Filipina Independiente está perpendicular a la Iglesia Católica de Ternante. Pero la gente de Ternate no le importa; para ellos, las dos iglesias son católicas. Hasta cierto punto, es correcto.

Isla de Balót al fondo.

"No tenemos miedo a las alturas!"

José Rizal: está en todas partes.

Hay pocas casas solariegas ("bahay na bató" en Tagalog) en Ternate. Muchas de ellas fueron destruidas durante la última guerra.

Mi mujer Yeyette e hija Krystal, disfrutando del viaje.

Ayuntamiento de Ternate.

Banco de Ternate.

Un carabao revolcándose en un charco de barro.

Mercado público de Ternate. Muchos tenderos/vendedores aquí hablan chavacano.

Mi hija Krystal. Al otro lado de este río es la Isla de Balót.

Almejas recién capturadas.

Puente de San José divide la población y el barrio de San José. La Isla de Balót (al fondo) está bloqueando la desembocadura del río contra al mar (Bahía de Manila).

¡Se dice que el Barrio San José habla chabacano 100%!

¡Estos niños platican en Chavacano! ¡Guay!

Más allá de aquellas montañas es la provincia de Batangas (Nasugbu).

¡Estamos en el otro lado de la Bahía de Manila¡ Aquí no hay contaminación del agua.

Las islas de Corregidor y Caballo son visibles desde nuestra posición.

Estos pescadores son chabacanohablantes. Hablo con ellos en español. ¡Pero nos entendemos!

Puesta del sol.

Punta Gordo (más allá).

Madrigueras de cangrejos pequeños. En Unisan, estos cangrejos se llaman "calagocoy".

¡Estos vendedores hablan Chavacano!

Con el historiador Dr. Evangelino "Enjoe" Nigoza, el defensor del idioma bahra en Ternate.

Reloj de caja.

Muchas familias filipinas de los viejos tiempos solía tener una imagen sagrada en sus hogares. La casa del Señor Nigoza aún tiene una.

La verja de la casa del Dr. Nigoza.

Yeyette y Krystal enfrente de la Iglesia de Santo Niño. Ha caído la noche.

En los vídeos siguientes, me oiréis conversar con algunos pescadores y vendedoras ternateños. Yo hablo español; me responden en chavacano. Sin embargo, ¡nos entendemos! Y debido a un exceso de chabacano esa tarde, me puse mi español muy confundido, ¡jaja!

Con lo que vimos, creo que chabacano de Ternate tiene una gran esperanza de la supervivencia. Espero que el gobierno local de Ternate en particular así como el gobierno nacional asistan el Dr. Nigoza con sus esfuerzos en la conservación de chabacano/bahra. Este lenguaje es un vínculo muy fuerte con nuestra identidad hispano-filipina. Básicamente, chavacano es aún español.

¡Platica na Bahra!

El fenómeno Hispano en Filipinas

2011-08-31T13:50:00.007+08:00

Publico un artículo del administrador de José Ramón Perdigón, un amigo del destacado Señor Guillermo Gómez Rivera. Este artículo fue publicado por primera vez en el sitio web ¡Hola, Kaibigan! (Kaibigan se dice amigo en el idioma tagalo). En este ensayo, Perdigón, un inmigrante de España que ha estado viviendo en Filipinas desde hace muchos años, escribe su observación aguda acerca del espíritu hispánico de nuestro país. Continuad leyendo, por favor. =)

Señor Perdigón y su mujer Jeanette.

EL FENÓMENO HISPANO EN FILIPINAS
(Cultura española en Filipinas de hoy)
José Ramón Perdigón

Ni soy historiador, ni filósofo, ni sociólogo pero he vivido treinta y siete años en Filipinas, donde resido. En este tiempo he tenido oportunidad de leer mucho y discutir bastante sobre el tema y de viajar extensamente por lo largo y lo ancho del país observando sus gentes y costumbres. Todo esto me da la confianza suficiente para pensar que puedo aportar con validez alguna luz sobre el tema, quizás, precisamente por no ser experto, enfocándolo de otra manera distinta de lo acostumbrado.

Es evidente que Filipinas es un país hispano. Sin embargo, mientras se podría decir que los países hispanoamericanos pertenecen a una misma especie cultural, Filipinas es un caso único, como si perteneciera a otra especie de hispanismo diferente. Mi análisis sobre el fenómeno hispano en Filipinas se puede resumir en los puntos que siguen a continuación.

1. Filipinas es una mezcla de culturas, principalmente dos: un substrato malayo con una forma española muy enraizada y que lo conforma. Hay también elementos chinos, y en lo político, económico, y tecnológico una evidente presencia, y muy fuerte, americana. En mi observación del pueblo en Filipinas, el operativo cultural más significante es el español, lo malayo es más bien un substrato instintivo y algo amorfo. Lo chino es más bien un agregado de gheto, a veces folklórico, que tiene poco peso fuera del poderío económico concentrado en grandes familias chinas. Y lo americano más cuestión de moda y prurito que otra cosa.

Para probar la tesis de que el operativo cultural más significativo del pueblo filipino es el español, se podía hablar muy por extenso sobre elementos de la cultura hispánica en Filipinas como la religión, el sistema de valores y formas sociales, las obras públicas, la organización política y civil, la familia, el sistema educativo, las maneras de emplear el tiempo de ocio, y un etc. muy largo sobre el que los eruditos han escrito mucho. Pero se haría esto muy largo y lo supongo sabido.

2. El elemento que hace de lo hispano en Filipinas más diferente de lo hispano en los otros países es el hecho de que en Filipinas no se habla español. Porque la lengua está en el corazón de la cultura de un pueblo, este hecho se ha debatido a menudo con pasión, muy a menudo buscando responsabilidades entre el gobierno y la iglesia. Una pasión que levanta argumentos de este tipo no ayuda mucho a juzgar con objetividad.

Está muy de moda en Europa pensar —y decir— que los Estados Unidos (USA) son la raíz de todos los males. Esa corriente hace creer también que USA con su política perversa acabó premeditadamente con el español en Filipinas. Tengo que afirmar que no hay manera de "acabar" con una lengua por un agente extraño a ella. Y en apoyo de esta afirmación presento tres datos:

En los 36 años de represión lingüística del régimen de Franco ni el catalán ni el vasco disminuyeron en un ápice.

La política americana en Puerto Rico ha sido y es extremadamente perjudicial para el español; pero aunque la situación lingüística allí no sea la más aceptable para los hispanos, no se puede decir ni de bromas que USA haya acabado con el español en la isla.

En California y otros estados de Oeste americano hay legislación específica y abiertamente contra el español y los que lo hablan, y sin embargo el español en USA sigue creciendo en vez de disminuir.

Y es que simplemente no es posible acabar con una lengua sin acabar con el pueblo que la habla. Si los americanos no acabaron con el español en Filipinas es simplemente porque apenas se hablaba, no era la lengua del pueblo.

3. Aunque el lenguaje de la administración civil y todo lo de la eclesiástica que no se tramitara en latín era español, en Filipinas nunca se hablo español por más de los pocos cientos de españoles que vivieron aquí en cada época (la mitad soldados), por las pocas familias de mestizos que consiguieron tener cierta influencia, y por los muy pocos nativos que los españoles educaron para ayudar en la administración local (policía, secretarios, etc.). Se puede decir que en Filipinas nunca habló español el pueblo. ¿Por qué causas?

(1) Filipinas, como certeramente avisó Urdaneta a Felipe II, era una tierra de pocos recursos, casi nada en comparación con Méjico o Perú. Urdaneta aconsejó al rey emplear los recursos de la corona más al sur, en las Molucas y en el norte de Nueva Guinea que es donde había especias. El aviso cayó en oídos sordos y Felipe II prefirió emplearse en Filipinas. El país era también pequeño y con el agravante de que está compuesto por miles de islas (hoy día más de 7000). Para colmo de males estaba literalmente al fin del mundo, no muy lejos de los antípodas: un viaje de la península a Filipinas podía durar entre seis y doce meses y en el curso del mismo había que atravesar dos océanos y un continente. En estas condiciones, muy pocos españoles eligieron probar fortuna en estas tierras y venían para poco tiempo, si no triunfaban para acabar las penalidades y si triunfaban para empezar a gozar la vida en otro sitio. Esto incluye también a los empleados y oficiales del gobierno.

(2) Solo los frailes y los pocos hacenderos que hubo tenían razones para prolongar aquí su estancia, y estos tampoco fueron muchos. Con espíritu pragmático aunque por diversos motivos, tanto frailes como hacenderos se dieron cuenta que era más fácil que un europeo aprendiera la lengua local que hacer aprender español a quinientas o mil almas sin ninguna educación formal. El resultado fue que los que tuvieron ocasión nunca hicieron esfuerzos para enseñar español al pueblo.

(3) Por encima de todo ello, entre el principio de la colonización americana por los españoles y el de la colonización en Filipinas sucedieron hechos que cambiaron casi radicalmente la política y las pautas por las que desde el principio se gestionó la colonización en Filipinas.

En pocas palabras, los tremendos abusos que se cometieron en América delatados por Bartolomé de las Casas, provocaron lo que hoy llamaríamos un debate nacional sobre el derecho de los españoles a viajar a Indias y hacer guerra a los indios. Francisco de Vitoria desde su cátedra de Salamanca, con el Emperador mismo como oyente, sentó las bases para las "Leyes de Indias" que intentaron imprimir a la conquista y colonización españolas un tono mucho más respetuoso con lo que hoy llamaríamos "derechos humanos". Se puede decir que, al contrario de lo sucedido en América, los españoles llegaron a Filipinas con las Leyes de Indias bajo el brazo y aunque ello no impidió abusos de toda índole, sí contribuyó a crear un ambiente en el que la enseñanza forzada del español fue imposible.

(4) Tampoco se hablaría hoy español en Filipinas si los americanos no hubieran llenado el vacío que dejó España en 1898. En mi modo de ver, de no haber intervenido América, el español hubiera evolucionado de semejante manera a como lo ha hecho el inglés. Me explico. Los americanos hicieron un esfuerzo ingente para extender el inglés en Filipinas, empezando por los 2000 "Tomasinos" o maestros que enviaron en dos barcos para empezar la enseñanza del la lengua en las islas. Al fin de la segunda guerra mundial, que marca el fin la presencia de las autoridades americanas en las Filipinas, era el inglés una lengua franca en funcionalidad: se enseñaba solo en inglés y el inglés se entendía y hablaba por una considerable mayoría. De entonces acá la situación ha deteriorado y el inglés como lengua funcional se ha ido convirtiendo en una lengua que pueden usar sintiéndose a gusto solo minorías económicas, culturales y comerciales, es decir parte de la clase media y la casi totalidad de la clase alta.

Se puede decir hoy que el inglés es una segunda lengua que se usa y domina más que en España, por ejemplo, pero no la lengua en la que todo el mundo se "suelta" a hablar en casa o cuando está a gusto. Los niños tienen como lengua materna la lengua de su región (hay unas setenta lenguas en Filipinas) y aprenden inglés más tarde, y cada vez peor, en la escuela. Y la gente de cualquier condición económica o social habla normalmente en su lengua materna, muy entreverada de inglés en grado proporcional al de la educación escolar que hayan tenido. Que el inglés se "entrevere" en las lenguas locales es en gran parte una necesidad pues no hay suficiente vocabulario para expresarse en temas relacionados con el desarrollo industrial, comercial, y tecnológico-científico de los últimos cien años ni tampoco recursos (escritores, editoriales, distribuidoras de libros, etc.) para hacer frente a la avalancha de letra impresa de toda clase procedente de América.

Sin la ocupación y actuación cultural americana, el español se hablaría hoy en Filipinas mucho más de lo que se hace pero sin llegar a ser la lengua del país como en Puerto Rico o Argentina. Teniendo en cuenta la exigua base (10%) de hispanohablantes en 1898, creo que se puede concluir que el español sería, como lo es el inglés hoy, la lengua de la educación media y superior, de los medios de comunicación, de la tecnología y del comercio, y conocida por la gente más educada y cosmopolita, pero no la lengua materna del pueblo ni la lengua del país.

Hay que darse cuenta también que el porcentaje de población indígena en América (el que habla maya, quechua, etc.) ha disminuido a niveles prácticamente irrelevantes en términos demográficos, y que está totalmente marginado social y económicamente, por lo que la tendencia es a desaparecer como cultura plataforma de lengua. Añádanse a ello los fenómenos del mestizaje y la inmigración en gran escala que han tendido y tienden a elevar el nivel cultural y lingüístico hacia el español. Todo esto ha hecho del español la lengua dominante hasta tal punto que sea la lengua oficial (porque es la de hecho) de estas naciones. En Filipinas la emigración de europeos ha sido insignificante, no hay más que mirar a la cara y color de la gente para darse cuenta de esto, y por lo tanto no ha habido un proceso de mestizaje a escala semejante al americano. No habiendo existido en el país un gran numero de españoles tampoco existió la misma oportunidad o ambiente para extender nuestra lengua como en Hispanoamérica.

En conclusión, en Filipinas se ha producido un hecho diferencial único, distinto del americano, responsable de que una cultura profundamente hispana no hable, ni nunca hablara, español. A la hora de valorar este hecho es posible que no se pueda echar ni para bien ni para mal: es el resultado de situaciones históricas sobre las que probablemente nadie pudo tener ni la visión ni los recursos necesarios para ejercer control. Hoy se valora mucho la "diversidad", pues bien, el hecho diferencial filipino muestra también la rica diversidad del mundo hispano. ¿Que hay que promocionar y hacer crecer la lengua en Filipinas? Un contundente sí. Pero con una mirada serena y objetiva al pasado como base, con objetivos y proyectos realistas, y sin triunfalismos imperiales ni de otra clase. En Filipinas, es cierto, no se habla español, pero es la primera democracia de Asia y fuera de los antiguos imperios chino y japonés la primera nación en Asia en ganar su independencia. Esto nunca hubiera sido posible desde la cultura y fragmentación tribal, prácticamente sin instituciones, que España encontró en Filipinas en el siglo XVI.

Categóricamente, la nación filipina es criatura de la cultura de España, y no de ninguna otra, no menos que lo son Chile, Méjico o Argentina. Y creo que hay que fijarse más en esto que en el hecho de que en Filipinas no se hable español.

José Ramón Perdigón
Ciudad de Pásig, Filipinas
perdigon@globelines.com.ph

Agosto del 2000

Estado de la mente despreciable

2011-08-31T13:30:00.004+08:00

Necesito comprar más horas para mí mismo. ¿Pero cómo? Estos últimos meses, he estado totalmente agravado, irritado, y nervioso debido a la falta de tiempo para escribir. Ya tengo 32 años de edad, y estoy perdiendo mucho tiempo. Tengo que escribir y revelar muchas cosas interesantes. Pero no pude.

Mis pensamientos están llenando mi mente hasta el borde. Me siento como que va a explotar en cualquier momento pronto. Necesito apoyo. ¿Alguien me escucha? ¿Y cómo me puedes ayudar?

Sí, efectivamente: poderoso caballero es don dinero. =( Qué devergonzado y soberbio soy (¿tiempos desesperados requieren medidas desesperadas?).

Por favor, no haced caso de este artículo estúpido. Estoy decepcionado y triste namás.

Adiós, Ate Mayén...

2011-08-15T11:53:00.005+08:00

Hace una semana (7 de agosto) falleció la única hija del destacado Señor Guillermo Gómez. Su nombre es Marién Gómez de Lizares. Tenía 43 añós cuando murió de cáncer cerebral. Después de la cremación, fue enterrada el miércoles pasado (10 de agosto). La sobreviven su esposo Paul Lizares y tres niños (Iñigo, Saulo, e Inés), hermano y familia, y sus padres.

Mayén, como se le conoce comúnmente, fue un icono del baile flamenco en Bacolod, Negros Occidental (la ciudad natal de su marido). Había estudiado bajo conocidos coreógrafos aquí y en el extranjero. Aparte de flamenco, era también una experta en el ballet y enseñaba clases en yoga y el idioma español.

En verdad, la escena local de baile flamenco ha perdido un icono. Sin embargo, nuestra pérdida es la ganancia del cielo. Pronto, los ángeles en el cielo serán bailando flamenco ... y Ate Mayén será su maestro!

Hasta entonces, Ate Mayén. Descanse en paz...